| Subject | German | Russian |
| law | Adresse der ständigen Anmeldung | адрес места постоянной регистрации (Лорина) |
| law | Adresse des ständigen Wohnsitzes | адрес постоянного места жительства (Лорина) |
| econ. | Aktiva ständige | устойчивые активы |
| mil., artil. | Angriff gegen durch ständige Kampfanlagen verstärkte Stellungen | наступление на укреплённый район |
| comp. | auf dem Band ständig vorhanden | размещённый на ленте |
| gen. | auf einer ständigen Grundlage | на постоянной основе (Andrey Truhachev) |
| law, inf. | aus Ränkesucht ständig Prozesse anstrengen | затаскать по судам |
| law, inf. | aus Schikane ständig Prozesse anstrengen | затаскать по судам |
| law, hist. | aus Vertretern aller Stände bestehend | всесословный |
| law | Ausreise zum ständigen Wohnsitz | выезд на ПМЖ (Лорина) |
| law | Ausreise zum ständigen Wohnsitz | выезд на постоянное место жительства (Лорина) |
| law | Ausreise zur ständigen Wohnsitznahme | выезд на постоянное место жительства (NikolaiPerevod) |
| econ. | Ausschuss der Ständigen Produktionsberatung | комитет постоянного производственного совещания (ГДР) |
| oil | Bohrloch ständig vollhalten | держать скважину постоянно заполненной (раствором) |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | выростной садок плавучий |
| gen. | etwas dadurch erreichen, dass man jemandem ständig auf der Pelle liegt | брать измором (Vas Kusiv) |
| fin. | das ständig aufgefüllt wird | автоматически пополняемый аккредитив |
| gen. | der Filmstar wurde ständig von Fans belagert | кинозвезду всё время осаждали поклонники |
| gen. | der Geldumlauf vergrößert sich ständig | денежное обращение постоянно увеличивается |
| gen. | der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung | больной находится под постоянным наблюдением |
| health. | der Patient ist auf ständige Fremdpflege angewiesen | больной нуждается в постоянном постороннем уходе (golowko) |
| gen. | der Ständige Beobachter bei der UNO | постоянный наблюдатель при ООН |
| gen. | die Besucherzahl wächst ständig an | количество посетителей постоянно возрастает |
| gen. | die Bevölkerungszahl wächst ständig an | население постоянно возрастает |
| gen. | die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg | промышленное производство постоянно растёт |
| gen. | die Mitgliederzahl wächst ständig an | количество членов постоянно возрастает |
| gen. | die ständige Hetzerei gegen | постоянная травля (jemanden, кого-либо) |
| gen. | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках |
| gen. | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert | постоянные военные действия сильно сократила численность войск |
| gen. | die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats | постоянные члены Совета Безопасности (ООН) |
| gen. | die Tür stand nicht still | дверь непрерывно открывалась и закрывалась |
| gen. | diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter | в этой газете десять постоянных сотрудников |
| shipb. | Dieselgenerator in ständig vorgewärmtem Zustand | дизель-генератор в постоянной готовности |
| shipb. | Dieselgenerator in ständiger Bereitschaft | дизель-генератор в постоянной готовности |
| gen. | ein ständiger Gast | постоянный гость |
| law | eine ständige Gesundheitsschädigung zufügen | увечить |
| gen. | eine ständige Kampfanlage | долговременное оборонительное сооружение |
| gen. | eine ständige Kampfanlage | ДОС |
| gen. | einen ständigen Verdienst haben | иметь постоянный заработок (Лорина) |
| law | Einsatz der ständigen Kommission in einem Betrieb | проверка, проводимая постоянной комиссией на предприятии |
| law | Einverständnis mit dem ständigen Aufenthalt | согласие на постоянное проживание (dolmetscherr) |
| psychol. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen | у него есть неприятная особенность постоянно затрагивать больную тему |
| psychol. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen | он обладает неприятным качеством постоянно задевать за живое. |
| psychol. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen | он имеет неприятную особенность постоянно тыкать носом в недостатки |
| gen. | er hat ständig etwas auszusetzen | он вечно что-нибудь критикует |
