| Subject | German | Russian |
| geol. | abflussloses Tal | бессточная долина |
| law | Akziden tales | случайный элемент сделки |
| geol. | altes Tal | древняя долина |
| geol. | altes Tal | долина в стадии старости (по Дэвису) |
| geol. | antezedentes Tal | антецедентная долина |
| geophys. | antezedentisches Tal | антецедентная долина |
| geol. | asymmetrisches Tal | асимметричная долина |
| geol. | atektonisches Tal | нейтральная долина |
| geol. | aufgepfropftes Tal | подпруженная долина |
| geol. | Ausweitung des Tales | расширение долины |
| construct. | begrabenes Tal | погребённая долина |
| радиоакт. | Berg/Tal-Verhältnis | отношение максимума к минимуму |
| радиоакт. | Berg/Tal-Verhältnis | отношение пик-впадина |
| proverb | Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber die Leute | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| gen. | Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (Vas Kusiv) |
| geol. | Berggebiet des Tales | горная часть долины |
| gen. | Berg-und-Tal-Bahn | американские горы (аттракцион) |
| geol. | Bifurkation des Tals | бифуркация долины |
| geol. | blindes Tal | слепая долина |
| gen. | brausend ergießt sich der Wasserfall ins Tal | с шумом врывается водопад в долину |
| gen. | das Bächlein plätschert hurtig ins Tal | ручеёк, журча, проворно бежит в долину |
| gen. | das Tal | долина |
| gen. | das Tal durchschneidet das Gebirge | долина прорезает горную цепь |
| gen. | das Tal wird im Süden durch einen Gebirgszug eingeengt | горы сжимают долину на юге |
| gen. | der Bach durchfließt das Tal | ручей протекает по долине |
| gen. | der Bäu raubt uns die Aussicht ins Tal | строение закрывает нам вид на долину |
| gen. | der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben | река прорыла себе глубокое ущелье |
| gen. | der Nebel einkt aufs Tal | туман опускается на долину |
| gen. | der Weg fällt schroff ins Tal | дорога круто спускается в долину |
| gen. | die Sennen treiben im Herbst das Vieh ins Tal | горные пастухи сгоняют осенью скот в долину |
| gen. | die Wasserfluten überschwemmten das Tal | потоки воды затопили долину |
| geol. | diskordantes Tal | несогласная долина |
| geophys. | diskordantes Tal | поперечная долина |
| geol. | diskordantes Tal | дискордантная долина |
| gen. | ein breites Tal | широкая долина |
| gen. | ein einsames Tal | уединённая долина |
| gen. | ein enges Tal | узкая долина |
| gen. | ein friedliches Tal | тихая долина |
| gen. | ein stilles Tal | тихая долина |
| gen. | ein Tal | долина |
| geol. | epigenetisches Tal | эпигенетическая долина |
| geol. | epigenetisches Tal | наложенная долина |
| geol. | ertrunkenes Tal | затопленная долина |
| mil. | flaches Tal | лощина |
| geol. | frühreifes Tal | долина в стадии ранней зрелости (по Дэвису) |
| geol. | Gabelung der Täler | разветвление долин |
| geol. | gekapptes Tal | обезглавленная долина |
| geol. | geköpftes Tal | обезглавленная долина |
| cycl. | gen Tal | вниз с горы (Alexander Dolgopolsky) |
| geol. | geschlossenes Tal | замкнутая долина |
| geogr. | Geysir-Tal | Долина гейзеров (на Камчатке Abete) |
| geol. | Greisenalter des Tales | старческий возраст долины |
| geol. | greisenhaftes Tal | долина в стадии дряхлости (по Дэвису) |
| microel. | Höcker-Tal-Stromverhältnis | отношение токов (туннельного диода) |
| microel. | Höcker-Tal-Stromverhältnis | отношение пикового тока к току впадины (туннельного диода) |
| gen. | im Tal lag eine kleine pittoreske Stadt | в долине лежал небольшой живописный городок |
| gen. | ins Tal | в долину |
| gen. | ins Tal hinabsteigen | спускаться в долину |
| geol. | insequentes Tal | нейтральная долина |
| geol. | insequentes Tal | инсеквентная долина |
| geol. | Jugendzustand des Tales | молодая стадия развития долины |
| geol. | Jugendzustand eines Tales | юная стадия развития долины |
| geol. | junges Tal | долина в стадии юности (по Дэвису) |
| geol. | junges Tal | молодая долина |
| geol. | junges Tal | долина в стадии молодости (по Дэвису) |
| water.suppl. | kerbförmiges Tal | заглублённая долина |
| geophys. | kleines Tal | лощина |
| geol. | konkordantes Tal | согласная долина |
| geophys. | konkordantes Tal | конкордантная долина |
| geol. | konkordantes Tal | консеквентная долина |
| geol. | konsequentes Tal | согласная долина |
| geol. | konsequentes Tal | консеквентная долина |
| hygien. | Maas-Tal | долина Мааса |
| gen. | manche hundert Täler | не одна сотня талеров |
| chess.term. | Michail Tal | Михаил Таль (I. Havkin) |
| pomp. | Mondschein überglänzt das Tal | лунный свет заливает долину |
| geol. | monoklinales Tal | моноклинальная долина |
| med. | Murray-Tal-Enzephalitis-Virus | вирус австралийского энцефалита |
| geol. | nachträgliches Tal | последующая долина |
