| Subject | German | Russian |
| agric. | agrotechnische Termine | агротехнические сроки |
| fin. | am 20 Januar ist Termin | срок 20 января |
| med. | ambulanter Termin | амбулаторный приём (SKY) |
| law | Anberaumung des Termins | назначение срока (wanderer1) |
| econ. | angemessener Termin | приемлемый срок |
| law | angemessener Termin | справедливый срок |
| st.exch. | Кauf auf Termin | покупка фьючерса (Vorbild) |
| gen. | auf drei Monate Termin verkaufen | продавать со сроком платежа в три месяца |
| f.trade. | auf einen Termin aufschieben | переносить на какое-либо число |
| f.trade. | auf ... Monate Termin verkaufen | продавать со сроком платежа через ... месяцев |
| st.exch. | Кauf per Termin | покупка фьючерса (Vorbild) |
| busin. | auswärtiger Termin | встреча на выезде (Лорина) |
| gen. | bei der Massage einen Termin haben | записаться на массаж (OLGA P.) |
| busin. | bei einem auswärtigen Termin sein | быть на выезде (Issle) |
| law | Benachrichtigung von Terminen | извещение о сроках (напр., судебного разбирательства) |
| law | Benachrichtigung von Terminen | уведомление о сроках (напр., судебного разбирательства) |
| metrol. | Beobachtung zum festen Termin | срочные наблюдения |
| gen. | beruflicher Termin | деловая встреча/свидание (viktorlion) |
| law | Bestimmung des Termins zur mündlichen Verhandlung | назначение срока устного разбирательства |
| law | bindender Termin | обязательный срок |
| law, ADR | bis zum festgelegten Termin | до установленного срока (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | bis zum festgelegten Termin | к установленному сроку (Andrey Truhachev) |
| busin. | Business-Termin | деловая встреча (Alex Krayevsky; der Termin Лорина) |
| gen. | dank seinem Fleiß konnte er den Termin einhalten | соблюсти сроки ему удалось благодаря добросовестному отношению к труду |
| gen. | dank seines Fleißes konnte er den Termin einhalten | соблюсти сроки ему удалось благодаря добросовестному отношению к труду |
| gen. | den Termin am Schwarzen Brett bekanntgeben | сообщить всем срок на доске объявлений |
| fin. | den Termin anberaumen festlegen festsetzen | устанавливать срок |
| law | den Termin der Gerichtsverhandlung anberaumen | назначить день судебного заседания по делу |
| gen. | den Termin ansetzen | назначить день судебного заседания по делу |
| law | den Termin ansetzen | назначать дело к слушанию |
| law | den Termin ansetzen | назначать день судебного заседания |
| law | den Termin der Gerichtsverhandlung ansetzen | назначить день судебного заседания по делу |
| gen. | den Termin ansetzen | назначить дело к слушанию |
| econ. | den Termin bestimmen | устанавливать дату (встречи) |
| bank. | den Termin bestimmen | назначать срок |
| bank. | den Termin bestimmen | определять срок |
| busin. | den Termin bestimmen | устанавливать срок |
| gen. | den Termin der Verhandlungen geheimhalten | хранить в тайне срок переговоров |
| gen. | den Termin durch Anschlag bekanntgeben | сообщить всем срок, вывесив объявление |
| law | den Termin durchführen | назначить дату (встречи Лорина) |
| law | den Termin einhalten | придерживаться срока |
| gen. | den Termin einhalten | соблюдать срок |
| gen. | den Termin festlegen | установить срок |
| gen. | den Termin festsetzen | установить срок |
| fin. | den Termin hinausschieben | продлить |
| fin. | den Termin hinausschieben | продлевать |
| gen. | den Termin mit jemandem abmachen | договариваться с кем-либо о сроке |
| gen. | den Termin mit jemandem vereinbaren | договариваться с кем-либо о сроке |
| fin. | den Termin verlegen | переносить на другой срок |
| fin. | den Termin verschieben | переносить на другой срок |
| gen. | den Termin versitzen | прозевать срок |
| law | den Termin versäumen | не явиться (напр., в суд) |
| gen. | den Termin versäumen | не явиться в суд |
| law | den Termin überschreiten | нарушать срок |
| law | den Termin überschreiten | просрочить |
| gen. | den Termin überschreiten | пропускать срок |
| gen. | der Termin der Abreise ist noch unsicher | срок отъезда ещё точно не определён |
| gen. | der Termin für die nächste Zusammenkunft liegt noch nicht fest | срок следующей встречи ещё не установлен |
| fin. | der Termin läuft ... ab | срок истекает |