| inf. | er hängt ständig in der Kneipe herum | он всё время зависает в кабаке (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hängt ständig in der Kneipe herum | он постоянно торчит в пивной (Andrey Truhachev) |
| gen. | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten | он постоянный посетитель выставок и концертов |
| gen. | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft | он постоянный член нашего общества |
| gen. | er mäkelt ständig, bald am Wetter, bald am Essen | он всё время привередничает, то погода ему не нравится, то еда |
| gen. | er rückte ständig an seiner Mütze | он то и дело поправлял шапку |
| gen. | er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten | он всё время виляет хвостом перед своими начальниками |
| gen. | er sitzt ständig im Wirtshaus | он всё время сидит в трактире |
| gen. | er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit | он был образованнейшим человеком своего времени |
| gen. | er vexiert sie ständig | он постоянно дразнит её |
| gen. | er war ständiger Gast auf dem Rennplatz | он был завсегдатаем ипподрома |
| gen. | er wurde ständig nachgeahmt | у него всегда были подражатели |
| gen. | er wurde ständig nachgeahmt | ему всегда подражали |
| mil. | Front ständige | укреплённый район |
| law, proced.law. | Gerichtssitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes | выездная сессия суда |
| law | Haager Ständiger Schiedshof | вязать постоянная палата третейского суда |
| gen. | ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig | её постоянные жалобы всем надоели |
| comp. | im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm | резидентная программа |
| sport. | im ständigen Fluss | сплошным потоком |
| product. | in ständigem Betrieb sein | в постоянном режиме (Marija_Kusnezowa) |
| gen. | in ständigem Kontakt | в тесном контакте |
| mil., navy | in ständiger Einsatzbereitschaft | в постоянной боевой готовности |
| railw. | Kennzeichen für ständige Geschwindigkeitsbeschränkung | сигнальный знак для постоянного снижения скорости |
| mil., USA | Kräfte der ständigen Präsenz auf den Weltmeeren | ударные силы ВМС |
| law | Land des ständigen Wohnsitzes | Страна постоянного проживания (Spinelli) |
| chem. | m-ständig | в мета-положении |
| chem. | meta-ständig | находящийся в метаположении |
| gen. | nach ständiger Rechtsprechung | в установленном законом порядке (Alex Krayevsky) |
| gen. | nach ständiger Rechtsprechung | в предусмотренном законом порядке (Alex Krayevsky) |
| law | nach ständiger Rechtsprechung | в соответствии со сложившейся судебной практикой (Лорина) |
| fin. | nicht ausgenutzte Mittel aus ständigen Bewilligungen | бюджетные остатки многолетних ассигнований |
| econ. | nicht ständig Beschäftigte | непостоянно занятые |
| econ. | nicht ständig Beschäftigte | временные работники |
| law | nicht ständig beschäftigter Arbeiter | временный рабочий |
| fin. | nicht ständiger Beschäftigter | временный работник |
| chem. | o-ständig | в орто-положении |
| chem. | ortho-ständig | находящийся в ортоположении |
| chem. | ortho-ständiger Substituent | заместитель первого рода |
| chem. | p-ständig | в пара-положении |
| construct. | Pfahl mit ständigem rundem Querschnitt | свая с постоянным круглым сечением |
| sport. | Prinzip der ständigen Festigung | принцип постоянного закрепления |
| NATO | Rat der ständigen Stellvertreter | постоянный совет |
| law | Recht zur ständigen Nutzung | право постоянного пользования (dolmetscherr) |
| econ. | Schaffung von neuen ständigen Arbeitsplätzen | создание новых постоянных рабочих мест (Лорина) |
| gen. | sein ständiger Aufenthalt | его постоянное местопребывание |
| gen. | sein ständiger Aufenthalt | его постоянное пребывание |
| gen. | sein ständiger Aufenthaltsort | его постоянное местопребывание |
| gen. | seine ständige Anschrift | его постоянный адрес |
| gen. | seine ständige Anschrift angeben | указать свой постоянный адрес |
| gen. | seine ständige Begleitung – bildete eine Krankenpflegerin | его постоянно сопровождала сиделка |
| gen. | seine ständige Wohnstätte | его постоянное местожительство |
| gen. | seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl | его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок |
| law, publ.law. | Sektion einer ständigen Kommission | секция постоянной комиссии (eines örtlichen Sowjets) |
