| Subject | German | Russian |
| mil., navy | Angriff zu stumpf | Угол атаки слишком тупой |
| forestr. | Anpfropfen mit stumpfer Anblattung | наращивание в прямую накладку |
| med., obs. | chirurgische Schere mit stumpfen Enden | хирургические тупоконечные ножницы |
| med.appl. | Chopart-Stumpf | культя по Шопару |
| gen. | der Alte stumpft immer mehr ab | старик всё больше впадает в детство |
| gen. | der stumpfe Reim | мужская рифма |
| bible.term. | die Zähne werden stumpf | оскомина на зубах (AlexandraM) |
| gen. | durch viele Schicksalsschläge ist sie stumpf geworden | многочисленные удары судьбы сделали её равнодушной |
| gen. | ein stumpfer Schwanz | обрубленный хвост |
| gen. | ein stumpfer Winkel | тупой угол |
| gen. | ein stumpfes Gefühl im Munde haben | набить оскомину (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine stumpf | без блеска |
| gen. | eine stumpf | матовый |
| gen. | er ist stumpf gegen alle Schönheit | никакая красота его не трогает |
| avia. | Flügel mit stumpfer Hinterkante | крыло с затупленной хвостовой частью |
| avia. | Flügel mit stumpfer Hinterkante | крыло с затупленной задней кромкой |
| avia. | Hyperschallstörschicht am stumpfen Körper | гиперзвуковой возмущённый слой затупленного тела |
| proverb | höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf | от вежливых слов язык не отсохнет |
| mil. | Panzergranate mit stumpfem Kopf | бронебойный тупоголовый снаряд |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit stumpf gestoßenen Platten | безбортовый разомкнутый пластинчатый конвейер |
| agric. | rundes und stumpfes Ende des Eies | гузка яйца |
| med. | scharfe und stumpfe Präparation | разъединение острым и тупым способом (оперативная хирургия paseal) |
| med.appl. | spitz/stumpfe Schere | остроконечные/тупоконечные ножницы |
| construct. | stumpf abgeschnittener | тупо обрезанный |
| gen. | stumpf abschreiben | тупо списать (Honigwabe) |
| gen. | stumpf abschreiben | тупо списывать (Honigwabe) |
| forestr. | stumpf am Rand | затупленный |
| forestr. | stumpf am Rand | тупой |
| polygr. | stumpf es Auftrocknen Druckfarbe | закрепление печатной краски с образованием матовой плёнки |
| railw., road.wrk. | stumpf befahrene Weiche | пошёрстная стрелка |
| med.appl. | Stumpf-Dorsalflexion | тыльное сгибание культи |
| construct. | stumpf enden | кончаться тупиком |
| gen. | stumpf für Kunst sein | не понимать искусство |
| gen. | stumpf für Kunst sein | быть невосприимчивым к искусству (Abete) |
| gen. | stumpf für Kunst sein | не любить искусство |
| gen. | stumpf für Kunst sein | быть равнодушным к искусству |
| construct. | stumpf geschweißt | сваренный встык |
| chem. | stumpf geschweißtes Rohr | встык сваренная труба |
| construct. | stumpf gesetzt | поставленный впритык |
| construct. | stumpf gestossen | сопряжённый впритык |
| construct. | stumpf gestossen | соединённый впритык |
| gen. | stumpf gestoßen | соединённые в притык (Komparse) |
| railw., road.wrk. | stumpf gestoßen | впритык |
| construct. | stumpf gestoßen | встык |
| gen. | stumpf gestoßen | встык (напр., крепление профилей встык-в противоположность креплению методом насадки или внахлёст-КНАУФ 4uzhoj) |
| tech. | stumpf machen | притупить |
| tech. | stumpf machen | затупить |
| gen. | stumpf machen | притуплять |
| construct. | Stumpf naht | стыковой сварной шов |
| sew. | stumpf nähen | сшивать встык (Александр Рыжов) |
| met.work. | stumpf schweißen | сваривать впритык (T-Stoß) |
| construct. | stumpf schweißen | сваривать встык |
| shipb. | stumpf schweißen | сваривать впритык |
| med.appl. | stumpf-stumpfe Schere | тупоконечные-тупоконечные ножницы |
| construct. | stumpf verbinden | соединять встык |
| met.work. | stumpf verbinden | соединить встык |
| construct. | stumpf verbinden | соединять впритык |
| construct. | stumpf verleimt | сплочённый впритык на клею |
| met.work. | stumpf verschweißen | сваривать впритык (T-Stoß) |