| gen. | der Termin steht auf Mittwoch an | заседание назначено на среду |
| gen. | der Termin wurde auf morgen verschoben | Встреча перенесёна на завтра (Vas Kusiv) |
| gen. | der äußerste Termin | самый последний срок |
| gen. | der äußerste Termin für A | крайний срок (для чего-либо) |
| gen. | der äußerste Termin | крайний срок (для чего-либо; für A) |
| gen. | der äußerste Termin | последний срок (для чего-либо; für A) |
| gen. | der äußerste Termin für A | последний срок (для чего-либо) |
| gen. | der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran | подходит крайний срок сдачи работы |
| gen. | die Termine liegen bereits fest | сроки уже установлены |
| gen. | Durchführung des Termins | проведение встречи (Лорина) |
| f.trade. | ein Akkreditiv zum vereinbarten Termin eröffnen | открывать аккредитив в установленный срок |
| gen. | ein unsicherer Termin | не окончательно установленный срок |
| law | eine Zahlung auf mehrere Termine verteilen | рассрочить уплату |
| gen. | einen festen Termin ausmachen | договариваться о точном сроке |
| gen. | einen persönlichen Termin vereinbaren | договориться о личной встрече (Лорина) |
| law | einen Termin abberaumen | отменить назначенный срок |
| law | einen Termin abhalten | проводить судебное заседание |
| law, proced.law. | einen Termin abhalten | провести судебное заседание |
| patents. | einen Termin abhalten | слушать дело |
| med. | einen Termin absagen | отказаться от назначенной даты операции (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin absagen | отменить запланированное мероприятие, поход куда-либо (ilma_r) |
| busin. | einen Termin absagen | отказаться от встречи (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Termin absagen | отказаться от намеченного мероприятия (Andrey Truhachev) |
| busin. | einen Termin absagen | отказаться от условленного срока (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin absagen | отменить запланированную встречу (ilma_r) |
| law | einen Termin absetzen | отменить назначенный срок |
| med. | einen Termin absprechen | записываться на приём (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin absprechen | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin absprechen | условиться о встрече (Andrey Truhachev) |
| law | einen Termin abtragen | соблюдать срок |
| law | einen Termin abtragen | выдерживать срок |
| law | einen Termin anberaumen | назначить дело к слушанию |
| law | einen Termin anberaumen | назначить день заседания по делу |
| f.trade. | einen Termin angeben | указывать срок |
| law | einen Termin ansetzen | наметить срок |
| f.trade. | einen Termin ansetzen | устанавливать срок |
| f.trade. | einen Termin ansetzen | назначать срок |
| law | einen Termin ansetzen | назначить срок |
| med. | einen Termin ausmachen | записываться на приём (Andrey Truhachev) |
| slang | einen Termin ausmachen | забить стрелку (Bedrin) |
| gen. | einen Termin ausmachen | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| slang | einen Termin ausmachen | набить стрелку (Issle) |
| gen. | einen Termin ausmachen | условиться о встрече (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Termin bestimmen | установить срок |
| law | einen Termin einhalten | выдержать срок |
| f.trade. | einen Termin einhalten | соблюдать срок |
| gen. | einen Termin einhalten | уложиться в срок (Лорина) |
| gen. | einen Termin eintragen | записать кого-либо (лично, на приём: Wenn Sie wollen, kann ich einen Termin für Sie eintragen. OLGA P.) |
| law | einen Termin festlegen | установить срок |
| gen. | einen Termin festlegen | договариваться о сроке |
| law | einen Termin festsetzen | назначать дело к слушанию |
| f.trade. | einen Termin festsetzen | назначать срок |
| hygien. | einen Termin festsetzen | указывать срок |
| f.trade. | einen Termin festsetzen | устанавливать срок |
| law | einen Termin festsetzen | установить срок |
| gen. | einen Termin für die nächste Woche anberaumen | назначить срок на следующую неделю |
| gen. | einen Termin haben | побывать на приёме (bei D (у кого-либо) jurist-vent) |
| f.trade. | einen Termin hinausschieben | продлевать срок |
| law | einen Termin hinausschieben | продлить срок |
| gen. | einen Termin nehmen | записываться (на приём Лорина) |
