| Subject | German | Russian |
| meat. | abgelebtes Tier | павшее животное |
| meat. | abgelehntes Tier | недопущенное животное (напр., для отправки на мясокомбинат) |
| meat. | abgelehntes Tier | отбракованное животное |
| meat. | abgesetztes Tier | отъёмыш |
| agric. | Abmagerung der Tiere | истощение животных |
| meat. | abschätziges Tier | выбракованное животное |
| gen. | Alpha-Tier | вожак (отары, стада) |
| zoot. | Alter der Tiere | возраст животных |
| meat. | altes Tier | старое животное |
| gen. | an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht | на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных |
| inf. | angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen | тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет (sixthson) |
| meat. | angeschossenes Tier | подранок |
| agric. | Anlocken der Tiere | подманивание животных |
| meat. | ansteckungsverdächtigtes Tier | животное, подозрительное как источник инфекции |
| law | Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (taranka) |
| meat. | aus dem Fleisch warmblütiger Tiere hergestelltes Fett | жир, полученный из мяса теплокровных животных |
| meat. | ausgebracktes Tier | выбракованное животное |
| hygien. | ausgeschlachtetes Tier | туша |
| ed. | ausgestopfter Balg eines Tieres | чучело |
| meat. | ausgewachsenes Tier | полновозрастное животное |
| agric. | ausgeweideter Körper eines Tieres | туша |
| gen. | ausländische Tiere studieren | изучать чужеземных животных |
| agr. | Ausräuchern der Löcher von Tieren | запыливание нор |
| law | Aussetzung von Tieren | оставление на воле домашних животных |
| law | Aussetzung von Tieren | выпуск на волю домашних животных |
| meat. | azetonämisches Tier | животное поражённое кетозом |
| meat. | behaftes Tier | животное, поражённое болезнью |
| med., obs. | bei Tieren Trächtigkeit | беременность |
| tech. | beidlebiges Tier | земноводное |
| meat. | beobachtetes Tier | животное, находящееся под наблюдением |
| tax. | Besitz am Tier | владение животным (Schumacher) |
| food.ind. | betäubtes Tier | оглушённое животное |
| agric. | Beurteilung des Exterieurs der Tiere | экстерьерная оценка животных |
| rel., christ. | Bild des Tieres | образ Зверя (Согласно билейскому тексту в переводе Мартина Лютера. Просто Мартина Лютера. Не путать с Мартином Лютером Кингом! AlexVas) |
| biotechn. | Biotechnologie der Fortpflanzung von Tieren | биотехнология воспроизводства животных (dolmetscherr) |
| geol. | bohrende Tiere an Meeresfelsküsten | сверлящие животные на морских скалистых берегах (фоллады) |
| geol. | bohrendes Tier | сверлящее животное |
| agric. | Braklerung der Tiere | браковка животных |
| agric. | Brennen der Tiere | таврение животных |
| econ. | Conference Internationale des Ма-tieres Premieres | Международная конференция по сырьевым ресурсам |
| med. | Crossbreeding-Tiere | кроссбредные животные |
| inf. | das arme Tier haben | заниматься самобичеванием |
| inf. | das arme Tier haben | впасть в меланхолию |
| gen. | das folgsame Tier hat sofort gekuscht | послушное животное сразу легло |
| gen. | das männliche Tier | самец |
| gen. | das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere | овца стала добычей диких зверей |
| gen. | das Tier hat sich im Netz verfangen | зверь запутался в сетях |
| gen. | das Tier windet | зверь принюхивается |
| agric. | das vor der Zeit aus dem Leib der gewöhnlich toten Mutter geschnittene ungeborene Tier | выпороток |
| nucl.phys., OHS | Dekontamination von Tieren | ветеринарная обработка |
| gen. | den Krallen des Tieres entkommen | избежать когтей зверя |
| gen. | der König der Tiere | царь зверей |
| gen. | der König der Tiere | царь зверей (лев) |
| tech. | der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere | продуктивные животные (Io82; это "животные, используемые для получения продукции, предназначенной в пищу", как быть с животными, используемыми для целей получения от них продукции животного происхождения (шкура, шерсть, волос/пух, перо ...) так сказать рога и копыта? marinik) |