| gen. | sie hat ständig Unannehmlichkeiten | у неё вечно неприятности |
| gen. | sie lebten in ständiger Feindschaft | они жили в постоянной вражде |
| gen. | sind ständig über das Maß hinaus engagiert | постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM) |
| law | Sitzung außerhalb des ständigen Tagungsortes | выездная сессия |
| law | Staat des ständigen Aufenthaltes | государство постоянного местопребывания (Лорина) |
| gymn. | Stand auf einem Bein | стойка на одной ноге |
| gymn. | Stand beim Abgang | приземление (при соскоке) |
| tech. | Stand der Gestirne | констелляция |
| sport. | Stand der Meisterchaft | положение чемпионата |
| sport. | Stand der Meisterchaft | положение первенства |
| sport. | Stand der Segel | постановка парусов |
| sport. | Stand der technischen Hilfe | пункт технической помощи |
| sport. | Stand des Rennens | положение гонки |
| construct. | Stand für Probelauf | стенд для обкатки |
| athlet. | Stand für Zeitnehmer | вышка для секундометристов |
| gymn. | Stand mit geschlossenen Füssen | стойка ноги вместе |
| gymn. | Stand seitlings | стойка "боком к снаряду" |
| show.biz. | Stand-up-Comedian | актёр разговорного жанра (Andrey Truhachev) |
| gymn. | Stand vorlings | стойка "лицом к снаряду" |
| sociol. | standige Variable | постоянная переменная |
| sociol. | standige Variable | переменная константа |
| mil., NATO | Standing Naval Force Channel Ständige Einsatzflotte Ärmelkanal der NATO | ударные ВМС в зоне пролива Ла-Манш |
| gen. | stets und ständig | всегда (Ремедиос_П) |
| gen. | stets und ständig | всё время (Ремедиос_П) |
| gen. | stets und ständig | постоянно (Ремедиос_П) |
| IMF. | ständig amtierend | функционирование на постоянной основе (IWF-Übereinkommen) |
| law | ständig angemeldet | постоянно зарегистрированный (Лорина) |
| shipb. | ständig angreifendes Moment | постоянно действующий момент |
| comp. | ständig auf | фиксированный |
| inf. | ständig auf Achse sein | постоянно быть в разъездах (Andrey Truhachev) |
| inf. | ständig auf Achse sein | постоянно разъезжать (Andrey Truhachev) |
| inf. | ständig auf Achse sein | постоянно перемещаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | ständig auf Achse sein | быть на ногах (Andrey Truhachev) |
| law | ständig auf Honorarbasis Beschäftigter | постоянный нештатный работник |
| nucl.pow. | ständig begehbarer Raum | постоянно обслуживаемое помещение |
| el. | ständig bemannte Erdaußenstation | околоземная космическая станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig bemannte Raumstation | орбитальная станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig bemannte Raumstation | обитаемая космическая станция |
| econ. | ständig Beschäftigte | постоянные работники |
| econ. | ständig Beschäftigte | постоянно занятые |
| busin. | ständig Beschäftigter | постоянный работник (Лорина) |
| tech. | ständig besetzt | с круглосуточным дежурством (Io82) |
| el. | ständig besetzte Raumstation | орбитальная станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig besetzte Raumstation | обитаемая космическая станция |
| tech. | ständig besetzte Stelle | место постоянного пребывания персонала (Millie) |
| nucl.phys., OHS | ständig betretbarer Bereich | постоянно доступная зона |
| product. | ständig betrieben werden | в постоянном режиме (Marija_Kusnezowa) |
| mach.comp. | ständig betriebsmäßiger Schlupf | постоянное эксплуатационное скольжение (муфты скольжения) |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно твердить об одном и том же |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно говорить об одном и том же |
| quant.el. | ständig erneuernde Arbeitssubstanz | постоянно обновляющееся рабочее вещество |
| math. | ständig fallen | строго убывать |
| gen. | ständig funktionierend | постоянно действующий (Лорина) |
| law | ständig funktionierendes Vollzugsorgan | постоянно действующий исполнительный орган (Лорина) |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | почва с вечно мёрзлым слоем |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | многолетно мёрзлый материал |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | постоянно мёрзлый грунт |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | мерзлотная почва |
| gen. | jemanden ständig gängeln | всё время водить за руку (кого-либо) |
