| Subject | German | Russian |
| gen. | allgemeine und totale Abrüstung | всеобщее и полное разоружение |
| med. | Anti-HCV-total | суммарные антитела к HCV (вирусу гепатита С jurist-vent) |
| med. | Anti-HCV-total | антитела к антигенам вируса гепатита C (... EVA) |
| med. | atrioventrikulärer totaler Block | атриовентрикулярная полная блокада |
| tech. | attenuated total reflection | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| tech. | Attenuated Total Reflection | многократное нарушенное полное внутреннее отражение |
| gen. | bis zur totalen Erschöpfung | до полного изнеможения |
| econ. | constructive total loss | конструктивная полная гибель |
| econ. | constructive total loss only | только при конструктивной полной гибели |
| math., lat. | curvatura totale | полная кривизна |
| gen. | das war total für die Katz! | коту под хвост (= Das war völlig sinnlos = Es war verschwendete Zeit und Energie; z.B. Die Vorbereitung für die Prüfung war total für die Katz. Am Ende kamen ganz andere Themen dran. camilla90) |
| gen. | das war total für die Katz! | коту под хвост (camilla90) |
| astr. | Dauer totaler Sonnenfinsternis | продолжительность полного затмения |
| gen. | der führt sich total weltmäßig auf! | а этот задирает нос! |
| inf. | der totale Blödsinn | полнейшая чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | der totale Blödsinn | чушь несусветная (Andrey Truhachev) |
| inf. | der totale Blödsinn | совершенный вздор (Andrey Truhachev) |
| inf. | der totale Blödsinn | совершенная ерунда (Andrey Truhachev) |
| inf. | der totale Blödsinn | полная чушь (Andrey Truhachev) |
| gen. | der totale Krieg | тотальная война |
| auto. | die Batterie ist total entladen | аккумуляторная батарея полностью разряжена |
| gen. | die Fete war ein totaler Ätz | вечеринка совершенно не удалась |
| gen. | die Stadt wurde total zerstört | город был полностью разрушен |
| inf. | er ist total bescheuert | он сильно пиздарезнутый |
| chem. | Fahrweise mit totalem Rücklauf | режим работы аппарата полной рециркуляцией потока |
| mil. | Fläche der totalen Bekämpfung | площадь полного поражения |
| math. | Formel der totalen Wahrscheinlichkeit | формула полной вероятности |
| tech. | frustrated total reflection | спектроскопия нарушенного полного внутреннего отражения |
| tech. | Frustrated Total Reflection | многократное нарушенное полное внутреннее отражение |
| quant.el. | gestörte totale Reflexion | нарушенное полное внутреннее отражение |
| quant.el. | Grenzempfindlichkeit der totalen Inversion | предельный случай полной инверсии |
| construct. | Haus mit totaler Energieversorgung | дом с автономным энергоснабжением |
| inf. | ich bin total ausgebucht | у меня нет ни минуты свободного времени. (Лорина) |
| inf. | ich bin total durcheinander | я совсем растерялся (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich bin total durcheinander | я совершенно сбит с толку (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich bin total erschöpft | я совершенно без сил |
| gen. | ich bin total fertig! | с меня достаточно! (Яна!) |
| gen. | im Zustand des totalen Armseins | в полной нищете |
| math. | Koeffizient der totalen Bestimmtheit | коэффициент полного детерминирования |
| gen. | Kurt ist echt der totäle Kühlturm | Курт – само хладнокровие |
| inf. | man hat ihn total abgerupft | его обобрали до ниточки |
| gen. | mit totaler Sicherheit | с полной уверенностью |
| gen. | mit totaler Sicherheit | нисколько не сомневаясь |
| gen. | mit totaler Sicherheit | со стопроцентной уверенностью |
| gen. | mit totaler Sicherheit | ничуть не сомневаясь |
| gen. | mit totaler Sicherheit | с абсолютной уверенностью |
| anal.chem. | Peak-to-total-Verhältnis | соотношение пик-фон |
| gynecol. | PVR total | ОЛСС (общее легочно-сосудистое сопротивление / total pulmonary vascular resistance Siegie) |
| gen. | schmeckt total lecker! | супер вкусно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | schmeckt total lecker! | супервкусно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | schmeckt total lecker! | очень вкусно (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Wohnung verwahrloste total | его квартира пришла в полную запущенность |
