strome – phrases

Terms for subject General containing strome | all forms | exact matches only

German	Russian
alternierender Strom	переменный ток
am Oberlauf eines Stromes	в верхнем течении полноводной реки
am Oberlauf eines Stromes	в верховьях полноводной реки
am Oberlauf eines Stromes	в верхнем бьефе полноводной реки
am Unterlauf eines Stromes	в нижнем течении полноводной реки
am Unterlauf eines Stromes	в низовьях полноводной реки
am Unterlauf eines Stromes	в нижнем бьефе полноводной реки
an den Strom hängen	включить в сеть (Tanu)
an den Strom hängen	включить в розетку (Tanu)
an den Strom hängen	подключить к сети (напр., для подзарядки Tanu)
auf dem Strom kochen	готовить на электроплите
aus dem Strom der Vergessenheit trinken	пить из реки забвения
das Blut flog in Strömen	кровь лилась ручьём
das Blut floß in Strömen	кровь лилась ручьём
das Blut strömt aus der Wunde	рана сильно кровоточит
das Blut strömt durch die Adern	кровь течёт по жилам
das Blut strömt zum Herzen	сердце кровью обливается
das Blut strömt zum Herzen	кровь приливает к сердцу
das Blut strömte aus der Wunde heraus	из раны ручьём текла кровь
das Boot schwimmt gegen den Strom	лодка плывёт против течения
das Schiff treibt mit dem Strom	судно дрейфует
das Schiff treibt mit dem Strom	судно несёт по течению
das Wasser strömte aus dem Rohr heraus	вода хлынула из трубы
den Strom absperren	отключить ток
den Strom abwärts	вниз по течению
den Strom ausschalten	выключать ток
den Strom drosseln	снизить напряжение электричества
den Strom herab	вниз по реке
der Bach schwoll zum Strom	ручей вздулся и превратился в поток
der Regen strömt	дождь льёт как из ведра
der Regen strömt heute unablässig	дождь льёт сегодня не переставая
der Schweiß rinnt in Strömen	пот льёт ручьём
der Schweiß rinnt in Strömen	пот льёт ручьями
der Schweiß rinnt in Strömen	пот льёт градом
der Sekt floß in Strömen	шампанское лилось рекой
der Strom der Zeit	течение времени
der Strom fällt aus	тока нет
der Strom hat das Land überflutet	поток затопил страну
der Strom hat die Brücke mitgerissen	течением реки снесён мост
der Strom hat die Brücke weggerissen	течением сорвало мост
der Strom hat die Brücke weggerissen	течением снесло мост
der Strom hat die Dämme überflutet	поток затопил дамбы
der Strom ist gesperrt	подача тока прекращена
der Strom ist gesperrt	электричество отключено
der Strom versetzt sich	поток меняет своё русло
der Strom wird mehr Wasser führen	река станет более многоводной
der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река несёт свои волны по направлению к морю
der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu	река катит свои волны по направлению к морю
der Wein floß in Strömen	вино лилось рекой
die beiden Flüsse vereinigen sich hier zu einem breiten Strom	обе реки сливаются здесь в одну большую, полноводную реку (судоходную)
die Gewalt des Stromes brechen	победить силу течения
die Stadt mit Strom versorgen	обеспечивать город электричеством
die Stadt mit Strom versorgen	снабжать город электричеством
die Tränen stürzten ihr in Strömen über die Wangen	слёзы полились ручьём по её щёкам
durch eine Öffnung im Dach strömte Wasser	через отверстие в крыше текла вода
Durchgang des Stromes	прохождение тока (по проводнику)
ein internationaler Strom	международная река
ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!	кто был ничем, тот станет всем
ein reißender Strom	быстрина
ein reißender Strom	стремнина
ein reißender Strom	бурный поток
ein Strom von Worten	словоизвержение
ein Strom von Worten	поток слов
ein Werk mit Strom betreiben	подавать электроэнергию на завод
ein Werk mit Strom betreiben	подавать ток на завод
ein Wohlgeruch strömte uns entgegen	нам навстречу лилось благоухание
ein äquatorialer Strom	экваториальное течение
elektrischer Strom fließt durch die Leitung	электрический ток идёт по проводам
er ließ sich vom Strom der Menschen treiben	его понёс людской поток
er treibt mit dem Strom fort	его уносит течением
er treibt mit dem Strome fort	его уносит течением
gegen den Strom anrudern	бороться с течением (при гребле)
gegen den Strom anrudern	грести против течения
gegen den Strom anschwimmen	плыть против течения (тж. перен.)
gegen den Strom schwimmen	плыть против течения (б.ч. перен.)
gegen den Strom schwimmen	плыть против течения (тж. перен.)
grüner Strom	ток из возобновляемых источников (Littlefuchs)
helles Licht strömt ins Zimmer	яркий свет льётся в комнату
im Strom treiben	нестись по течению (тж. перен.)
im Strom treiben	плыть по течению (тж. перен.)
in Strömen weinen	плакать в три ручья
konstanter Strom	постоянный ток
Massen von Menschen strömen hier durch	здесь проходит целый поток людей
Massen von Menschen strömten hier durch	здесь проходила масса людей
mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht	вместе с потом по его лицу струились слезы
mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht	вместе с потом по его лицу текли слезы
mit dem Strom schwimmen	плыть по течению (б.ч. перен.)
mit dem Strom schwimmen	плыть по течению (тж. перен.)
mit jedem Jahr strömten immer mehr Pilger zu diesem Heiligtum	с каждым годом к этой святыне стекалось всё больше пилигримов
Sankt-Lorenz-Strom	река Святого Лаврентия
Scharen von Menschen strömten herbei	группки людей стекались со всех сторон
sein Muna strömte über von ihrem Lobe	он рассыпался перед ней в похвалах
Strom erzeugen	вырабатывать электроэнергию
Strom- und Schiffahrtspolizei	речная полиция
Ströme von Milch in Ufern aus Fruchtgelee	Молочные реки и кисельные берега
unten strömte die Wolga, sie strömte hier breit und gewichtig	внизу текла Волга, она была здесь широка и величава
unter Strom stehen	находиться в состоянии наркоэйфории
unter Strom stehen	пребывать в наркотическом опьянении
unter Strom stehen	быть опьянённым наркотиком
unter Strom stehen	быть в состоянии наркоэйфории
ein Handy vom Strom nehmen	вынуть из розетки (ichplatzgleich)
von allen Seiten strömen uns Anfragen zu	отовсюду мы получаем запросы
Wasserkraft in Strom umsetzen	преобразовывать водную энергию в электричество
wenn es in Strömen gießt	под ливнем
wenn es in Strömen gießt	под проливным дождём
wenn es in Strömen gießt	в ливневый дождь
wenn es in Strömen gießt	в проливной дождь
wenn es in Strömen gießt	в ливень

Get short URL