| tech. | der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere | убойные животные (Io82) |
| gen. | der Schwanz eines Tieres | хвост животного |
| tech., vet.med. | Desinfektionskammer für Tiere | газокамера |
| gen. | die erkrankten Tiere müssen sofort abgeschlachtet werden | заболевших животных необходимо тут же забить |
| gen. | die Katze ist ein reinliches Tier | кошка – опрятное животное |
| gen. | die Kinder haben verschiedene Tiere aus Karton ausgeschnitten | дети вырезали из картона разных зверей |
| gen. | die kranken Tiere werden abgesondert | больных животных изолируют |
| gen. | die Rettung der Tiere aus den Flammen war nicht möglich | спасти животных из огня было невозможно |
| gen. | die Skizze eines Tieres machen | сделать набросок животного |
| gen. | die Tiere kratzen mit den Krallen | звери царапают когтями |
| gen. | die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab | звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд |
| gen. | die Tiere passen sich der Umwelt an | животные приспосабливаются к окружающей среде |
| gen. | die Tiere sollen in diesem Park ihre Heimstätte finden | этот парк должен стать для зверей родным домом |
| gen. | diese Tiere arten aus | эти животные вырождаются |
| gen. | diese Tiere leben nur in der freien Natur | эти животные живут только на воле |
| gen. | diese Tiere sind gewandte Schwimmer | эти животные хорошо плавают |
| gen. | dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren | этот писатель много пишет о случаях с животными |
| gen. | dieses Tier ist harmlos | это безобидное животное |
| gen. | dieses Tier ist harmlos | это мирное животное |
| gen. | dieses Tier kommt nur noch in Australien vor | это животное встречается только в Австралии |
| environ. | Domestiziertes Tier | домашнее животное (1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| meat. | eigenwarmes Tier | теплокровное животное |
| inf. | ein armes Tier | бедное создание |
| inf. | ein armes Tier | бедняга |
| gen. | ein blutdürstiges Tier | кровожадный зверь |
| gen. | ein ekelhaftes Tier | гадкое животное |
| gen. | ein gefährliches Tier | опасный зверь |
| gen. | ein harmloses Tier | безобидное животное |
| gen. | ein krankes Tier | больное животное |
| gen. | ein lastbares Tier | вьючное животное |
| gen. | ein Tier abhauten | освежевать тушу животного |
| meat. | ein Tier abhäuten | освежевать тушу животного |
| gen. | ein Tier aus dem Bau herauslocken | выманить зверя из норы |
| gen. | ein Tier aus der Schlinge befreien | высвободить животное из петли капкана |
| gen. | ein Tier aus der Spur ansprechen | определять зверя по следу |
| dog. | ein Tier gefügig machen | подчинить животное своей воле (Andrey Truhachev) |
| dog. | ein Tier gefügig machen | укрощать животное (Andrey Truhachev) |
| dog. | ein Tier gefügig machen | покорить животное (Andrey Truhachev) |
| dog. | ein Tier gefügig machen | укротить животное (Andrey Truhachev) |
| dog. | ein Tier gefügig machen | усмирить животное (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Tier hetzen | травить зверя |
| hunt. | ein Tier jagen | охотиться на животных (Andrey Truhachev) |
| hunt. | ein Tier jagen | охотиться на зверя (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Tier misshandeln | мучить животное |
| gen. | ein Tier mit Futter locken | подманивать животное на корм |
| gen. | ein Tier quälen | мучить животное |
| gen. | ein Tier scheidet sich von der Herde ab | животное отбивается от стада |
| gen. | ein Tier schneiden | кастрировать животное |
| gen. | ein Tier schneiden | холостить животное |
| gen. | ein Tier töten | убивать животное |
| gen. | ein Tier verfolgen | преследовать зверя |
| psychol. | ein Tier vermenschlichen | очеловечивать животное (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Tier verscheuchen | спугнуть зверя |
| gen. | ein Tier wund schießen | подстрелить зверя |
| gen. | ein Tier zu Tode hetzen | затравить зверя |
| gen. | ein Tier zu Tode schinden | замучить животное до смерти |