| gen. | total abgefahren | в состоянии наркоэйфории |
| quant.el. | total abgeschirmt | полностью экранированный |
| quant.el. | total abgeschirmtes Ion | полностью экранированный ион |
| rude | total abkacken | полностью облажаться (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | капитально лажануться (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | провалить всё дело (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | лажануться по полной программе (Andrey Truhachev) |
| rude | total abkacken | завалить всё дело (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | total absorbierend | полностью поглощающий |
| brit. | total acid number | общее кислотное число |
| oil | Total-Acid-Number | общее кислотное число |
| oil | Total-Acid-Number | общая кислотность |
| med. | total aerobic microbial count | общее количество аэробных микроорганизмов (Лорина) |
| cinema.equip., jarg. | total aufnehmen | снимать общим планом |
| inf. | total ausgebucht sein | не иметь ни минуты свободного времени (Лорина) |
| mil. | total ausgefallen | полностью вышел из строя (Andrey Truhachev) |
| mil. | total ausgefallen | полностью разбит (Andrey Truhachev) |
| oil | Total-Base-Number | общее щелочное число |
| oil | Total-Base-Number | общая щёлочность |
| math. | total begrenzt | вполне ограниченный |
| inf. | total bescheuerte Idee | абсолютно глупая идея (Лорина) |
| math. | total beschränkter Raum | вполне ограниченное пространство |
| inf. | total besoffen | мертвецки пьяный (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | пьяный в стельку (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | пьяный в хлам (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | пьяный в дымину (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | total besoffen | мертвецки пьяный (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | total besoffen | в состоянии полнейшего опьянения |
| gen. | Total billig | "Тоталь биллиг" (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ) |
| gen. | Total billig | Тоби (сеть магазинов, торгующих уценёнными товарами; ФРГ) |
| brit. | Total Cost of Ownership | совокупная стоимость владения |
| brit. | Total Cost of Ownership | общая стоимость владения |
| math. | total definiert | вполне определённый |
| math. | total definit | вполне определённый |
| gen. | total durcheinander sein | ум за разум заходит (Andrey Truhachev) |
| inf. | total durcheinander sein | быть в полном недоумении (Andrey Truhachev) |
| inf. | total durcheinander sein | совершенно растеряться (Andrey Truhachev) |
| gen. | total durcheinander sein | не сводить концы с концами (Andrey Truhachev) |
| mil. | Total-Energie-Variometer | вариометр, показывающий только подъём и спуск (планера) |
| gen. | total erkältet | сильно простуженный (Лорина) |
| inf. | total falsch | в корне неверно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | совершенно неправильно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | полностью неправильно (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | совсем не так (Andrey Truhachev) |
| inf. | total falsch | совершенно неверно (Andrey Truhachev) |
| gen. | total falsch | абсолютно неверно (Andrey Truhachev) |
| brit. | Total Harmonie Distortion | суммарный коэффициент нелинейных искажений |
| brit. | Total Harmonie Distortion | суммарный коэффициент гармоник |
| brit. | Total Harmonie Distortion | суммарный КНИ |
| med. | Total-HPV-DNA | суммарная ДНК ВПЧ (jurist-vent) |
| math. | total hyperbolisch | вполне гиперболический |
| ed. | jemanden total ignorieren | подвергать остракизму (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | total innere Reflexion | полное внутреннее отражение |
| brew. | Total-Inspektion | общий бракераж (розлива, укупорки, этикетирования) |
| math. | total instabil | вполне неустойчивый |
| quant.el. | total intern reflektiert | претерпевший полное внутреннее отражение |
| gen. | Total intravenöse Anästhesie TIVA | полная внутривенная анестезия (Irina Hobbensiefken) |