| med.appl. | Stumpf-Volumenschwankung | объёмное колебание культи |
| gen. | stumpf werden | затупляться |
| gen. | stumpf werden | притупляться |
| gen. | stumpf werden | тупеть |
| aerodyn. | stumpfe abgerundete Rückseite | затупленная закруглённая хвостовая часть |
| shipb. | stumpfe Akustik | затрубленная акустика |
| geol. | stumpfe Bisektrix | тупая биссектриса (угла оптических осей) |
| biol. | stumpfe Blasenschnecke | физа пузырчатая (Physa fontinalis L.) |
| el. | stumpfe Elektrode | тупой электрод (свечи зажигания) |
| construct. | stumpfe Farbe | матовая краска |
| construct. | stumpfe Farbe | тусклая краска |
| avia. | stumpfe Flügelhinterkante | тупая задняя кромка крыла |
| avia. | stumpfe Flügelhinterkante | затупленная задняя кромка крыла |
| wood. | stumpfe Fugenverbindung | торцовый стык |
| wood. | stumpfe Fugenverbindung | торцевой стык |
| wood. | stumpfe Fugenverbindung | соединение впритык |
| polym. | stumpfe Färbung | тусклая окраска |
| polym. | stumpfe Färbung | матовая окраска |
| silic. | stumpfe Glasur | матовая глазурь |
| gen. | stumpfe Gleichgültigkeit | тупое безразличие |
| construct. | stumpfe Kuppel | усечённый купол |
| med. | stumpfe Kürette | тупая кюретка |
| geophys. | stumpfe Lawine | осова |
| geol. | stumpfe Lawine | снежный оползень |
| geol. | stumpfe Lawine | осов |
| mach.comp. | stumpfe Länge | геометрическая длина (приводного ремня) |
| mach.comp. | stumpfe Länge für gekreuzte Riementrieb | геометрическая длина ремня перекрёстной ремённой передачи |
| mach.comp. | stumpfe Länge für offene Riementriebe | геометрическая длина ремня открытой ремённой передачи |
| shipb. | stumpfe Mine | загрублённая мина |
| med.appl. | stumpfe Moskito-Gefäßklemme | тупоконечный кровоостанавливающий зажим типа "Москит" |
| avia. | stumpfe Nase | затупленная носовая часть |
| avia. | stumpfe Nase | затупленный нос (ок) |
| gen. | stumpfe Näse | курносый нос |
| wood. | stumpfe Oberfläche | матовая поверхность |
| wood. | stumpfe Oberfläche | тусклая поверхность |
| forestr. | stumpfe Oberfläche | тусклая наружная поверхность |
| pack. | stumpfe Oberfläche | неотполированная поверхность |
| med. | stumpfe Pinzette | анатомический пинцет |
| med. | stumpfe Präparation | разделение тупым путём |
| mach.comp. | stumpfe Riemenlänge | геометрическая длина ремня (без учёта натяга, провисания и т. п.) |
| food.ind. | stumpfe Riffeln | тупые рифли |
| aerodyn. | stumpfe Rückseite | затупленная кормовая часть |
| aerodyn. | stumpfe Rückseite | затупленная хвостовая часть |
| biol. | stumpfe Segge | осока притуплённая (Carex obtusata Liljebl.) |
| gen. | stumpfe Seide | матовый шёлк |
| textile | stumpfe Spitze | тупой мысок |
| sport. | stumpfe Sporen | тупая шпора |
| nautic. | stumpfe Staffel | тупой угол строя пеленга |
| shipb. | stumpfe Tonne | цилиндрический буй |
| mil., navy | stumpfe Tonne | бочкообразный буй |
| nautic. | stumpfe Tonne | тупоконечный буй |
| med.appl. | stumpfe Uteruskürette | тупая маточная кюретка |
| wood. | stumpfe Verbindung | соединение встык |
| med. | stumpfe Verletzung | непроникающее ранение (am) |
| avia. | stumpfe Vorderkante | затупленная передняя кромка |
| law | stumpfe Waffe | тупое оружие |
| food.ind. | stumpfe Walze | валец с тупыми рифлями |
| food.ind. | stumpfe Walze | валок с тупыми рифлями |
| food.ind. | stumpfe Walze | валец с изношенными рифлями |
| med.appl. | stumpfe Zinke | тупоконечный зубец |
| inf. | stumpfe Zähne | оскомина (Andrey Truhachev) |
| gen. | stumpfe Zähne | оскомина на зубах (Andrey Truhachev) |
| gen. | stumpfe Zähne bekommen | набить оскомину (Andrey Truhachev) |
| aerohydr. | stumpfer Einlauf | вход с тупыми кромками |
| meat. | stumpfer Eipol | тупой конец яйца |
| textile | stumpfer Farbeton | матовый тон цвета |
| textile | stumpfer Farbeton | матовый тон краски |
| textile | stumpfer Farbeton | блёклый тон цвета |
| textile | stumpfer Farbeton | блёклый тон краски |
