| Subject | German | Russian |
| gen. | black stone | чёрный "потёртый" (hora) |
| gen. | blau stone | синий потёртый (hora) |
| geol., BrE, jewl. | cinnamon-stone | гессонит |
| geol., BrE, jewl. | Fairy stone | волшебный камень (двойниковый сросток прозрачных или просвечивающих кристаллов ставролита) |
| brit. | fancy stones | самоцветы высокого качества |
| geol., BrE, jewl. | fancy stones | драгоценные камни необычных цветных оттенков (напр., цветные алмазы) |
| geol., BrE, jewl. | Female-Stones | женские драгоценные камни (обычно бледноокрашенные) |
| geol., BrE, jewl. | jobbing stones | драгоценные камни без оправы |
| geol., BrE, jarg. | Lucky Stones | крестообразные двойники ставролита (амулеты) |
| geol., BrE, jarg. | Lucky Stones | счастливые камни (месяца, дня рождения) |
| geol., BrE, jewl. | Peacock-stone | малахит |
| geol., BrE, jewl. | Peacock-stone | вставочки из борнита радужных цветов |
| math. | Stepping-Stone-Methode | распределительный метод решения транспортной задачи |
| econ. | Stepping-Stone-Methode | дистрибутивный метод (применение линейной оптимизации к решению транспортных задач) |
| math. | Stepping-Stone-Methode | дистрибутивный метод решения транспортной задачи |