| biol. | total-inäquale Furchung | тотальное неравномерное дробление |
| inf. | total irre! | с ума сойти! (glueck) |
| math. | total irreduzibel | вполне неприводимый |
| transp. | Total km | общий пробег (в такси SvetDub) |
| econ., BrE, insur. | total loss only | только в случае полной гибели (судна) |
| insur. | total loss only | только в случае полной гибели |
| insur. | total loss only | только в случае полной гибели застрахованного имущества (Andrey Truhachev) |
| busin. | total loss only | застраховано только от полной гибели |
| avunc. | total meschugge sein | совсем рехнуться |
| gen. | total meschugge sein | совсем спятить |
| quant.el. | total modengekoppelt | с полностью синхронизованными модами |
| quant.el. | total modengekoppeltes Bündel | пучок с полностью синхронизованными модами |
| pharm. | Total Organic Carbon | общее содержание углерода (Лорина) |
| food.ind., BrE | total particulate matter | общее содержание твёрдых частиц |
| math. | total positiv | вполне положительный |
| oil, BrE | Total-Potential-Residue | суммарные потенциальные смолы (в топливах) |
| math. | total primitiv | вполне неприводимый |
| manag. | Total quality management | Всеобщее управление качеством всех процессов (hovanni) |
| brit. | total quality management | общее управление качеством |
| manag. | Total-Quality-Management-Philosophie | философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы |
| food.ind., BrE | total reducing sugars | общее содержание редуцирующих Сахаров |
| quant.el. | total reflektierende Schicht | полностью отражающий слой |
| quant.el. | total reflektierendes Objekt | полностью отражающий объект |
| el. | total reflektierendes Prisma | призма полного отражения |
| quant.el. | total reflektiert | полностью отражённый |
| quant.el. | total reflektiertes Bündel | полностью отражённый пучок |
| gen. | jemanden total reinlegen | без ножа зарезать (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen | ставить в очень трудное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen | ставить в безвыходное положение (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen Vas Kusiv | подвести под монастырь (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden total reinlegen | без ножа резать (Vas Kusiv) |
| math. | total senkrecht | вполне вертикальный |
| quant.el. | total sensibilisiert | полностью сенсибилизированный |
| quant.el. | total sensibilisierte Schicht | полностью сенсибилизированный слой |
| gen. | total stoned | в состоянии наркоэйфории |
| math. | total unstetig | вполне разрывный |
| math. | total unzusammenhängend | вполне несвязный |
| quant.el. | total vollständig abgeschirmtes Ion | полностью экранированный ион |
| law | Total wert | общая стоимость |
| chem. | total wirkendes Herbizid | неизбирательный гербицид |
| chem. | total wirkendes Herbizid | гербицид сплошного действия |
| chem. | total wirkendes Mittel | препарат тотального |
| chem. | total wirkendes Unkrautbekämpfungsmittel | гербицид тотального действия |
| med. | total yeast and mold count | общее количество дрожжевого и плесневого грибка (Лорина) |
| sl., drug. | total zugekifft | в неадекватном состоянии от наркотического опьянения (Miyer) |
| sl., drug. | total zugekifft | в неадеквате от наркотического опьянения (Miyer) |
| sl., drug. | total zugekifft | обкуренный до бессознательного состояния (Miyer) |
| mil. | totale Abrüstung | полное разоружение |
| quant.el. | totale Absorption | полное поглощение |
| med. | totale Aganglionose des Dickdarms | тотальный аганглиоз толстой кишки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | totale Alopezie | тотальная алопеция |
| psychol. | totale Amnesie | полная амнезия (утрата памяти с полным отсутствием остаточных воспоминаний) |
| med. | totale anomale Lungenfehlmündung | тотальная аномалия соединения лёгочных вен (TAPVC – total anomalous pulmonary venous connection Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | totale anomale Lungenfehlmündung | тотальная аномалия соединения лёгочных вен (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med., obs. | totale Anästhesie | общая анестезия |