| gen. | jemanden ständig gängeln | всё время опекать (кого-либо) |
| gen. | etwas ständig im Munde führen | постоянно повторять одно и то же |
| gen. | etwas; be ständig im Munde führen | постоянно толковать о чем-либо упоминать (что-либо) |
| gen. | etwas ständig im Munde führen | постоянно твердить одно и то же |
| gen. | etwas; be ständig im Munde führen | твердить одно и то же |
| gen. | etwas; be ständig im Munde führen | постоянно говорить о чем-либо упоминать (что-либо) |
| fin. | ständig im Umlauf | оборотно-постоянный |
| fin. | ständig im Zahlungsverzug sein | задерживать |
| mil. | ständig in Bereitschaft sein | находиться в постоянной боевой готовности |
| med. | ständig krank sein | постоянно болеть (Лорина) |
| mil., artil. | ständig langer Rohrrücklauf | откат постоянной длины |
| mil., artil. | ständig langer Rohrrücklauf | постоянный откат |
| geol. | ständig laufende Quelle | постоянно действующий источник |
| gen. | ständig mobile Truppen | кадровые части |
| law, int. law. | ständig neutraler Staat | постоянно нейтральное государство |
| law, int. law. | ständig neutralisierter Staat | постоянно нейтральное государство |
| math. | ständig steigen | строго возрастать |
| ed. | ständig trotzen | постоянно капризничать |
| nat.res. | ständig wasserführender Speicherteich | постоянно наполненный городской пруд |
| fin. | ständig zirkulierend | оборотно-постоянный |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | постоянно доступная зона |
| law | ständige Adresse | постоянный адрес |
| fin. | ständige Aktiva | устойчивые авуары |
| econ. | ständige Aktiva | постоянные активы |
| econ. | ständige Aktiva | устойчивые активы |
| mil., artil. | ständige Anlage | долговременное огневое сооружение |
| mil. | ständige Anlage | долговременное огневое сооружение |
| law | ständige Anmeldung | постоянная регистрация (Лорина) |
| law | ständige Anschrift | постоянный адрес |
| mil. | Ständige Anweisungen und Befehle | постоянно действующие инструкции и приказы |
| automat. | ständige Anzeige | непрерывная индикация |
| law | ständige Arbeitskraft | постоянная рабочая сила |
| econ. | ständige Arbeitskräfte | постоянные рабочие |
| med. | ständige Arbeitsunfähigkeit | инвалидность |
| law | ständige Arbitrage | постоянно действующий арбитраж |
| automat. | ständige Aufzeichnung | непрерывная регистрация |
| automat. | ständige Aufzeichnung | непрерывная запись |
| agric. | ständige Ausgaben | постоянные расходы |
| tech. | ständige Ausrüstung | несъёмное оборудование |
| gen. | ständige Ausstellung | Постоянная экспозиция (Abete) |
| mil. | ständige Bedienung | постоянный уход |
| mil. | ständige Bedienung | постоянное обслуживание |
| gen. | ständige Befestigung | долговременное укрепление |
| mil. | ständige Befestigungsanlage | долговременное фортификационное сооружение |
| nucl.phys., OHS | ständige Begehbarkeit | непрерывная доступность |
| el. | ständige Belastung | постоянная нагрузка |
| el. | ständige Belastung | статическая нагрузка |
| construct. | ständige Belastung | длительная нагрузка |
| gen. | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН |
| med. | ständige Beobachtung | постоянное наблюдение |
| law | ständige Beschäftigung | постоянное занятие |
| econ. | ständige Bewilligung | долговременное ассигнование |
| econ. | ständige Bewilligung | постоянное ассигнование |
| econ. | ständige Bewilligung | длительное ассигнование |
| gen. | ständige Beziehungen | постоянные отношения (Лорина) |
| construct. | ständige Brücke | постоянный мост |
| mil. | ständige Dienstanweisung | постоянно действующая инструкция |
| forestr. | ständige Drehung | непрерывное вращение |
| geophys. | ständige Dünung | установившееся волнение, близкое к зыби |
| law | ständige Einrichtung | стационар |
| tenn. | ständige Einrichtung | постоянное прикрепление |
| mil. | ständige Einsatzflotte Atlantik der NATO | ударный флот НАТО на Атлантике |
| mil. | Ständige Einsatzgruppe der Flotte | постоянная ударная группа флота |
| mil. | ständige Feueranlage | долговременное огневое сооружение |
| shipb. | ständige Feuerwache | постоянная пожарная вахта |
| mil. | Ständige Führungsanweisung | постоянно действующая инструкция |
| med. | ständige Füllung | постоянная пломба |
| sport. | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов |
| NATO | Ständige Gruppe | постоянная группа (до 1967 года) |
| mil. | Ständige Gruppe der NATO | постоянная группа (военного комитета НАТО) |
| mil. | Ständige Gruppe der NATO | постоянная группа военного комитета НАТО |
| gen. | ständige Hebung | неуклонный рост |
| gen. | ständige Hebung | неуклонный подъём |
| health. | Ständige Impfkommission | Постоянная комиссия по вакцинации (при Институте вирусологии им. Роберта Коха AllGOL) |
| health. | Ständige Impfkommission | постоянно действующий комитет по вопросам иммунизации (Dimpassy) |
| health. | Ständige Impfkommission | постоянный комитет по вакцинации (Института Роберта Коха ... EVA) |
| med. | Ständige Impfstoffkommission in Deutschland | Постоянная комиссия по вакцинации Германии (irene_ya) |
| mil. | ständige Kampfanlage | долговременное огневое сооружение |
| mining. | ständige Kohle | устойчивый неосыпа-ющийся уголь |
| chem. | ständige Kohle | устойчивый уголь |
| chem. | ständige Kohle | неосыпающийся уголь |
| f.trade. | Ständige Kommission | постоянная комиссия |
| econ. | Ständige Kommission | Постоянная комиссия (в Совете Экономической Взаимопомощи) |
| econ. | Ständige Kommission für Arbeit und Berufsbildung | Постоянная комиссия по труду и профессиональному образованию (ГДР) |
| econ. | Ständige Kommission für Handel und Versorgung | Постоянная комиссия по торговле и снабжению (ГДР) |
| econ. | Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW | Постоянная комиссия СЭВ по стандартизации |
| econ. | Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW | Постоянная комиссия бывш. СЭВ по стандартизации |
| patents. | Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW | Постоянная комиссия по стандартизации при СЭВ |
| railw. | Ständige Kommission Transport | Постоянная комиссия по транспорту при СЭВ |
| gen. | Ständige Konferenz | Постоянная конференция (Лорина) |
| patents. | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern CPCCI | Постоянная конференция торгово-промышленных палат Европейского экономического сообщества |
| patents. | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern | Постоянная конференция торговопромышленных палат ЕЭС |
| automat. | ständige Kontrolle | постоянный контроль |
| comp. | ständige Kontrolle | непрерывный контроль |
| ed. | ständige Kontrolle | формирующий контроль |
| ed. | ständige Kontrolle | текущий контроль |
| med. | ständige Kontrolle des Behandlungsverlaufs | непрерывный контроль за ходом лечения (Pretty_Super) |
| fin. | ständige Kreditverschlingung | постоянное поглощение кредитов |
| construct. | ständige Last | постоянная нагрузка |
| water.suppl. | ständige Last | базисная нагрузка |
| hydrol. | ständige Last | неизменная нагрузка |
| construct. | ständige Last | статическая нагрузка |
| missil. | ständige Last | длительная нагрузка |
| meat. | ständige Massekontrolle | постоянный контроль массы |
| nucl.pow. | ständige Minderleistung | постоянное снижение мощности |
| law | ständige Mission | постоянное дипломатическое представительство |
| law | ständige Mission | постоянное представительство |
| f.trade. | ständige Nachfrage | устойчивый спрос |
| econ. | ständige Nachfrage | постоянный спрос |
| law | ständige Neutralität | постоянный нейтралитет |
| missil. | ständige Orbitalstation | постоянно действующая орбитальная станция |
| econ. | ständige Passiva | устойчивые пассивы |
| account. | ständige Passiva | постоянные пассивы (wanderer1) |
| econ. | ständige Produktionsberatung | постоянно действующее производственное совещание |
| astr. | ständige Raumstation | долговременная орбитальная станция |
| mil. | ständige Raumstation | постоянная космическая станция |
| gen. | ständige Rechtsprechung | установившаяся судебная практика (Alex Krayevsky) |
| gen. | ständige Rechtsprechung | установившаяся правоприменительная практика (Alex Krayevsky) |
| gen. | ständige Rechtsprechung | сложившаяся правоприменительная практика (Alex Krayevsky) |
| gen. | ständige Rechtsprechung | сложившаяся прецедентная практика (Alex Krayevsky) |
| gen. | ständige Rechtsprechung | установившаяся практика применения правовых норм (Alex Krayevsky) |
| gen. | ständige Rechtsprechung | сложившаяся практика применения правовых норм (Alex Krayevsky) |