| gen. | einen Termin nehmen | записаться (bei D. – записаться на приём к кому-либо Лорина) |
| f.trade. | einen Termin nennen | указывать срок |
| f.trade. | einen Termin revedieren | пересматривать срок |
| law | einen Termin revidieren | пересмотреть срок (Лорина) |
| law | einen Termin revidieren | пересматривать срок (Лорина) |
| law | einen Termin setzen | определить срок |
| law | einen Termin stellen | назначать срок |
| law | einen Termin stellen | назначить срок |
| gen. | einen Termin stellen | установить срок |
| gen. | einen Termin vereinbaren | согласовать время встречи (ilma_r) |
| gen. | einen Termin vereinbaren | согласовать время приёма (Littlefuchs) |
| law | einen Termin vereinbaren | договариваться о сроке |
| gen. | einen Termin vereinbaren | договариваться о дате |
| f.trade. | einen Termin verlegen | отодвигать срок |
| law | einen Termin verlegen | перенести срок |
| gen. | einen Termin verlegen | переносить срок |
| f.trade. | einen Termin verlängern | продлевать срок |
| law | einen Termin verlängern | продлить срок |
| f.trade. | einen Termin verschieben | переносить срок |
| law | einen Termin verschieben | перенести срок |
| fin. | einen Termin seine Frist verstreichen lassen | пропустить свой срок (просрочить) |
| law | einen Termin verstreichen lassen | просрочить срок |
| fin. | einen Termin seine Frist verstreichen versäumen | пропустить свой срок (просрочить) |
| law | einen Termin verstreichen versäumen | просрочить срок |
| law | einen Termin versäumen | не явиться в суд |
| law | einen Termin versäumen | просрочить |
| law | einen Termin versäumen | просрочивать |
| f.trade. | einen Termin versäumen | просрочить срок |
| law | einen Termin versäumen | пропустить срок |
| law | einen Termin vertagen | отложить разбирательство |
| gen. | einen Termin wahrnehmen | явиться в назначенное время |
| gen. | einen Termin wahrnehmen | приходить в назначенное время или место (miami777409) |
| f.trade. | einen Termin ändern | изменять срок |
| f.trade. | einen Termin überschreiten | просрочить срок |
| law | einen Termin überschreiten | просрочить |
| law | einen Termin überschreiten | просрочивать |
| f.trade. | Einhaltung der Termine | соблюдение сроков |
| comp., MS | Einzelheiten zum Termin | сведения о встрече |
| gen. | er hat morgen Termin | у него завтра встреча |
| st.exch. | Erfüllung per Termin | исполнение фьючерса (Vorbild) |
| med. | erneuter OP-Termin | дата повторной операции (Лорина) |
| f.trade. | Ersuchen um Verschiebung des Termins, der Schuldentilgung | заявление о переносе срока погашения долга |
| comp., MS | fester Termin | фиксированная дата |
| law | fester Termin | определённый срок |
| law | fester Termin | жёсткий срок |
| fin. | Festlegung des Termins | назначение срока |
| law | Festlegung eines Termins | назначение дела к слушанию |
| law | Festlegung eines Termins | установление срока |
| fin. | Festsetzung des Termins | назначение срока |
| econ. | Fix-Termin | твёрдый срок (Лорина) |
| econ. | Fix-Termin | фиксированный срок (Лорина) |
| econ. | fixer Termin | фиксированный срок (Лорина) |
| econ. | fixer Termin | твёрдый срок |
| law | Fixierung eines Termins | установление срока |
| law | Fristen und Termine | сроки и даты (dolmetscherr) |
| law | früher erster Termin | подготовительное заседание суда (uzbek) |
| comp., net. | frühester Termin | ранний срок (начала или окончания работы, наступления события) |
| math. | frühester Termin | наиболее раннее время наступления события |
| math. | frühester Termin | минимальное время наступления события |
| construct. | frühester Termin | ранний срок |
| obst. | Geburt am errechneten Termin | роды в рассчитанный срок (Лорина) |
| law, f.trade. | Geschäft auf Termin | фьючерсная операция (im Außenhandelsrecht) |
| fin. | Geschäft auf Termin | срочная сделка |
| f.trade. | Geschäft auf Termin | сделка на срок |
| fin. | Geschäft auf Termin | фьючерсная сделка |
| fin. | Geschäft auf Termin | фьючерс (сделка на срок) |
| law, f.trade. | Geschäft auf Termin | фьючерс |
| law, commer. | Geschäft auf Termin | купля-продажа на срок |
| bank. | Geschäfte auf Termin | форвардные операции |
| econ. | harter Termin | жёсткий срок |
| law | Häufung von Terminen | уплотнение сроков |