| psychol. | totale Aphasie | тотальная афазия (сочетание моторной и сенсорной афазии с утратой речи во всех её проявлениях) |
| psychol. | totale Aphasie | полная афазия (сочетание моторной и сенсорной афазии с утратой речи во всех её проявлениях) |
| ling. | totale Assimilation | полная ассимиляция |
| chem. | totale Austauschkapazität | полная обменная ёмкость ионита |
| psychol. | totale Autometamorphopsie | тотальная аутометаморфопсия (искажение восприятия всего тела) |
| gen. | totale Banane | полная ерунда |
| med. | totale Bauchfellentzündung | общий перитонит |
| astr. | totale Bedeckung | полное затмение (в затменной переменной звезде) |
| mil. | totale Bekämpfung | сплошное поражение |
| quant.el. | totale Besetzungsinversion | полная инверсия населённостей |
| econ. | totale Bilanz | генеральный баланс |
| tech. | totale Bildaufspaltung | полное расщепление изображения |
| med. | totale Blastopathie | тотальный бластоз (YaLa) |
| food.ind. | totale Desintegration der Stärkekörner | полная дезинтеграция крахмальных зёрен |
| math. | totale Differentialgleichung | дифференциальное уравнение в полных дифференциалах |
| math. | totale Differentiation | вычисление полного дифференциала |
| math. | totale Differentiation | взятие полной производной |
| math. | totale Differenz | полная разность |
| meat. | totale Dosenqualitätskontrolle | сплошной контроль качества металлических консервных банок |
| meat. | totale Dosenqualitätsprüfung | сплошной контроль качества металлических консервных банок |
| radio | totale Durchlassung | полное пропускание |
| oil | totale effektive Schichtmächtigkeit | общая эффективная мощность пласта |
| engin. | totale Eintrittstemperatur | общая температура при впуске |
| engin. | totale Eintrittstemperatur | общая температура на входе |
| med. | totale eisenbindende Fähigkeit des Serums | общая железосвязывающая способность сыворотки (Midnight_Lady) |
| med. | totale Eisenbindungskapazität | общая железосвязывающая способность сыворотки крови (TIBC = eng. Total Iron Binding Capacity YaLa) |
| avia. | totale Enthalpie | полная энтальпия |
| food.ind. | totale Entsalzung | полное обессоливание |
| food.ind. | totale Entsalzung | полное отмачивание |
| psychol. | totale Erschöpfung | тотальное истощение |
| psychol. | totale Erschöpfung | полное истощение |
| gen. | totale Faktorproduktivität | общая факторная производительность (Andrey Truhachev) |
| psychol. | totale Farbblindheit | полная цветовая слепота |
| astr. | totale Finsternis | полное затмение |
| meat. | totale Fleischqualitätskontrolle | сплошной контроль качества мяса |
| meat. | totale Fleischqualitätsprüfung | сплошной контроль качества мяса |
| mil. | totale Gammastrahlendosis | суммарная доза гамма-излучения |
| gen. | totale Gebärmutterexstirpation | экстирпация матки (Brücke) |
| gen. | totale Gebärmutterexstirpation | тотальная (Brücke) |
| food.ind. | totale Hydrolyse | общий гидролиз |
| food.ind. | totale Hydrolyse | полный гидролиз |
| food.ind. | totale Hydrolysierung | общий гидролиз |
| tech. | totale Hypermetropie | полная гиперметропия |
| med. | totale Hyperämie | общая гиперемия |
| med. | totale Hämaturie | тотальная гематурия |
| sociol. | totale nach Hofmann Institution | тотальный институт |
| anaesthes. | totale intravenöse Anästhesie | тотальная внутривенная анестезия (TIVA marinik) |
| el. | totale Ionisation | полная ионизация |
| gen. | totale Kapitulation | безоговорочная капитуляция |
| gastroent. | totale Koloskopie | полная колоноскопия (Лорина) |
| med. | totale Koloskopie | полная колоскопия (Brücke) |
| chem. | totale Komplexkonzentration | общая концентрация комплекса |
| econ. | totale Konkurrenz | тотальная конкуренция |
| psychol. | totale Korrelation | полная корреляция |
| construct. | totale Korrosion | общая коррозия |
| math. | totale Kovariante | полный ковариант |
| math. | totale Krümmung | полная кривизна |
| energ.ind. | totale Leistungsziffer | суммарный холодильный коэффициент |
| mil. | totale Luftüberlegenheit | полное превосходство в воздухе |