| geol. | nachträgliches Tal | субсеквентная долина |
| gen. | nachts sah man im Tal die Lichter der Stadt flimmern | ночью было видно, как в долине мерцают огни города |
| geol. | obsequentes Tal | обсеквентная долина |
| geol. | offenes Tal | открытая долина |
| радиоакт. | Peak-zu-Tal-Verhältnis | отношение максимума к минимуму |
| радиоакт. | Peak-zu-Tal-Verhältnis | отношение пик-впадина |
| water.suppl. | Querschnitt des Tales | поперечный профиль долины |
| water.suppl. | Querschnitt des Tales | поперечное сечение долины |
| geol. | Querschnittslichter des Tals | поперечный профиль долины |
| geol. | Querstrecke des Tales | пересечение твёрдых пород долиной |
| geol. | Querstrecke des Tals | пересечение твёрдых пород долиной |
| geol. | rechstinniges Tal | согласная долина |
| geol. | rechstinniges Tal | консеквентная долина |
| geol. | rechtsinniges Tal | консеквентная долина |
| geol. | rechtsinniges Tal | согласная долина |
| geol. | reifes Tal | долина в стадии зрелости (по Дэвису) |
| geol. | Reifezustand des Tales | состояние зрелости долины |
| geol. | Reifezustand des Tales | стадия зрелости долины |
| geol. | resequentes Tal | ресеквентная долина |
| geol. | Sammeltrichter des Tales | верхняя часть водосборного бассейна реки |
| geol. | Seitenverlegung des Tales | боковое смещение долины |
| gen. | sie hat sich ein paar Täler gespart | она сберегла немного денег |
| gen. | sie hat sich ein paar Täler gespart | она отложила немного денег |
| electr.eng. | Spitze-Tal-Wert | двойная амплитуда она же Spitze-Spitze-Wert (wikipedia.org citysleeper) |
| geol. | spätreifes Tal | долина в стадии дряхлости (по Дэвису) |
| gen. | Stille liegt über dem Tal | в долине царит тишина |
| geol. | submarines Tal | подводная долина (дно которой лежит ниже уровня моря, напр., фиорд) |
| geophys. | submarines Tal | субмаринная долина |
| geol. | submarines Tal | долина на дне моря |
| geol. | subsequentes Tal | субсеквентная долина |
| hydrol. | Tal-Dauerplan | водохозяйственный план речного потока, рассчитанный на длительный срок |
| gen. | Tal der Tränen | юдоль слез (iuli) |
| microel. | TAL-Diode | стабилитрон для защиты от переходных бросков напряжения |
| hydrol. | Tal-Gesamtfallhöhe | общая высота падения долины |
| construct. | Tal Verschüttung | отложение наносов в долине |
| geol. | tektonisches Tal | тектоническая долина |
| geol. | totes Tal | мёртвая долина |
| geol. | totes Tal | слепая долина (карстовая) |
| geol. | totes Tal | брошенная долина |
| agric. | trockenes Tal | суходол |
| geol. | trogförmiges Tal | трогообразная долина |
| geol. | trogförmiges Tal | корытообразная долина |
| geol. | U-Tal | U-образная долина |
| geol. | U-Form des Tales | U-образная форма долины |
| geol. | U-Form des Tals | U-образная форма долины |
| geol. | U-förmiges Tal | ящикообразная долина |
| geol. | U-förmiges Tal | U-образная долина |
| geol. | umgekehrtes Tal | обсеквентная долина |
| geol. | unreifes Tal | молодая долина |
| geol. | unreifes Tal | долина в стадии юности (по Дэвису) |
| geol. | unreifes Tal | долина в стадии молодости (по Дэвису) |
| geol. | untermeerisches Tal | подводная долина (дно которой лежит ниже уровня моря, напр., фиорд) |
| geol. | untermeerisches Tal | долина на дне моря |
| geol. | ursprüngliches Tal | антецедентная долина |
| geol. | V-Tal | надрезная долина |
| geol. | V-Tal | V-образная долина |
| geol. | V-förmiges Tal | V-образная долина |
| agric. | wasserloses Tal | суходол |
| geol. | zu Tal | вниз по течению |
| geol. | zu Tal | вниз по долине |
| mining. | zugeschuttetes Tal | аллювиальная долина |
| geol. | zusammengesetztes Tal | сложная долина (состоящая из отрезков, различно ориентированных по отношению к тектоническим структурам) |
| gen. | über Berg und Tal | в тридевятом царстве, в тридесятом государстве |
| poetic | über Berg und Tal | по горам, по долам |
| poetic | über Berg und Tal | по долинам и по взгорьям |
| gen. | über Berg und Tal | через горы и долины |
| gen. | über Berg und Tal | в тридевятом царстве |
| gen. | über Berg und Tal | по горам |
| gen. | über Berg und Tal | по долам |
| gen. | über Berg und Tal | через горы |
| gen. | über Berg und Tal | через долы |
| gen. | über Berg und Tal | в тридесятом государстве |
| gen. | über Berg und Tal | в некотором царстве, в некотором государстве |
| gen. | über Berg und Tal | через горы и долы |
| gen. | über Berg und Tal | по горам и долинам |
| gen. | über Berg und Tal | за горами и долами |
| gen. | über Berg und Tal | за тридевять земель |
| gen. | über Berg und Tal wandern | путешествовать повсюду |
| geol. | überreifes Tal | долина в стадии дряхлости (по Дэвису) |
| geol. | übertieftes Tal | переуглублённая долина |