| gen. | ein totes Tier | падаль |
| gen. | ein totes Tier | околевшее животное |
| gen. | ein totes Tier | дохлое животное |
| gen. | einem Tier den Bälg abziehen | снимать шкуру с животного |
| gen. | einem Tier nachspüren | выслеживать зверя |
| gen. | einem Tier nachstellen | подстерегать зверя |
| meat. | einfarbiges Tier | животное однородной масти |
| ocean. | eingegrabene Tiere | животные организмы, живущие в грунте |
| geol. | eingegrabenes Tier | зарывающееся животное |
| geol. | eingegrabenes Tier | животное, живущее в грунте |
| meat. | einjähriges Tier | переярок |
| agric. | einjähriges Tier | переярок (животное прошлогоднего выводка) |
| med., obs. | epizoisch durch Tiere verbreitet | эпизоотический |
| med., obs. | epizootisch durch Tiere verbreitet | эпизоотический |
| inf. | er ist ein großes Tier | он важная птица |
| inf. | er ist ein hohes Tier | он важная птица |
| gen. | er ist ein hohes Tier | он большая шишка |
| gen. | er ist ein Tier | он бестия |
| gen. | er ist ein Tier | он зверь |
| gen. | er quälte das arme Tier | он мучил бедное животное |
| gen. | er quälte das arme Tier | он мучил несчастное животное |
| gen. | er schlug das Tier mit der Peitsche | он стегал животное кнутом |
| gen. | er schlug das Tier mit der Peitsche | он бил животное кнутом |
| agric. | erfrorene Pflanzen, Tiere, Produkte usw., alles was erfroren ist | выморозки |
| meat. | erkranktes Tier | заболевшее животное |
| meat. | erschlafftes Tier | вялое животное |
| gen. | es bereitete ihm ein höllisches Vergnügen, Tiere zu quälen | ему доставляло адское наслаждение мучить животных |
| gen. | es gibt kein stärkeres Tier als die Katze | Сильнее кошки зверя нет |
| gen. | es ist den Besuchern nicht erlaubt, die Tiere im Zoo zu füttern | посетителям зоопарка не разрешается кормить зверей |
| gen. | Experimente an Tieren | эксперименты на животных |
| gen. | Experimente mit Tieren | эксперименты с животными |
| vet.med. | experimentelles Tier | экспериментальное животное (Лорина) |
| agric. | Exterieurbeurteilung der Tiere | экстерьерная оценка животных |
| med. | Familie in Tieren | тест семьи зверей (academic.ru folkman85) |
| meat. | feistes Tier | упитанное животное |
| ocean. | festsitzende Tiere | животные организмы, прикреплённые к субстрату |
| geol. | festsitzendes Tier | животное, прикреплённое к субстрату |
| meat. | fettanlagerungsfähiges Tier | животное, способное к ускоренному жироотложению |
| meat. | fettansetzendes Tier | жиреющее животное |
| food.ind. | fettes Tier | жирное животное |
| meat. | fettes Tier | упитанное животное |
| meat. | fleischiges Tier | мясное животное выше средней откормочной кондиции |
| meat. | fleischnutzbares Tier | животное, пригодное для мясного откорма |
| meat. | fleischnutzbares Tier | животное мясного типа |
| meat. | fleischproduziertes Tier | животное, пригодное для мясного откорма |
| meat. | fleischproduziertes Tier | животное мясного типа |
| meat. | fleischwüchsiges Tier | скороспелое животное мясного типа |
| zoot. | Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde | оцарка |
| zoot. | Fläche zum Absondern einzelner Tiere von der Herde | оцарок |
| vet.med. | Fortpflanzung der Tiere | размножение животных (dolmetscherr) |
| vet.med. | Fortpflanzung der Tiere | воспроизводство животных (dolmetscherr) |
| gen. | freilebende Tiere | дикие животные (dolmetscherr) |
| gen. | fremde Tiere | чужеземные животные |
| meat. | frischgeworfenes Tier | новорождённое животное |
| meat. | frohwüchsiges Tier | скороспелое животное |
| meat. | frohwüchsiges Tier | быстрорастущее животное |
| meat. | frühkastriertes Tier | животное, кастрированное в молодом возрасте |
| meat. | frühreifes Tier | скороспелое животное |
| meat. | frühreifstes Tier | высокоскороспелое животное |
| law | Föderaler Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор wanderer1) |
| zoot. | Führen der Tiere | проводка животных |
| proverb | fürchte dich nicht vor dem Tier, fürchte dich vor einem Verrückten | не бойся зверя-бойся сумасшедшего человека (Оленевод) |