| med. | totale Lungenkapazität | общая ёмкость лёгких (Schumacher) |
| energ.ind. | totale Lösungswärme | интегральная теплота растворения |
| energ.ind. | totale Lösungswärme | суммарная теплота растворения |
| med. | totale Mantelpleuritis | тотальный плащевидный плеврит |
| med. | totale mesorektale Exzision | мезоректумэктомия (Andrey Truhachev) |
| med. | totale mesorektale Exzision | тотальная мезоректальная эксцизия (Andrey Truhachev) |
| med. | totale mesorektale Exzision | тотальное мезоректальное иссечение (Andrey Truhachev) |
| agric. | totale Mischration | полностью смешанный рацион ПСР (в кормлении Olga-Alexandra) |
| energ.ind. | totale Mischungswärme | суммарная теплота смешения |
| refrig. | totale Mischungswärme | интегральная теплота смешения |
| mil. | totale Mobilmachung | всеобщая мобилизация |
| quant.el. | totale Modenkopplung | полная синхронизация мод |
| el. | totale Modulation | полная модуляция |
| gen. | totale Mondfinsternis | полное лунное затмение |
| med. | totale Netzhautabhebung | тотальная отслойка сетчатки (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| inf. | totale Niete | конченый неудачник (Andrey Truhachev) |
| inf. | totale Niete | полный неудачник (Andrey Truhachev) |
| math. | totale Ordnung | линейное упорядочение |
| sociol. | totale Organisation | тотальная организация |
| med. | totale parenterale Ernährung | полное парентеральное питание (англ. total parenteral nutrition (TPN) meggi) |
| el. | totale Permeabilität | полная проницаемость |
| opt. | totale Plastik | полная пластика |
| med. | totale Pneumonie | тотальная пневмония |
| med. | totale Pyurie | тотальная пиурия |
| econ. | totale Qualitätskontrolle | сплошной контроль качества |
| mil. | totale Radiation | суммарная радиация |
| el. | totale Reflexion | полное внутреннее отражение |
| opt. | totale Reflexion | полное отражение |
| tech. | totale Reflexion | полное внутреннее отражение (света) |
| water.suppl. | totale Regression | полная регрессия |
| energ.ind. | totale Richtungsänderung | поворот на 180° |
| med. | totale Ruptur | полный разрыв |
| econ. | totale Schlupfzeit | полный резерв времени |
| opt. | totale Sonnenfinsternis | полное солнечное затмение |
| astr. | totale Sonnenfinsternis | полное затмение Солнца |
| chem. | totale Stoffübergangszahl | коэффициент массопередачи |
| chem. | totale Stoffübergangszahl | коэффициент абсорбции |
| tech. | totale Strahlenteilung | полное разделение луча (beim Shearing-Verfahren) |
| mil. | totale Strahlung | общее облучение |
| metrol. | totale Strahlung | полная радиация |
| metrol. | totale Strahlung | суммарная радиация |
| mil. | totale Strahlung | суммарное излучение |
| mil. | totale Strahlung | суммарное облучение |
| mil. | totale Strahlung | общее излучение |
| food.ind. | totale Stärkeverkleisterung | полная клейстеризация крахмала |
| med. | totale Synovektomie | тотальная синовэктомия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| engin. | totale Temperaturdifferenz | общая разность температур |
| energ.ind. | totale Temperaturdifferenz | суммарная разность температур |
| math. | totale Variation | полная вариация |
| metrol. | totale Vereisung | полное оледенение |
| med. | totale Verrenkung | полный вывих |
| math. | totale Verzweigtheit | полная разветвлённость |
| mil. | totale Waffe | сверхмощное оружие |
| mil. | totale Waffe | абсолютное оружие |
| econ. | totale Wahrscheinlichkeit | полная вероятность |
| nat.res. | totale Wasserkapazität | водовместимость |
| nucl.phys. | totale Weite | полная ширина |
| chem. | totale Wirkung | тотальное действие |
| psychol. | totale Wortstummheit | полная словесная немота |
| gear.tr. | totale Überdeckungslänge | длина линии зацепления (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | totaler Absorptionskoeffizient | полный коэффициент поглощения |
| радиоакт. | totaler Absorptionsquerschnitt des Detektors | полное сечение поглощения детектора |
| gen. | totaler Ausfall | полный отказ (Andrey Truhachev) |
| gen. | totaler Ausfall | полный выход из строя (Andrey Truhachev) |
