ton – phrases

Terms for subject General containing ton | all forms | exact matches only

German	Russian
als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus	когда замер последний звук, раздались аплодисменты
aus gröberem Ton geschaffen sein	быть более грубого склада
bei einem höhen Ton versagen	пустить петуха (о певце)
den richtigen Ton anschlagen	взять правильный тон
den richtigen Ton finden	найти правильный тон
den richtigen Ton treffen	попасть в тон
den Ton anblasen	задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.)
den Ton angeben	играть главную роль
den Ton angeben	править бал (solo45)
den Ton anstimmen	играть главную роль
den Ton anstimmen	задавать тон
den Ton auf dieses Wort legen	особенно подчеркнуть это слово
den Ton leiser stellen	уменьшить громкость (Vas Kusiv)
den Ton leiser stellen	убавить звук (Vas Kusiv)
der letzte Ton war ausgeklungen	последний звук замер
der schrille Ton einer Klingel	пронзительный звук звонка
der schrille Ton einer Pfeife	пронзительный звук свистка
der Ton liegt auf der ersten Silbe	ударение падает на первый слог
der Ton verhallt	звук лай затихает
die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt	все разговоры велись в одном тоне
eine Figur aus Ton kneten	вылепить фигуру из глины
eine Figur in Ton bilden	создать скульптуру в глине
einen anderen Ton anschlagen	переменить тон (на строгий)
einen anderen Ton anschlagen	заговорить другим строгим тоном
einen dienstlichen Ton anschlagen	разговаривать с кем-либо официальным тоном
einen falschen Ton anschlagen	взять фальшивую ноту (AlexandraM)
einen familiären Ton anschlagen	заговорить фамильярно
einen guten Ton hereinbringen	внести хороший тон
einen halben Ton niedriger	на полтона ниже
einen lehrhaften Ton anschlagen	начать говорить в назидательном тоне
einen resoluten Ton anschlagen	заговорить решительным тоном
einen sänfteren Ton anstimmen	смягчить тон
einen säntteren Ton anstimmen	понизить тон
einen Ton anschlagen	взять тон
einen Ton anschlagen	брать тон
einen Ton von sich geben	подавать голос
einen Ton von sich geben	издавать звук
er ging auf ihren Ton nicht ein	он не обращал внимания на её тон
er schlug einen vertrauenerweckenden Ton an	он заговорил тоном, внушающим доверие
er stimmte die Geige einen halben Ton höher	он настроил скрипку на полтона выше
jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen	фамильярничать (с кем-либо)
ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt	я не привык к такому тону
im Ton der Anmaßung	наглым тоном
in barschem Ton sprechen	говорить резким тоном
in barschem Ton sprechen	говорить грубым тоном
etwas in einem gleichgültigen Ton sagen	сказать что-либо безразличным тоном
etwas in geschäftlichem Ton sagen	сказать что-либо официальным тоном
in keckem Ton antworten	отвечать дерзким тоном
in Ton und Bild	видео-голосовой (SKY)
in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen	говорить с кем-либо неподобающим тоном
keinen Ton hervorbringen	не произнести ни звука
keinen Ton sagen	отмалчиваться (Vas Kusiv)
keinen Ton sagen	молчать (Vas Kusiv)
keinen Ton sagen	замолчать (Vas Kusiv)
keinen Ton sagen	играть в молчанку (Vas Kusiv)
keinen Ton von sich geben	не издавать ни звука
sein doktrinärer Ton findet keinen Gefallen	его доктринёрский тон никому не нравится
sich farblich im Ton absetzen	отличаться по цвету (Queerguy)
sich im Ton vergreifen	говорить неподобающим тоном
sich im Ton vergreifen	забываться
sie redeten in familiärem Ton miteinander	они говорили друг с другом в непринуждённом тоне (как близкие люди)
und jetzt keinen Ton mehr!	а теперь ни звука!
unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern	в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон
zum guten Ton gehören	считаться хорошим тоном (Ремедиос_П)
zum guten Ton gehören	являться хорошим тоном (Настя Какуша)

Get short URL