| радиоакт. | Ganzkörperspektrometer für Tiere | счётчик излучений животных |
| радиоакт. | Ganzkörperspektrometer für Tiere | спектрометр излучений животных |
| радиоакт. | Ganzkörperzähler m für Tiere | счётчик излучений животных |
| радиоакт. | Ganzkörperzähler m für Tiere | спектрометр излучений животных |
| geol., paleont. | Gastrula-Tier | гаструлообразное животное |
| meat. | gebrechliches Tier | перестарок |
| meat. | gebrechliches Tier | дряхлое животное |
| food.ind. | gefallenes Tier | павшее животное |
| gen. | gefiederte Tiere | пернатые (ichplatzgleich) |
| meat. | gemästetes Tier | откормленное животное |
| meat. | gering gemästetes Tier | животное ниже средней откормочной кондиции |
| meat. | Gesamteindruck des Tieres | общая оценка животного |
| meat. | Gesamtpunktzahl der Tiere | общая оценка животных в баллах |
| gen. | Geschichten um Tiere | рассказы о животных |
| meat. | geschlachtetes Tier | убойное животное |
| meat. | geschlechtsreifes Tier | половозрелое животное |
| meat. | geschlechtsunreifes Tier | половонезрелое животное |
| gen. | gesunde Tiere sind fresswillig | здоровые звери прожорливы |
| environ. | Gesundheit der Tiere | здоровье животных |
| sec.sys. | Giftig für Tiere | Токсично для животных (Nilov) |
| zool. | gleichwarme Tiere | животные с постоянной температурой тела (гомойотермные marinik) |
| agric. | grasfressendes Tier | травоядное животное |
| meat. | grobrahmiges Tier | животное с грубой консистенцией |
| humor. | großes Tier | большая шишка (Vas Kusiv) |
| meat. | großes Tier | животное крупной фомы |
| tech. | großes Tier | туз |
| meat. | gut gemästetes Tier | животное удовлетворительной откормочной кондиции |
| meat. | gut mastfahiges Tier | животное, дающее высокие суточные привесы |
| agric. | Haarwechsel der Tiere | линька животных |
| gen. | habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot | не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого |
| environ. | Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen | места обитания диких животных (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| meat. | halbblutiges Tier | полукровка |
| meat. | halbfettes Tier | животное средней откормочной кондиции |
| law | Halter von Tieren | хозяин животных |
| law | Halter von Tieren | владелец животных |
| agric. | Haltung der Tiere | содержание животных |
| meat. | herangewachsenes Tier | полновозрастное животное |
| agric. | HI-Tier | система подтверждения происхождения и идентификации животных (Herkunftssicherungs- und Informationssystem für Tiere ZVI-73) |
| zoot. | Hinausführen der Tiere | выводка животных |
| meat. | hochleistungsfähiges Tier | высокопродуктивное животное |
| biol. | hochstehende Tiere | высшие животные (Andrey Truhachev) |
| biol. | hochstehende Tiere | высокоразвитые животные (Andrey Truhachev) |
| biol. | hochstehende Tiere | высокоорганизованные животные (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | homoiotherme Tiere | теплокровные животные |
| zool. | homoiotherme Tiere | животные с постоянной температурой тела (теплокровные marinik) |
| nat.res. | homoiotherme Tiere | гомотермные животные |
| zool. | homoiotherme Tiere | гомойотермные животные (gleichwarme marinik) |
| nat.res. | homöotherme Tiere | теплокровные животные |
| nat.res. | homöotherme Tiere | гомотермные животные |
| biol. | homöothermes Tier | животное с постоянной температурой тела |
| meat. | homöothermes Tier | теплокровное животное |
| biol. | homöothermes Tier | гомотермное животное |
| meat. | hornloses Tier | безрогое животное |
| meat. | horntragendes Tier | рогатое животное |
| vet.med. | Hygiene der Tiere | гигиена животных (Лорина) |
| gen. | in dem harten Winter sind viele Tiere verendet | суровой зимой пало много животных |
| gen. | in dem harten Winter sind viele Tiere verendet | суровой зимой погибло много животных |
| tech. | in der das Tier lebendig gefangen wird | живоловушка |
| gen. | in diesem Wald gibt es viele Tiere | в этом лесу имеется много зверей |