| psychol. | totaler Automatismus | тотальный автоматизм (автоматизм, затрагивающий личность в целом) |
| psychol. | totaler Automatismus | полный автоматизм (автоматизм, затрагивающий личность в целом) |
| opt. | totaler Bildfehler | полная аберрация |
| med., obs. | totaler Block | полная блокада |
| inf. | totaler Blödsinn | полная ахинея (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | дурь несусветная (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | кромешный вздор (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | совершенная ерунда (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | совершенный вздор (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | полнейшая чушь (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | чушь несусветная (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | полнейшая ерунда (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | совершенный абсурд (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | полнейший абсурд (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | полный бред (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | совершенный бред (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Blödsinn | полная чушь (Andrey Truhachev) |
| engin. | totaler Brennstoffverbrauch | общий расход топлива |
| med., obs. | totaler Bruch | полный перелом |
| радиоакт. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| радиоакт. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | totaler Compton-Massenschwächungskoeffizient | полный массовый коэффициент Комптона |
| math. | totaler Defekt | полный дефект |
| avia. | totaler Druck | полный напор |
| chem. | totaler Druck | общее давление |
| avia. | totaler Druck | полное давление |
| econ. | totaler Einsatzkoeffizient | коэффициент полных затрат |
| engin. | totaler Eintrittsdruck | общее давление на впуске |
| радиоакт. | totaler Energieverlust | полная потеря энергии |
| oil | totaler Erdölabgabekoeffizient | конечный коэффициент нефтеотдачи |
| tech. | totaler Horopter | полный тотальный гороптер |
| shipb. | totaler Hub | полный ход |
| shipb. | totaler Hub | полный шаг |
| shipb. | totaler Hub | общий шаг |
| shipb. | totaler Hub | общий ход |
| avia. | totaler Impuls | суммарный импульс |
| avia. | totaler Impuls | полный импульс |
| math. | totaler Index | полный индекс |
| psychol. | totaler Infantilismus | полный инфантилизм |
| psychol. | totaler Infantilismus | тотальный инфантилизм |
| радиоакт. | totaler Ionisationskoeffizient | полная ионизация |
| радиоакт. | totaler Ionisationskoeffizient | общий коэффициент ионизации |
| polit. | totaler Kernwaffenversuchsstopp | всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний (Abete) |
| math. | totaler Komplex | полный комплекс |
| el.chem. | totaler Korrosionsstrom | общий коррозионный ток |
| mil. | totaler Krieg | полномасштабная война (Andrey Truhachev) |
| mil. | totaler Krieg | всеохватывающая война (Andrey Truhachev) |
| mil. | totaler Krieg | всеобщая война (Andrey Truhachev) |
| mil. | totaler Krieg | тотальная война |
| energ.ind. | totaler Kältefaktor | суммарный холодильный коэффициент |
| busin. | totaler Lieferstopp | полное прекращение поставок (wanderer1) |
| радиоакт. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| радиоакт. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | totaler Massen-Compton-Koeffizient | полный массовый коэффициент Комптона |
| nucl.phys. | totaler Massenschwächungskoeffizient | полный массовый коэффициент ослабления |
| радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | суммарный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | полный массовый коэффициент ослабления для комптон-эффекта |
| радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | суммарный массовый коэффициент Комптона |
| радиоакт. | totaler Massenschwächungskoeffizient m für den Compton-Effekt | полный массовый коэффициент Комптона |
| med. | totaler mesorektaler Exzision | тотальное мезоректальное иссечение (ТМИ Ameba) |
| avunc. | totaler Mist! | стопроцентное дерьмо! (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Mist! | абсолютный хлам! (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Mist! | полное дерьмо! (напр., о фильме Andrey Truhachev) |