| gen. | im Brief ist auch der Termin seiner Abreise genannt | в письме указан также и срок его отъезда |
| agric. | knapper Termin | сжатый срок |
| fin. | kurz vor Ablauf des Termins | незадолго до истечения срока (договора) |
| econ. | kurzer Termin | сжатый срок |
| econ. | kurzer Termin | короткий срок |
| law | Ladung zum gerichtlichen Termin | повестка в суд (Лорина) |
| bank. | letzter Termin | крайний срок (Andrey Truhachev) |
| bank. | letzter Termin | последний срок (Andrey Truhachev) |
| law | letzter Termin | предельный срок |
| gen. | mit Termin | по предварительной записи (Лорина) |
| bank. | mittlerer Termin des Kredites | средний срок кредита |
| gen. | Neuseeländische Termin- und Optionsbörse | Новозеландская биржа срочных сделок и опционов |
| fig. | nicht auf Termin liefern | не привлекать внимания, не выпячивать своих заслуг (marawina) |
| gen. | ohne Termin | без предварительной записи (Лорина) |
| med. | OP-Termin | дата оперативного вмешательства (marinik) |
| med. | OP-Termin | дата операции (Лорина) |
| gen. | per Termin | на срок |
| gen. | PR-Termin | PR-акция (YuriDDD; PR-Aktion augenweide22) |
| gen. | PR-Termin | пиар-мероприятие (YuriDDD) |
| law | pünktlich zum Termin erscheinen | явиться точно в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| law | pünktlich zum Termin erscheinen | явиться точно к назначенному времени (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | rechtzeitige Vorlage des Materials zum festgesetzten Termin | своевременное представление материалов к установленному сроку |
| gen. | sich einen Termin geben lassen | попросить назначить дату и время встречи (Romantomsk) |
| gen. | sie wurden an den Termin gebunden | для них были установлены договорные сроки |
| gen. | sie wurden an den Termin gebunden | для них были установлены обязательные сроки |
| gen. | sie wurden an den Termin gebunden | в договоре для них были установлены конкретные сроки |
| comp., net. | spätester Termin | поздний срок (начала или окончания работы, наступления события) |
| math. | spätester Termin | наиболее позднее время наступления события |
| math. | spätester Termin | максимальное время наступления события |
| construct. | spätester Termin | поздний срок |
| mil. | ständiger Termin | заранее установленный срок (напр., представления срочных донесений) |
| geophys. | synoptische Termine | синоптические сроки наблюдений |
| metrol. | synoptischer Termin | синоптический срок |
| gen. | Termin aufschieben | сдвигать срок (Лорина) |
| fin. | Termin-Bankverbindlichkeit | срочное обязательство банка |
| inf. | Termin bekommen | назначить встречу (мне назначили встречу – ich habe Termin bekommen Лорина) |
| gen. | Termin bekommen | записаться на приём (Лорина) |
| fin. | Termin bestimmen | назначить срок |
| bank. | Termin der Kreditnutzung | срок использования кредита |
| econ. | Termin der moralischen Nutzung | моральный срок эксплуатации |
| bank. | Termin der Vorzeigung | срок предъявления |
| gen. | Termin des Arbeitsbeginns | срок начала работы (SvetDub) |
| shipb. | Termin des Ladebeginns | срок подачи судна под погрузку |
| ed. | Termin des Studienabschlusses | срок окончания обучения (Лорина) |
| ed. | Termin des Studienabschlusses | срок окончания учебного заведения (Лорина) |
| fin. | Termin einhalten | соблюдать сроки |
| fin. | Termin einhalten | выдерживать срок |
| fin. | Termin festsetzen | назначить срок |
| med. | Termin festsetzen | назначить приём (врача Лорина) |
| f.trade. | Termin für die Angebotsabgabe | срок для подачи заявки |
| law | Termin für Vorverhandlung | дата предварительного судебного заседания (Andrey Truhachev) |
| med. | Termin machen | записать на приём (Лорина) |
| busin. | Termin machen | назначать встречу (Лорина) |
| busin. | Termin machen | назначить встречу (Лорина) |
| med. | Termin machen | записывать на приём (Лорина) |
| fin. | Termin nicht verlängern | не продлевать срок |
| manag. | Termin- und Kosten-Controller | специалист по контролю за сроками и затратами |
| busin. | Termin vereinbaren | договариваться о встрече (Лорина) |
| gen. | Termin vereinbaren | записаться на приём (к врачу Tatiana_Ushakova) |
| fin. | Termin vereinbaren | оговаривать срок |
| gen. | Termin vereinbaren | договориться о встрече (Лорина) |
| law | Termin verlegen | сдвигать срок (Лорина) |