| med. | Inbreeding-Tiere | инбредные животные |
| vet.med. | innere nicht ansteckende Krankheiten der Tiere | внутренние незаразные болезни животных (Лорина) |
| construct. | Isolierraum für Tiere | ветеринарный изолятор |
| meat. | jagdbares Tier | животное, являющееся предметом охоты |
| meat. | junges Tier | молодое животное |
| meat. | junges Tier | детёныш |
| food.ind. | kaltblütiges Tier | холоднокровное животное |
| vet.med. | Kastration der Tiere | охолощение животных |
| meat. | kastriertes Tier | кастрированное животное |
| meat. | Kennzeichnung der Tiere | мечение животных |
| zoot. | Kennzeichnung der Tiere | метка животных |
| textile | Kips vom gefallenen Tier | кипс, снятый с палого животного |
| gen. | kleine Tiere | мелкие животные (Лорина) |
| zoot. | kleiner Aufenthaltsplatz für Tiere | базок |
| meat. | kleines Tier | животное малой формы |
| agric. | Kondition eines Tieres | кондиция животного |
| meat. | konstitutionell fettsüchtiges Tier | конституционально-ожиревшее животное |
| meat. | konventionelles Tier | животное, заражённое рядом неидентифицированных микробов |
| agric. | Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres | сбой (субпродукты) |
| meat. | krankheitsverdächtiges Tier | животное, подозрительное в отношении заболевания |
| gen. | kuriose Tiere | забавные зверушки (Andrey Truhachev) |
| gen. | kuriose Tiere | забавные зверята (Andrey Truhachev) |
| gen. | kuriose Tiere | забавные животные (Andrey Truhachev) |
| IT | kybernetisches Tier | кибернетическое животное |
| comp. | kybernetisches Tier | искусственное животное |
| cyber. | künstliches Tier | искусственное животное (напр, искусственная черепаха) |
| zoot. | Kőrperformen der Tiere | стати животных |
| agric. | landwirtschaftliches Tier | сельскохозяйственное животное |
| food.ind. | Lebende Tiere | Живые животные (название группы ТНВД) |
| food.ind. | Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs | Живые животные и товары животного происхождения (название раздела ТНВД) |
| zool. | lebendig gebärende Tiere | живородящие |
| meat. | leichtes Tier | немассивное животное |
| vet.med. | Lichtheilverfahren für Tiere | светолечение животных |
| biol. | Linien der Tiere | линии животных (племенного разведения, bei der Stammzucht) |
| gen. | lustige Tiere | забавные зверушки (Andrey Truhachev) |
| gen. | lustige Tiere | забавные зверята (Andrey Truhachev) |
| gen. | lustige Tiere | забавные животные (Andrey Truhachev) |
| meat. | mageres Tier | неупитанное животное |
| rel., christ. | Mahlzeichen des Tieres | начертание Зверя (Согласно билейскому тексту в переводе Мартина Лютера. AlexVas) |
| gen. | man soll mit den Tieren keinen Mutwillen treiben | нельзя мучить животных из озорства |
| meat. | mastfettleibiges Tier | животное, ожиревшее в результате перекорма |
| meat. | mastfettsüchtiges Tier | животное, ожиревшее в результате перекорма |
| meat. | mastfähiges Tier | животное, пригодное для откорма |
| meat. | mastiges Tier | откормленное животное |
| meat. | matures Tier | половозрелое животное |
| zoot. | Messen der Tiere | обмер животных |
| zoot. | Messen der Tiere | измерение животных |
| zoot. | Messen der Tiere | промеры животных |
| food.ind. | milchgebendes Tier | дойное животное (Gaist) |
| law | Misshandlung von Tieren | злоупотребление в обращении с животными |
| law | Misshandlung von Tieren | издевательство над животными |
| law | Misshandlung von Tieren | жестокое обращение с животными |
| sec.sys. | Mitführen von Tieren verboten | Запрещается вход проход с животными (Nilov) |
| meat. | mittelrahmiges Tier | животное со средней конституцией |
| vet.med. | monogastrisches Tier | моногастричное животное (Лорина) |
| meat. | männliches Tier | самец |
| meat. | männliches Tier | мужская особь |
| biol. | männliches Tier | самец животного (I. Havkin) |
| meat. | mäßig genährtes Tier | животное средней откормочной кондиции |
| automat. | Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine | связь и управление в животном и машине |