| psychol. | totaler Mutismus | тотальный мутизм |
| nucl.pow. | totaler Neutronenquerschnitt | полное нейтронное сечение |
| math. | totaler Normenrest | общий норм-вычет |
| med. | totaler peripherer Widerstand der Gefäße | ОПСC (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | totaler peripherer Widerstand | общее периферическое сопротивление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| opt. | totaler Reflexionsgrad | полный коэффициент отражения |
| construct. | totaler Reflexionsgrad | полное отражение |
| jarg. | totaler Reinfall | полный пролёт (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Reinfall | полное фиаско (Andrey Truhachev) |
| inf. | totaler Reinfall | полный облом (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | totaler Schatten | полная тень |
| nucl.phys. | totaler Schwächungskoeffizient | полный коэффициент ослабления |
| polit. | totaler Staat | тотальное государство (mirelamoru) |
| tech. | totaler Star | полная катаракта |
| radio | totaler Streufaktor | общий коэффициент рассеяния |
| радиоакт. | totaler Streukoeffizient | полный коэффициент рассеяния |
| tech. | totaler Strom | суммарный ток |
| tech. | totaler Strom | результирующий поток |
| tech. | totaler Strom | результирующий ток |
| opt. | totaler Transmissionsgrad | общий коэффициент пропускания |
| mil. | totaler Treibstoffverbrauch | суммарный расход топлива |
| avia. | totaler Treibstoffverbrauch | полный расход топлива |
| textile | totaler Verzug | полная вытяжка |
| textile | totaler Verzug | общая вытяжка |
| tech. | totaler Wirkungsquerschnitt | полное сечение взаимодействия |
| nucl.phys. | totaler Wirkungsquerschnitt | общее эффективное сечение |
| nucl.chem. | totaler Wirkungsquerschnitt | интегральное эффективное сечение |
| antenn. | totaler Wirkungsquerschnitt | полное эффективное сечение столкновения |
| med. | totaler Zahnverlust | полная потеря зубов (EVA-T) |
| math. | totaler Zuwachs | полное приращение |
| auto. | totaler Ölwechsel | полная смена масла |
| mil. | totales Abschussgewicht | полный стартовый вес (с ускорителем) |
| missil. | totales Abschußgewicht | вес с ускорителем |
| missil. | totales Abschußgewicht | полный стартовый вес |
| psychol. | totales-absolutes Gehör | тотальный абсолютный слух |
| радиоакт. | totales atomares Bremsvermögen | полная атомная тормозная способность |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | тормозная способность |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | полная тормозная способность |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | линейная тормозная способность |
| радиоакт. | totales Bremsvermögen | полная линейная тормозная способность |
| aerodyn. | totales Differential | полный дифференциал |
| chem. | totales Herbizid | гербицид общего действия |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | тормозная способность |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | полная тормозная способность |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | линейная тормозная способность |
| радиоакт. | totales lineares Bremsvermögen | полная линейная тормозная способность |
| радиоакт. | totales Massenbremsvermögen | полная массовая тормозная способность |
| geophys. | totales Sonnenfinsternis | полное солнечное затмение |
| shipb. | totales Spiel | суммарный зазор |
| shipb. | totales Spiel | общий зазор |
| automat. | totales Stillsetzen | полное прекращение работы |
| automat. | totales Stillsetzen | полное прекращение эксплуатации |
| automat. | totales Stillsetzen | полный останов |
| radio | totales Synchronsignal | полный синхросигнал |
| mil. | Verkündung des totalen Krieges | объявление тотальной войны (Andrey Truhachev) |
| chem. | Verzug totaler | общая вытяжка |
| chem. | Verzug totaler | полная вытяжка |
| gen. | wir sind augenblicklich mit Arbeit total überlastet | в настоящее время мы завалены работой |
| gen. | wir sind augenblicklich mit Aufträgen total überlastet | в настоящее время мы завалены заказами |