| textile | stumpfer Farbton | тупой оттенок |
| polym. | stumpfer Farbton | тусклый цветовой тон |
| math. | stumpfer Kegel | усечённый конус |
| avia. | stumpfer Körper | тело с притуплённой носовой частью |
| aerodyn. | stumpfer Körper | притуплённое тело |
| aerodyn. | stumpfer Körper | тело с затупленной частью (напр., хвостовой) |
| aerodyn. | stumpfer Körper | затупленное тело |
| avia. | stumpfer Körper | тупоносое тело |
| avia. | stumpfer Körper | тело с затупленной носовой частью |
| mil., navy | stumpfer Lagewinkel | тупой курсовой угол |
| shipb. | stumpfer Mast | короткая мачта |
| oil | stumpfer Meißel | сработанное долото |
| oil | stumpfer Meißel | затупленное долото |
| med.appl. | stumpfer Obturator | тупоконечный обтуратор |
| gen. | stumpfer Reim | мужская рифма |
| food.ind. | stumpfer Rhabarber | ревень овощной |
| biol. | stumpfer Rhabarber | ревень овощной (Rheum rhaponticum L.) |
| aerodyn. | stumpfer Rotationskörper | затупленное тело вращения |
| med. | stumpfer Schmerz | тупая боль |
| sport. | stumpfer Ski | лыжа с плохим скольжением |
| textile | stumpfer Stapel | волос с тупой верхушкой |
| construct. | stumpfer Stoß | прямой притык |
| construct. | stumpfer Stoß | стык впритык |
| water.suppl. | stumpfer Stoß | соединение впритык |
| construct. | stumpfer Stoß | простой стык вполдерева (goo.gl) |
| construct. | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung | лобовая врубка со вставным зубом |
| construct. | stumpfer Stoß mit eingesetztem Keilstück | прямой стык с замком |
| construct. | stumpfer Stoß mit eingesetztem Keilstück | прямой стык вполдерева со вставленным клином |
| med.appl. | stumpfer Trachealhaken | тупоконечный трахеотомический крючок |
| tech. | stumpfer Winkel | тупой угол |
| med.appl. | stumpfer Wundhaken nach Körte | тупоконечный раневой крючок Керта |
| med., obs. | stumpfes Bauchtrauma | закрытые повреждения органов брюшной полости |
| railw. | stumpfes Befahren der Weiche | пошёрстное движение |
| railw., road.wrk. | stumpfes Befahren einer Weiche | противошёрстное движение |
| meat. | stumpfes Eiende | притуплённый конец яйца |
| meat. | stumpfes Eiende | тупой конец яйца |
| construct. | stumpfes Ende | тупой конец |
| construct. | stumpfes Ende | тупик |
| construct. | stumpfes Fügen | сплотка на гладкую фугу |
| inf. | stumpfes Gefühl im Munde | оскомина (Andrey Truhachev) |
| gen. | stumpfes Gleis | тупик |
| tech. | stumpfes Gleis | тупиковый рельсовый путь |
| gen. | stumpfes Gleis | тупиковый путь |
| avia. | stumpfes Heck | усечённая хвостовая часть |
| avia. | stumpfes Heck | затупленная хвостовая часть |
| met. | stumpfes Messer | тупой нож |
| gen. | stumpfes Metall | металл с шероховатой поверхностью |
| avia. | stumpfes Profil | профиль с тупыми кромками |
| avia. | stumpfes Profil | профиль с затупленными кромками |
| surg. | stumpfes Präparieren | разделение тупым путём (Лорина) |
| biol. | stumpfes Riedgras | осока притуплённая (Carex obtusata Liljebl.) |
| bot. | stumpfes Silberblatt | лунник однолетний (Lunaria annua L.) |
| med.appl. | stumpfes Skalpell | тупоконечный скальпель |
| med.appl. | stumpfes Trachealhäkchen | тупоконечный трахеотомический крючок |
| med., obs. | stumpfes Trauma | закрытая травма |
| med. | stumpfes Trauma | тупая травма (doccheck.com Midnight_Lady) |
| med. | stumpfes und trockenes Haar | тусклые и сухие волосы (Sergei Aprelikov) |
| construct. | stumpfes Werkzeug | тупой инструмент |
| construct. | Tapezieren mit stumpf gestoßenen Rändern | оклейка обоями впритык |
| med.appl. | Trokar mit stumpfer Spitze | тупоконечный троакар |
| construct. | Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste | дверь в наконечник |
| forestr. | Verbindung durch stumpfen Stoß | соединение в прямой стык |
| avia. | Wölbungsklappe mit stumpfer Hinterkante | затупленный сзади закрылок |
| avia. | Wölbungsklappe mit stumpfer Hinterkante | закрылок с затупленной хвостовой частью |