| zool. | nachtaktive Tiere | ночные животные (dolmetscherr) |
| patents. | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных |
| gen. | niedere Tiere | низшие (беспозвоночные) |
| meat. | nüchterndes Tier | животное на голодной выдержке |
| gen. | nützliche Tiere und Pflanzen | полезные животные и растения |
| med. | Physiologie von Mensch und Tier | физиология людей и животных (dolmetscherr) |
| biol. | Physiologie von Mensch und Tier | физиология человека и животных (dolmetscherr) |
| nat.res. | poikilotherme Tiere | холоднокровные животные |
| nat.res. | poikilotherme Tiere | пойкилотермные животные |
| biol. | poikilothermes Tier | животное с непостоянной температурой тела |
| biol. | poikilothermes Tier | пойкилотермное животное |
| zoot. | polygastrisches Tier | полигастричное животное (с многокамерным желудком marinik) |
| med. | Randombreeding-Tiere | рандомбредные животные |
| meat. | rasseloses Tier | непородистое животное |
| agric. | Raufe bei Einzelhaltung der Tiere | индивидуальная кормушка |
| agric. | Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere | групповая кормушка |
| meat. | reifes Tier | половозрелое животное |
| bible.term. | reine Tiere | чистые животные |
| meat. | reinrassiges Tier | чистопородное животное |
| agric. | Riemen , der vom Kumt zwischen den Vorderbeinen des Tieres hindurch zum Sprenggurt verläuft | подперсье |
| meat. | rumpfgedrungenes Tier | животное со сбитым туловищем |
| zoot. | saugendes Tier | сосунок |
| zoot. | saugendes Tier | сосун |
| gen. | Schaben sind eklige Tiere | тараканы – отвратительные насекомые |
| environ. | Schaden durch Tiere | ущерб, наносимый животными (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, напр., при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| meat. | schlachtreifes Tier | животное, подготовленное к убою |
| meat. | schlachtreifes Tier | животное, достигшее убойных кондиций |
| agric. | Schlachtung von Tieren | забой животных (dolmetscherr) |
| meat. | schlaffes Tier | слабое животное |
| meat. | schlaffes Tier | вялое животное |
| meat. | schlecht mastfahiges Tier | животное, дающее низкие суточные привесы |
| meat. | schnellwüchsiges Tier | быстрорастущее животное |
| meat. | schweres Tier | массивное животное |
| zool. | schädellose Tiere | бесчерепные (Cephalochordata abolshakov) |
| agric. | Selbsttränke für zwei Tiere | сдвоенная автопоилка |
| agric. | Selbsttränke für zwei Tiere | пирная автопоилка |
| biol. | Selbstverstümmelung bei Tieren | автотомия |
| gen. | sich die Tiere anschaffen | заводить животных (sich – D. Лорина) |
| gen. | sich ein Tier anschaffen | заводить животное (sich – D. Лорина) |
| gen. | sich ein Tier anschaffen | завести животное (sich – D. Лорина) |
| gen. | sich im Umgang mit Tieren auskennen | уметь обращаться с животными |
| gen. | sich wie ein rasendes Tier benehmen | вести себя как бешеное животное |
| gen. | sie versteht mit Tieren umzugehen | она умеет обращаться с животными |
| meat. | solidknochiges Tier | сплошнокостное животное |
| nucl.phys., OHS | Spezialbehandlung von Tieren | ветеринарная обработка |
| zoot. | Stammbaum des Tieres | родословная животного |
| biol. | Systematik der Tiere | систематика животных |
| econ. | tier 2 | собственный капитал второго уровня (называемый также "дополнительный капитал Шандор) |
| econ. | tier 1 | собственный капитал первого уровня (называемый также "основной капитал" Шандор) |
| progr. | 3-tier Architektur | трёхслойная архитектура (Schoepfung) |
| avia. | Tier-Container | отсек для животных |
| avia. | Tier-Container | контейнер для животных |
| sport. | Tier-figurscheibe | мишень с изображением животного |
| biol. | Tier in der Saugperiode | молочник (в отношении развития) |
| nat.res. | Tier mit eingepflanzten genetischen Eigenschaften | животное с имплантационными генетическими свойствами |
| agric. | Tier nicht reinrassiges | беспородное животное |
| med. | Tier-Präparator | таксидермист (anne_knutsdotter) |