| fin. | Termin verlängern | продлевать срок |
| fin. | Termin-Verpflichtungserklärung | срочное обязательство |
| gen. | Termin verschieben | перенести назначенную встречу (Infoman) |
| gen. | Termin verschieben | перенести мероприятие (Infoman) |
| gen. | Termin wahrnehmen | являться в назначенное время (Лорина) |
| gen. | Termin wahrnehmen | явиться в назначенное время (Лорина) |
| dentist. | Termin zur Kontrolle | контрольный осмотр (beim Zahnarzt marinik) |
| gen. | Termine ausmachen | договариваться о мероприятиях (отвечать за график встреч OLGA P.) |
| gen. | Termine einhalten | провести запланированные встречи/приёмы (пример: Da viele Mitarbeiter im Moment krank sind, können wir nicht alle Termine einhalten ilma_r) |
| offic. | Termine nach Vereinbarung | приём по предварительной записи (Лорина) |
| law | Termine und Fristen | даты и сроки (Лорина) |
| med. | Tickets für Termine | талоны на приём (dolmetscherr) |
| gen. | um 18 Uhr hat er Termin | в 18 часов у него назначена деловая встреча |
| law | unbestimmter Termin | неопределённый срок |
| law | vereinbarter Termin | согласованный срок |
| law | vereinbarter Termin | согласованная дата |
| busin. | vereinbarter Termin | утверждённая дата (Andrey Truhachev) |
| law | Verkündung des Termins | объявление срока (судебного разбирательство) |
| law | Verlegung eines Termins | перенос срока (Лорина) |
| law | Verlegung eines Termins | перенесение срока (судебного разбирательства) |
| law | Verstreichen a feines Termins | истечение |
| law | versäumter Termin | пропущенный срок |
| law | Versäumung des Termins | неявка в суд в срок, назначенный для рассмотрения дела |
| law, proced.law. | Vertagung eines Termins | отсрочка судебного разбирательства |
| law | Verteilung auf verschiedene Termine | рассрочка |
| brew. | vertraglicher Termin | гарантийный срок |
| law | vertraglicher Termin | договорный срок |
| law | vertragsgemäßer Termin | договорный срок |
| tech. | vor dem Termin | досрочный |
| ed. | voraussichtlicher Termin des Studienabschlusses | предполагаемый срок окончания обучения (Лорина) |
| gen. | vorgesehener Termin | плановый срок (VeraS90) |
| gen. | vorgesehener Termin | запланированный срок (VeraS90) |
| gen. | vorgesehener Termin | запланированная дата (VeraS90) |
| gen. | Vor-Ort-Termin | выезд на место (для осмотра объекта, личной встречи 4uzhoj) |
| gen. | weitere Termine nach Vereinbarung | в другое время по предварительной записи (Лорина) |
| busin. | wichtiger Termin | важная договорённость (Andrey Truhachev) |
| busin. | wichtiger Termin | важное мероприятие (Andrey Truhachev) |
| busin. | wichtiger Termin | важная встреча (Andrey Truhachev) |
| busin. | wichtiger Termin | важное дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum anderen Termin | в иной срок (Лорина) |
| fin. | zum festgesetzten Termin | в назначенный срок |
| gen. | zum festgesetzten Zeitpunkt Termin | в установленный срок |
| mil. | zum Termin | к сроку |
| f.trade. | zum Termin | в срок |
| gen. | zum Termin | к такому-либо сроку |
| law | zum Termin erscheinen | явиться в суд |
| law | zum Termin erscheinen | явиться в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| law | zum Termin erscheinen | явиться к назначенному времени (Andrey Truhachev) |
| law | zum Termin erscheinen | явиться в назначенный срок (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Termin erscheinen | явиться на условленную встречу (Andrey Truhachev) |
| med. | zum Termin erscheinen | явиться на приём к врачу в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | zum Termin erscheinen | прийти на условленную встречу (Andrey Truhachev) |
| law | zum vereinbarten Termin | в согласованный срок (Лорина) |
| manag. | zum vereinbarten Termin | в согласованные сроки (Лорина) |
| law | zum vereinbarten Termin | в оговорённый срок (Лорина) |
| law | zum vereinbarten Termin | в обусловленный срок (Лорина) |
| law | zum vereinbarten Termin erscheinen | явиться в назначенное время (Andrey Truhachev) |
| econ. | äußerster Termin | предельный срок |
| f.trade. | äußerster Termin | крайний срок |
| law | äußerster Termin | последний срок |
| gen. | österreichische Termin und Optionsbörse | Австрийская биржа срочных сделок и опционов |