| gen. | ständige Rechtsprechung | сложившаяся судебная практика (Alex Krayevsky) |
| law | ständige Rechtsprechung | устоявшаяся судебная практика (juste_un_garcon) |
| law | ständige Schiedsgerichtsorganisation | постоянно действующая арбитражная организация |
| shipb. | ständige Schlagseite | постоянный крен |
| psychol. | ständige Selektivität | устойчивая избирательность |
| radio | ständige Spannung | постоянное напряжение |
| radio | ständige Spannung | неизменное напряжение |
| automat. | ständige Speichereinrichtung | постоянное запоминающее устройство |
| mil. | ständige Sperre | постоянное заграждение |
| metrol. | ständige Station | постоянная станция |
| tech. | ständige Strukturen | постоянные сооружения (dolmetscherr) |
| econ. | Ständige Tarifkommission | Постоянная комиссия по железнодорожным тарифам (ФРГ) |
| railw. | Ständige Tarifkommission | Постоянная комиссия по тарифам |
| fin. | ständige Tilgung | автоматическое погашение |
| museum. | ständige und vorübergehende Ausstellungen | постоянные экспозиции и выставки (Abete) |
| mil. | ständige Unterstellung | постоянное подчинение |
| patents. | ständige Verkehrsgepflogenheiten | установившиеся торговые обычаи |
| astr. | ständige Verlangsamung | устойчивое замедление |
| law | ständige Verletzung | длящееся нарушение |
| nat.res. | ständige Verschmutzungsquelle | постоянный источник загрязнения |
| mil. | ständige Verteidigungsanlage | долговременное оборонительное сооружение |
| mil. | ständige Verteidigungsanlage | ДОС |
| law, abbr., dipl. | ständige Vertretung | постпредство (напр., des Ministerrats einer Unionsrepublik beim Ministerrat der UdSSR) |
| law | ständige Vertretung | постоянное замещение (напр., судьи) |
| law, dipl. | Ständige Vertretung | постоянное представительство |
| mil. | ständige Wache | постоянный караул |
| shipb. | ständige Wache | круглосуточная вахта |
| astronaut. | ständige Weltraum-Station | долговременная космическая станция (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | ständige Weltraum-Station | постоянно действующая космическая станция (Sergei Aprelikov) |
| ed. | ständige Wiederholung | текущее повторение |
| adm.law. | ständige Wohnstätte | место постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| law | ständige Wohnstätte | постоянное местожительство (Лорина) |
| law | ständige Wohnstätte | постоянное место жительства (Лорина) |
| gen. | ständige Wohnstätte | постоянное жилище (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом? Yelena K.) |
| food.ind. | ständige Zuckerbewegung | постоянное движение сахара (в силосе) |
| med. | ständige Ärztekommission | постоянная медицинская комиссия |
| agric. | ständige Überflutung | непрерывное затопление |
| nat.res. | ständige Überwachung der individuellen Dosis | постоянный контроль индивидуальных доз |
| law | ständigen Wohnsitz haben | постоянно проживать (Лорина) |
| fin. | ständiger Abnehmer | постоянный покупатель |
| f.trade. | ständiger Arbeiter | постоянный рабочий |
| law | ständiger Aufenthalt | постоянное местопребывание |
| law | ständiger Aufenthalt | постоянное проживание |
| adm.law. | ständiger Aufenthalt | место постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| law | ständiger Aufenthalt | обычное местопребывание |
| law | ständiger Aufenthalt | постоянное местожительство |
| law | ständiger Aufenthalt | постоянное жительство |
| adm.law. | ständiger Aufenthalt | постоянное место жительства (Andrey Truhachev) |
| law | ständiger Aufenthaltsort | место постоянного пребывания |
| agric. | ständiger Aufwand | постоянные расходы |
| mil., artil. | ständiger Ausbau | долговременное сооружение |
| mil. | ständiger Ausbau | оборудование фортификационных сооружений |
| gen. | ständiger Ausschuss | постоянная комиссия |
| gen. | ständiger Ausschuss | постоянный комитет |
| missil. | ständiger Bahnabfall | установившееся снижение траектории |
| missil. | ständiger Bahnabfall | постоянное снижение траектории |
| shipb. | ständiger Ballast | твёрдый балласт |
| shipb. | ständiger Ballast | постоянный балласт |
| econ. | ständiger Bedarf | постоянный спрос |
| econ. | ständiger Bedarf | устойчивый спрос |
| mil. | ständiger Befehl | постоянно действующий приказ |
| law | ständiger diplomatischer Beobachter | постоянный наблюдатель дипломатический |