| sport. | Tier-scheibe | мишень с изображением животного |
| law | Tier-Schlächter | живодёр (berliner-kurier.de Andrey Truhachev) |
| pejor. | Tier-Schlächterin | живодёрка (berliner-kurier.de Andrey Truhachev) |
| agric. | Tier-Zuchtbetrieb | племенное хозяйство |
| product. | Tier-1-Zulieferer | поставщик конечной продукции (от англ. tier [tɪə] – уровень Bursch) |
| auto. | Tier-1-Zulieferer | поставщик 1-го уровня (в автомобильной промышленности: поставщик основных узлов и механизмов  graco.com Wilhelm Scherer) |
| gen. | Tiere ausrotten | истреблять зверей |
| gen. | Tiere belegen | случать животных |
| food.ind. | Tiere der Position | животные, указанные в товарной позиции N (ТНВД) |
| gen. | Tiere dressieren | дрессировать животных |
| med. | Tiere reiner Linie | линейные животные |
| arts. | Tiere, Vögel, Fische | животные, птицы, рыбы (в том числе мифические) |
| agric. | Tiere züchten | разводить животных |
| meat. | tragendes Tier | беременная самка |
| meat. | tranquilisiertes Tier | транквилизированное животное (успокоенное с помощью транквилизатора) |
| meat. | trächtiges Tier | беременная самка |
| meat. | umzustallendes Tier | животное, переведённое из одного помещения в другое |
| agric. | umzäunter für Tiere | баз-навес |
| meat. | unjagdbares Tier | непромысловое животное |
| gen. | unverständige Tiere | неразумные животные (AlexandraM) |
| meat. | verendetes Tier | павшее животное |
| biol. | vergleichende Morphologie der Tiere | сравнительная морфология животных (dolmetscherr) |
| meat. | verhungerndes Tier | истощённое животное |
| meat. | Verladen der Tiere | погрузка животных |
| meat. | verletztes Tier | травмированное животное |
| meat. | verschnittenes Tier | кастрат |
| meat. | verschnittenes Tier | кастрированное животное |
| agric. | Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | нагульщик |
| zool. | Vielfrüchtigkeit bei Tieren | многоплодие (у животных) |
| biol. | vikariierende Tiere | викарианты |
| food.ind. | vollfleischiges Tier | упитанное животное |
| meat. | vollfleischiges Tier | мясное животное высшей откормочной кондиции |
| meat. | vollgefressenes Tier | откормленное животное |
| hygien. | von Milzbrand befallenes Tier | сибиреязвенное животное |
| gen. | Von Tieren fernhalten | беречь от животных (SKY) |
| meat. | wachsendes Tier | растущее животное |
| food.ind. | warmblütiges Tier | теплокровное животное |
| nat.res. | wechselwarme Tiere | холоднокровные животные |
| nat.res. | wechselwarme Tiere | пойкилотермные животные |
| biol. | weibliche Tier | самка животного (I. Havkin) |
| meat. | weibliches Tier | женская особь |
| meat. | weibliches Tier | самка |
| agric. | weißer Fleck auf der Stirn bei Tieren | лысина |
| law | widernatürliche Unzucht mit Tieren | содомия |
| law | widernatürliche Unzucht mit Tieren | содомизм |
| law | widernatürliche Unzucht mit Tieren | скотоложство |
| idiom. | wie ein Tier schwitzen | потеть как свинья (Andrey Truhachev) |
| idiom. | wie ein Tier schwitzen | потеть как мышь (Andrey Truhachev) |
| zool. | wildes Tier | дикий зверь (Лорина) |
| agric. | wildes Tier | зверь |
| zool. | wildes Tier | дикое животное (Лорина) |
| meat. | winterfälliges Tier | животное, потерявшее в живой массе при зимовке |
| zool. | wirbellose Tiere | беспозвоночные (Invertebrata) |
| agric. | Wolle von Tieren | шёрстка |
| nat.res. | wühlende Tiere | роющие животные |
| nat.res. | wühlende Tiere | землерой |
| agric. | zebuartige Tiere | зебувидный скот |
| geol. | zerstörende Wirkung der Tiere | разрушающее влияние животных |
| meat. | zuchtreifes Tier | животное, достигшее половой зрелости |
| nucl.phys., OHS | zulässige Dosis für Tiere | допустимая доза для животных |
| zoot. | zum Absondern einzelner Tiere von der Herde | раскол |
| zool. | Zusammenkauern der Tiere zum Winterschlaf | залегание в спячку |
| environ. | Überquerung für Tiere | места для перехода животных (Мосты и туннели, позволяющие животным переходить дороги и железнодорожное полотно. Дорожная инфраструктура мешает миграции диких животных) |