| med., obs. | ständiger Berater des leitenden Militärarztes | постоянный консультант медицинского начальника |
| fin. | ständiger Bestand | постоянный запас |
| road.wrk. | ständiger Betrieb | непрерывное действие |
| econ. | ständiger Bezieher | постоянный покупатель |
| rel., cath. | Ständiger Diakon | постоянный диакон (не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники olliwo) |
| auto. | ständiger Eingriff | постоянное зацепление |
| gen. | ständiger Einwohner | постоянный резидент (см.  linguee.de SvetDub) |
| tech. | ständiger Fehler | постоянная ошибка |
| microel. | ständiger Fehler | залипание |
| microel. | ständiger Fehler | постоянная ошибка (на выходных контактах микропроцессорной БИС) |
| comp. | ständiger Fehler | постоянная неисправность (типа залипания) |
| construct. | ständiger Flugplatz | постоянный аэродром |
| forestr. | ständiger Forstgarten | постоянный лесной питомник |
| gen. | ständiger Gefährte | постоянный соратник |
| geol. | ständiger Grundwasserspiegel | постоянный уровень грунтовых вод |
| automat. | ständiger Koeffizient | постоянный коэффициент |
| psychol. | ständiger Konflikt | хронический конфликт |
| law | ständiger Käufer | клиент |
| mil. | ständiger Lazarettzug | постоянный военно-санитарный поезд |
| mil. | ständiger Lazarettzug | постоянный санитарный поезд |
| gen. | ständiger Lärm | непрекращающийся шум (Andrey Truhachev) |
| NATO | Ständiger Militärausschuss | постоянный военный комитет |
| mil., NATO | Ständiger Militärausschuss der NATO | Постоянный военный комитет |
| mil. | Ständiger Militärischer Vertreter | постоянный военный представитель в совете НАТО |
| mil. | Ständiger Militärischer Vertreter in der NATO | постоянный военный представитель (в Совете НАТО) |
| med., obs., soviet. | ständiger Militärsanitätszug | постоянный военно-санитарный поезд |
| automat. | ständiger Multiplikator | постоянный множитель |
| mil. | ständiger Park | постоянный парк |
| law | ständiger Passierschein | постоянный пропуск |
| mach.comp. | ständiger Riemenschlupf | постоянное упругое скольжение ремня |
| econ. | Ständiger Schiedsgerichtshof | Постоянная палата Третейского суда (в Гааге) |
| law | ständiger Schiedsgerichtshof | постоянный третейский суд (международный) |
| law, hist. | Ständiger Schiedshof | постоянная палата третейского суда |
| railw. | Ständiger Stellvertreter des Generaldirektors | постоянный уполномоченный генерального директора |
| hi.energ. | ständiger Strahl | непрерывный пучок |
| hi.energ. | ständiger Strahl | постоянный пучок |
| cleric. | Ständiger Synod | Постоянный Синод (AlexandraM) |
| mil. | ständiger Termin | заранее установленный срок (напр., представления срочных донесений) |
| hi.energ. | ständiger Untergrund | постоянный фон |
| hi.energ. | ständiger Untergrund | непрерывный фон |
| mil. | ständiger Unterkunftsort | пункт постоянной дислокации |
| mil. | ständiger Unterkunftsort | место постоянной дислокации |
| law | ständiger Verlust der Arbeitsfähigkeit | постоянная утрата трудоспособности |
| law | ständiger Vertreter | постоянный представитель |
| patents. | ständiger Vertreter | постоянный заместитель (Stellvertreter) |
| gen. | ständiger Vertreter des Botschafters | поспред (miami777409) |
| gen. | ständiger Vertreter des Botschafters | постоянный представитель (miami777409) |
| mil. | ständiger Vorgesetzte | штатный начальник |
| mil. | ständiger Vorgesetzte | постоянный начальник |
| mil. | ständiger Vorgesetzter | штатный начальник |
| mil. | ständiger Vorgesetzter | постоянный начальник |
| mil. | ständiger Waffenträger | военнослужащий, носящий оружие постоянно |
| f.trade. | ständiger Warenaustausch | постоянный товарообмен |
| water.suppl. | ständiger Wasserspiegel | установившийся уровень воды |
| law | ständiger Wechsel | текучесть |
| agric. | ständiger Weidezaun | постоянная изгородь (на пастбищах) |
| law | ständiger Wohnsitz | место постоянного жительства |
| law | ständiger Wohnsitz | постоянное место жительства |
| law | ständiger Wohnsitz | место постоянного проживания (Лорина) |
| gen. | ständiger Wohnsitz | постоянное местожительство |
| gen. | ständiger Wohnsitz | постоянное место проживания (O_Lya) |
| adm.law. | ständiger Wohnsitz | постоянная прописка (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | ständiger Wohnsitz | постоянная регистрация (Andrey Truhachev) |
| law | ständiger Wohnsitz | пмж (Лорина) |
| fin. | ständiger Zahlungsmittelbestand | постоянная наличность платёжных средств |
| agric. | ständiger Zaun | постоянная изгородь (на пастбищах) |
| mach.comp. | ständiges Anziehen | постоянное частое завинчивание |
| geol. | ständiges Austreten | постоянное выделение (газа) |
| f.trade. | ständiges Einkommen | постоянный доход |
| law | ständiges Einkommen | устойчивый доход |
| радиоакт. | ständiges radioaktives Gleichgewicht | вековое равновесие |
| радиоакт. | ständiges radioaktives Gleichgewicht | вековое радиоактивное равновесие |
| f.trade. | ständiges Komitee | постоянный комитет |
| shipb. | ständiges Konferenzmitglied | постоянный член конференции |
| cinema.equip. | ständiges Lichtspieltheater | стационарный кинотеатр |
| cinema.equip. | ständiges Lichtspieltheater | постоянный кинотеатр |
| mach.comp. | ständiges Lösen | постоянное частое отвинчивание |
| food.ind. | ständiges Lüften | непрерывное продувание воздуха |
| law | ständiges Mitglied | постоянный член (напро., Совета Безопасности ООН) |
| gen. | ständiges Mitglied | постоянный член (Совета Безопасности ООН) |
| patents. | ständiges Mitglied des Senats | постоянный член палаты |
| mil. | ständiges Personal | постоянный состав |
| missil. | ständiges Raumlaboratorium | постоянная космическая лаборатория |
| law | ständiges Schiedsgericht | постоянно действующий третейский суд |
| law | ständiges Schiedsgericht | постоянно действующий арбитраж |
| patents. | ständiges Schiedsgericht | институционный арбитраж |
| law | ständiges Sekretariat der Vereinten Nationen | постоянный секретариат Организации Объединённых Наций |
| patents. | Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas | Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| mil. | ständiges Sperrgebiet | постоянная запретная зона |
| mil. | ständiges Vorgesetztenverhältnis | субординация в обычных условиях |
| mil. | ständiges Vorgesetztenverhältnis | постоянная субординация |
| tenn. | ständiges Zubehör | постоянное прикрепление |
| med., obs. | Tank zur ständigen Wasserentnahme | суточная цистерна |
| chem. | trans-ständig | транс-расположенный |
| chem. | trans-ständige Anordnung | транс-расположение |
| food.ind. | unter ständigem Rühren | при непрерывном перемешивании (Лорина) |
| chem. | unter ständigem Rühren | в условиях непрерывного перемешивания |
| econ. | unter ständiger Aufsicht halten | держать под постоянным контролем |
| med. | unter ständiger Beobachtung | под постоянным наблюдением (jurist-vent) |
| missil. | unter ständiger Radarüberwachung haben | осуществлять непрерывное радиолокационное наблюдение |
| gen. | unterlassen Sie diese ständigen Invektiven gegen ihn | прекратите эти постоянные выпады против него |
| law | Verlegung des ständigen Wohnsitzes ins Ausland | выезд на ПМЖ (Brücke) |
| law | Verpflichtung zu ständigen Unterhaltsleistungen | обязанность регулярно платить алименты |
| mil. | Verteidigung einer ständigen Front | оборона укреплённых районов |
| gen. | von der Front treffen ständig neue Meldungen ein | с фронта непрерывно поступают новые сообщения |
| gen. | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! | ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! |
| astr. | Weltraumstation ständige | постоянно существующий спутник-станция |
| med. | Wiederbestätigung der ständigen Arbeitsunfähigkeit | продление инвалидности (Midnight_Lady) |
| gen. | wir haben ständigen Ärger mit ihm | у нас с ним постоянные неприятности |
| gen. | wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte | мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной |
| auto. | Zahnräder im ständigen Eingriff | постоянно зацеплённые шестерни |
| auto. | Zahnräder im ständigen Eingriff | шестерни в постоянном зацеплении |
| auto. | Zahnräder im ständigen Eingriff | шестерни постоянного зацепления |
| law | zum ständigen Wohnsitz | на постоянное место жительства (Лорина) |
| offic. | zur ständigen Wohnsitznahme | на постоянное место жительства (выезд в Германию Abete) |
| gen. | zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen | между ними существуют постоянные разногласия |
| gen. | über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка |
