| Subject | German | Russian |
| sport. | Abstreifen an den stehenden Spieler | наведение нацеливание на стоящего игрока |
| gen. | allein stehend | отдельностоящий (Koroleva Olga) |
| quant.el. | am Anfang stehende Pumpphase | начальная фаза накачки |
| sport. | Anschlag stehend | стрельба стоя |
| sport. | Anschlag stehend | изготовка для стрельбы стоя |
| mil. | Anschlagsart stehend | положение для стрельбы стоя |
| radio | Antenne mit stehender Welle | антенна стоячей волны |
| agric. | Arbeiter in der Produktion stehender | производственник |
| gen. | auf dem Kopf stehend | вверх ногами (ein auf dem Kopf stehender Mensch Delegram) |
| opt. | auf dem Kopf stehendes Bild | перевёрнутое изображение |
| geol. | auf dem Kopfe stehende Schicht | стоящий наголова пласт |
| geol. | auf dem Kopfe stehende Schicht | поставленный на голову пласт |
| geol. | auf dem Kopfe stehende Schicht | вертикальный пласт |
| gen. | auf dem Spiel stehend | на кону (Crystal Fall) |
| railw. | auf der Spitze stehende Quadratsignalscheibe | квадратный сигнальный щит, стоящий на одной из своих вершин (в виде ромба) |
| tech. | auf einer niedrigen Entwicklungsstufe stehend | примитивный |
| gen. | aufrecht stehend | взъерошенный (Raz_Sv) |
| gen. | aufrecht stehend | в вертикальном положении (D.Lutoshkin) |
| arts. | aufrecht stehende Figur | прямостоящая фигура |
| astr. | aufrecht stehendes Bild | прямое изображение |
| mus. | aufrecht stehendes Klavier | пианино (Iohann) |
| quant.el. | Aufzeichnung stehender optischer Wellen | запись стоячих оптических волн |
| law | außerhalb der Klassen stehend | надклассовый (напр., Staat) |
| tech. | Bauch der stehenden Welle | пучок стоячей волны |
| auto. | Betätigung der stehenden Ventile | привод нижних клапанов |
| auto. | Betätigung der stehenden Ventile | привод боковых клапанов |
| construct., wood. | Brett mit stehenden Jahresringen | доска со стоячими годовыми кольцами |
| sport. | Büchsenschießen stehend | стрельба из винтовки стоя |
| gen. | das in Frage stehende Buch | данная книга |
| gen. | das in Frage stehende Buch | книга, о которой идёт речь |
| mil., artil. | das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels | стрельба прямой наводкой по неподвижной цели |
| book. | der in Rede stehende Fall | рассматриваемый случай |
| gen. | der in Rede stehende Fall | обсуждаемый случай |
| gen. | der in Rede stehende Fall | разбираемый случай |
| hist. | die stehende Armee | регулярная армия |
| construct. | doppelt stehender Kehlbalkendachstuhl | висячая стропильная ферма с двумя стойками |
| construct. | doppelt stehender Kehlbalkendachstuhl | спаренная висячая стропильная ферма |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойная стойка стропильной фермы |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойные стойки стропил |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойные бабки стропил |
| construct. | doppelt stehender Stuhl | двойная бабка висячих стропил |
| construct. | dreifach stehender Stuhl | стропильная конструкция с тремя бабками или с тремя стойками |
| construct. | dreifach stehender Stuhl | тройная стойка стропильной фермы |
| construct. | dreifach stehender Stuhl | тройная бабка висячих стропил |
| quant.el. | durch die stehenden Wellen erzeugtes Muster | картина стоячих волн |
| quant.el. | durch stehende Ultraschallwellen in Flüssigkeiten erzeugtes Gitter | решётка, созданная в жидкости УЗ-волнами |
| gen. | ein stehendes Heer | регулярная армия |
| gen. | ein stehendes Heer | постоянная армия |
| gen. | eine stehende Brücke | постоянный мост |
| gen. | eine stehende Brücke | неразводной мост |
| gen. | eine stehende Bühne | постоянная сцена |
| ling. | eine stehende Redensart | устойчивое выражение |
| ling. | eine stehende Redensart | устойчивое словосочетание |
| construct. | einfach stehender Kehlbalkendachstuhl | стропильная ферма с одной бабкой |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одинарная стойка стропильной фермы |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одиночная бабка висячих стропил |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одиночная стойка висячих стропил |
| construct. | einfach stehender Stuhl | стропильная конструкция с одной бабкой или с одной стойкой |
| construct. | einfach stehender Stuhl | одинарная бабка висячих стропил |
| med. | einzeln stehend | единичный (напр., einzeln stehende Knoten – единичные узлы jurist-vent) |
| construct. | einzeln stehender Laden | отдельно стоящий магазин |
| nat.res. | einzeln stehender Wellenbrecher | одиночный волнолом |
| construct. | einzeln stehendes Landhaus | усадебный жилой дом |
| gen. | einzig stehend | одиноко стоящий (massana) |
| energ.ind. | Exzenterblechklemme für vertikal stehende Tafeln | эксцентриковый вертикальный захват |
| law | Fahndung stehendes Fahrzeug | разыскиваемое транспортное средство |
| avia. | fest stehendes Hubtriebwerk | жёсткозакреплённый подъёмный двигатель |
| water.suppl. | Francisschnellläufer mit stehender Welle im offenen Schacht | быстроходная радиальноосевая турбина Фрэнсиса с вертикальным валом в открытой шахте |
| gen. | frei stehend | отдельностоящий (Koroleva Olga) |
| arts. | frei stehende Plastik | станковая скульптура |
| arts. | frei stehende Skulptur | станковая скульптура |
| gen. | frei stehender Spieler | открытый игрок (футбол) |
| nat.res. | frei stehender Wellenbrecher | одиночный волнолом |
| gen. | Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt | Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет |
| nat.res. | geschlossen stehendes Filter | напорный вертикальный фильтр |
| arts. | gestreckt stehende Figur | фигура стоит вытянувшись |
| geol. | gleichförmig stehende Falte | прямая складка |
| geol. | gleichförmig stehende Falte | симметричная складка |
| geol. | gleichförmig stehende Falte | стоячая складка |
| geol. | gleichförmig stehende Falte | правильная складка |
| chem. | Gleichstromverdichter stehender Bauart | вертикальный прямоточный компрессор |
| agric. | grünliches Überziehen des stehenden Wassers | "цветение" воды |
| mining. | gut stehende Kohle | устойчивый неосыпающийся уголь |
| railw. | Heranfahren an stehende Fahrzeuge | подача локомотива к стоящему составу |
| railw. | Heranfahren an stehende Fahrzeuge | наезд на стоящий состав |
| gen. | hoch stehend | высокоинтеллектуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoch stehend | высокоумный (Andrey Truhachev) |
| tech. | horizontales waagerechtes Schweißen an stehender Wand | горизонтальная сварка (für Stoßnähte) |
| gen. | ich werde alles in meinen Kräften stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich werde alles in meiner Macht stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| geol. | im Abbau stehende Lagerstätte | эксплуатируемое месторождение |
| geol. | im Abbau stehende Lagerstätte | разрабатываемое месторождение |
| energ.ind. | im Eingriff stehender Baggereimer | находящийся в забое ковш экскаватора |
| energ.ind. | im Eingriff stehender Eimer | находящийся в забое ковш |
| mil. | im Einsatz stehende Truppen | находящиеся в бою подразделения |
| mil. | im Einsatz stehende Truppen | войска, участвующие в боевых действиях (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Einsatz stehende Truppen | войска, участвующие в боях (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Einsatz stehende Truppen | действующие войска |
| mil. | im Einsatz stehende Truppen | действующие части (Andrey Truhachev) |
| mil. | im Einsatz stehende Truppen | находящиеся в бою части |
| law | im Fortsetzungszusammenhang stehende Straftat | продолжаемое преступление |
| chem.nomencl. | im höchsten Rang stehend | самый старший |
| gen. | im unten Stehenden heißt es, dass | ниже отмечается, что |
| gen. | im unten Stehenden heißt es, dass | ниже указывается, что |
| gen. | im unten Stehenden heißt es, dass | ниже говорится, что |
| law | im Widersprach stehend | противоречащий |
| law | im Zusammenhang stehend | связанный (Лорина) |
| law | im Zusammenhang stehend | взаимосвязанный (Лорина) |
| law | im Zusammenhang stehend | находящийся во взаимосвязи (Лорина) |
| law | im öffentlichen Eigentum stehender Grund und Boden | общественная земля |
| gen. | in der jeweils eigenen Kraft stehend | посильный (AlexandraM) |
| IMF. | in der Verantwortung der Länder stehend | национальная стратегия, программа |
| law | in Eigentum stehend | собственный |
| law | in Fahndung stehendes Fahrzeug | находящееся в розыске транспортное средство, разыскиваемое транспортное средство |
| law | in Fahndung stehendes Fahrzeug | транспортное средство, находящееся в розыске |
| mil. | in Flamen stehend | охваченный пламенем (golowko) |
| law | in Lohnarbeit stehend | нанятой |
| econ. | in Lohnarbeit stehender Werktätige | наёмный работник |
| law | in Rede stehende Sache | подлежащее дело |
| quant.el. | in Resonanz stehende Strahlung | резонансное излучение |
| gen. | in stehender Bauart | в вертикальном исполнении (In den Jahren 1884 bis 1903 entstand eine große Anzahl verschiedener Einzylindermotoren in liegender und stehender Bauart. 4uzhoj) |
| law | in Streit stehend | оспариваемый (Лорина) |
| law, lab.law. | in Stücklohn stehender Arbeiter | рабочий-сдельщик |
| gen. | in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht | относящийся (связанный с adlerall) |
| gen. | in Verbindung stehend | связанный (Лорина) |
| hi.energ. | in Wechselwirkung stehende Teilchen | взаимодействующие частицы |
| law | in Zeitlohn stehender Arbeiter | рабочий-повременщик |
| tech. | Kaltwasserröste in stehendem Wasser | мочка в водоёмах |
| construct. | Kehlbalkendach mit doppelt stehendem Stuhl | крыша со стропилами и двумя стойками |
| sport. | Klüverbaum vom stehenden Start | гит на 1 км с места |
| sport. | 1-km-Rennen vom stehenden Start | гит на 1 км с места |
| tech. | Knoten der stehenden Welle | узел стоячей волны |
| construct. | Kräftegruppe , im Gleichgewicht stehende | уравновешенная система сил |
| energ.ind. | Kühler mit stehenden Rohren | радиатор с вертикальными трубками |
| energ.ind. | Kühler mit stehenden Rohren | охладитель с вертикальными трубками |
| gen. | langes stehendes Gebet | молитвенное стояние (AlexandraM) |
| shipb. | laufendes und stehendes Gut | снасти бегучего и стоячего такелажа |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger mit stehenden Wellen | линейный ускоритель со стоячими волнами |
| hi.energ. | Linearbeschleuniger mit stehenden Wellen | ускоритель со стоячими волнами |
| gen. | mit stehenden Ovationen empfangen | аплодировать стоя (jemanden A – кому-либо q3mi4) |
| quant.el. | miteinander in Wechselwirkung stehende Teilchen | взаимодействующие частицы |
| energ.ind. | Motor mit stehenden Ventilen | верхнеклапанный двигатель |
| energ.ind. | Motorsteuerung mit stehenden Ventilen | нижнеклапанное газораспределение |
| energ.ind. | Motorsteuerung mit stehenden Ventilen | механизм газораспределения с нижними клапанами |
| gen. | nach dem Öffnen stehend lagern. | После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении |
| law | nahe stehende Person | аффилированное лицо (Лорина) |
| law | nahe stehende Person | родственник (Лорина) |
| econ. | nahe stehende Personen | аффилированные лица (Nahe stehende Personen: Natürliche Personen sowie juristische Personen und Unternehmen, die das berichtende Unternehmen oder eines seiner Tochterunternehmen beherrschen können oder die auf das berichtende Unternehmen oder auf seine Tochterunternehmen unmittelbar oder mittelbar wesentlich einwirken können, sowie diejenigen natürlichen sowie juristischen Personen und Unternehmen, die das berichtende Unternehmen beherrschen kann oder auf die es wesentlich einwirken kann ANIMAL) |
| audit. | nahe stehende Unternehmen und Personen | связанные стороны (IAS 24 Ellisa) |
| textile | nebeneinander stehende Schützenkästen | смежно расположенные челночные коробки |
| textile | nebeneinander stehender Schützenkasten | смежно расположенные челночные коробки |
| law | nicht unter Selbstverwaltung stehend | несамоуправляющийся (напр., Territorium) |
| tech. | offen stehend | открытый (Gaist) |
| law | Paten unter Patenschaft stehend | подшефный |
| law | Patenschafts unter Patenschaft stehend | подшефный |
| construct. | Pfettendach mit doppelt stehendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами с двойным рядом стоек |
| construct. | Pfettendach mit einfach stehendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами с одним рядом стоек |
| construct. | Pfettendach mit stehendem Stuhl | наслонные стропила с средней стойкой |
| construct. | Pfettendach mit stehendem Stuhl | крыша с наслонными стропилами со стойками |
| textile | Platine stehende | распределительная платина |
| antenn. | reine stehende Welle | идеальная стоячая волна |
| quant.el. | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen | пространственное выгорание провалов в активной среде лазера |
| quant.el. | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen | пространственная модуляция насыщения стоячими волнами |
| textile | Röste im stehenden Wasser | мочка в стоячей воде |
| mil. | Schießen stehend | стрельба стоя |
| sport. | Schießrekord stehend | рекорд в стрельбе стоя |
| mil. | Schuss auf ein stehendes Ziel | выстрел по неподвижной цели |
| mil. | Schützengraben für stehende Schützen | окоп для стрельбы стоя |
| auto. | seitlich stehende Ventile | клапаны бокового расположения |
| shipb. | senkrecht stehende Stütze | стойка |
| shipb. | senkrecht stehende Stütze | колонна |
| shipb. | senkrecht stehendes Knickschott | переборка с вертикальными гофрами |
| sport. | Start mit stehendem Motor | старт с неработающим мотором |
| sport. | Start mit stehendem Motor | старт с места с неработающим мотором |
| met. | stehend abgießen | разливать вертикально |
| sport. | Stehend-Anschlag | изготовка для стрельбы стоя |
| box. | stehend anzählen | отсчитывать секунды (при нокдауне) |
| mil. | stehend aufgelegt | положение для стрельбы стоя с упора |
| box. | stehend auszählen | отсчитать стоячего боксёра |
| box. | stehend auszählen | отсчитывать стоячего боксёра |
| sport. | stehend auszählen | считать на стоящего боксёра |
| mil. | stehend freihändig | положение для стрельбы стоя без упора |
| gen. | stehend gedenken +G. | почтить память вставанием (der Opfer usw. Abete) |
| met. | stehend gießen | отливать вертикально |
| weld. | stehend mittig | установленный по центру |
| weld. | stehend mittig | расположенный по центру |
| mil. | stehend schießen | стрелять стоя |
| comp., MS | Stehende Abfrage | постоянный запрос |
| comp., MS | stehende Abfrage | постоянный запрос (ssn) |
| avia. | stehende Acht | восьмёрка (фигура высшего пилотажа) |
| avia. | stehende Acht | вертикальная восьмёрка |
| mil. | stehende Armee | кадровая армия (Andrey Truhachev) |
| mil. | stehende Armee | регулярная армия (Andrey Truhachev) |
| avia. | stehende Bahngröße | постоянная траектории |
| avia. | stehende Bahngröße | постоянная орбиты |
| mil., navy | stehende Bake | постоянный знак |
| nautic. | stehende Bake | башенный навигационный знак |
| nautic. | stehende Bake | постоянный навигационный знак |
| auto. | stehende Bauart | вертикальная конструкция |
| tech. | stehende Bauart | вертикальная компоновка |
| energ.ind. | stehende Bauart | вертикальное исполнение |
| mil. | stehende Binnengewässer | стоячие внутренние воды |
| chem. | stehende Blase | вертикальный куб |
| nautic. | stehende Dampfmaschine | вертикальная паровая машина |
| energ.ind. | stehende Dampfpumpe | вертикальный паровой прямодействующий насос |
| energ.ind. | stehende Duplexdampfpumpe | вертикальный паровой насос-дуплекс (сдвоенный насос m) |
| tech. | stehende Endprüfung | вертикальные предстартовые испытания |
| avia. | stehende Endprüfung | вертикальная предстартовая проверка (двигателя) |
| nat.res. | "stehende Ernte" | существующая биомасса |
| nat.res. | "stehende Ernte" | биомасса фитопланктона |
| geol. | stehende Falte | прямая складка |
| geol. | stehende Falte | стоячая складка |
| geol. | stehende Falte | симметричная складка |
| geol. | stehende Falte | правильная складка |
| construct. | stehende Fassung | вертикальный каптаж (колодец) |
| arts. | stehende Figur | стоящая фигура |
| shipb. | stehende Fock | фок на штаге |
| energ.ind. | stehende Francis-Turbine | вертикальная радиально-осевая гидротурбина |
| energ.ind. | stehende Francis-Turbine | вертикальная радиально-осевая турбина |
| energ.ind. | stehende Freistrahlturbine | ковшовая турбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | stehende Freistrahlturbine | свободноструйная гидротурбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | stehende Freistrahlturbine | ковшовая гидротурбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | stehende Freistrahlturbine | свободноструйная турбина с вертикальным валом |
| chem. | stehende Gewässer | стоячие вода |
| chem. | stehende Gewässer | водоёмы |
| med., obs. | stehende Gewässer | стоячие водоёмы |
| obs. | stehende Hebungen | постоянные доходы |
| cinema.equip. | stehende Kamera | остановленная киносъёмочная камера |
| cinema.equip. | stehende Kamera | неработающая киносъёмочная камера |
| shipb. | stehende Klüvfock | фок-кливер, основанный на штаге |
| energ.ind. | stehende Kolbenpumpe | вертикальный поршневой насос |
| railw. | stehende Kreuzung | скрещение поездов с остановкой одного из них в ожидании отправления, прибытия или проследования второго (l.demchenko) |
| tech. | stehende Lichtwelle | стоячая световая волна |
| construct. | stehende Luft | неподвижный воздух |
| shipb. | stehende Part | коренной конец |
| mil., navy | stehende Part | коренной конец лопаря |
| nautic. | stehende Part | коренной конец снасти |
| water.suppl. | stehende Pfahlgründung | основание на сваях, опирающееся на прочный грунт |
| construct. | stehende Pfahlgründung | основание на сваях-стойках |
| textile | stehende Platine | распределительная платина |
| chem. | stehende Presse | вертикальный пресс напр., пластмассы |
| weld. | stehende Presse | вертикальный пресс |
| avia. | stehende Prüfung | вертикальное испытание (ракеты) |
| energ.ind. | stehende Pumpe | стоячий насос |
| nucl.phys., med. | stehende Rasterblende | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | stehende Rasterblende | неподвижная решётка |
| ling. | stehende Redensarten | устойчивые выражения |
| chem. | stehende Retorte | вертикальная реторта |
| construct. | stehende Rollschicht | ряд кирпича, поставленного на торец |
| aerodyn. | stehende Schallwelle | стоячая звуковая волна |
| chem. | stehende Schleuder | вертикальная центрифуга |
| automat. | stehende Schwingung | стационарное колебание |
| automat. | stehende Schwingung | установившееся колебание |
| astr. | stehende Schwingung | стоячая волна |
| math. | stehende Schwingung | стоячее колебание |
| construct. | stehende Schwingung | неразрывное колебание |
| energ.ind. | stehende Simplexdampfpumpe | вертикальный паровой насос-симплекс |
| radio | stehende Spannungswelle | стоячая волна напряжения |
| textile | stehende Spindel | вертикально расположенное веретено |
| energ.ind. | stehende Spiralturbine | спиральная турбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | stehende Spiralturbine | спиральная гидротурбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | stehende Spiralturbine | вертикальная гидротурбина в спиральной камере |
| energ.ind. | stehende Spiralturbine | вертикальная турбина в спиральной камере |
| textile | stehende Spule | неподвижная шпуля |
| tech. | stehende Stellung | стоячее положение |
| hi.energ. | stehende Stoßwelle | стационарная ударная волна |
| nucl.phys., med. | stehende Streustrahlenblende | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | stehende Streustrahlenblende | неподвижная решётка |
| radio | stehende Stromwelle | стоячая волна тока |
| energ.ind. | stehende Tandemdampfmaschine | вертикальная тандем-машина |
| tech. | stehende Turbine | турбина с вертикальным валом |
| tech. | stehende Turbine | вертикальная турбина |
| arts. | Stehende und freie Wortverbindungen | устойчивые словосочетания и клише |
| auto. | stehende Ventilanordnung | нижнее расположение клапанов |
| auto. | stehende Ventilanordnung | боковое расположение клапанов |
| energ.ind. | stehende Verbunddampfmaschine | вертикальная паровая машина компаунд |
| aerodyn. | stehende Versuchszeit | продолжительность установившегося режима работы (аэродинамической трубы) |
| energ.ind. | stehende Wasserturbine | вертикальная гидротурбина |
| energ.ind. | stehende Welle | неподвижная волна |
| shipb. | stehende Welle | стоячая волна акустика |
| shipb. | stehende Welle | вертикальный ворот |
| astr. | stehende Welle | стационарная волна |
| arch. | stehende Welle | гусёк |
| gen. | stehende Wellen | стоячие волны |
| avia. | stehende Wellenfront | фронт стоячей волны |
| quant.el. | Stehende-Wellen-Hologramm | голограмма стоячих волн |
| construct. | stehende Wellensystem-Methode | метод «стоячих волн» (определения коэффициента звукопоглощения) |
| ling. | stehende Wendung | устойчивое выражение (massana) |
| ling. | stehende Wortverbindung | устойчивое словосочетание |
| chem. | stehende Zentrifuge | стоячая центрифуга (Schleuder) |
| energ.ind. | stehende Zwillingsdampfmaschine | сдвоенная вертикальная паровая машина |
| textile | stehende Zylindertrockenmaschine | вертикальная барабанная сушильная машина |
| textile | stehende Zylindertrockenmaschine | вертикальная сушильная барабанная машина |
| quant.el. | stehende Überbesetzung | стационарная перенаселённость |
| shipb. | stehenden Fußes | на ходу |
| pomp. | stehenden Fußes | немедленно |
| pomp. | stehenden Fußes | тут же |
| gen. | stehenden Fußes | сейчас же |
| gen. | stehenden Fußes | стоя- немедленно |
| energ.ind. | stehender Absorber | вертикальный поглотитель |
| energ.ind. | stehender Absorber | вертикальный абсорбер |
| sport. | stehender Anschlag | стрельба стоя |
| polym. | stehender Balg | вертикальная диафрагма |
| forestr., horticult. | stehender Baum | дерево на корню |
| geol. | stehender Bruch | закрепившаяся осыпь |
| geol. | stehender Bruch | прочная осыпь |
| construct. | stehender Dachstuhl | бабка висячих стропил |
| construct. | stehender Dachstuhl | висячая стропильная ферма |
| construct. | stehender Dachstuhl | висячая стропильная ферма с бабкой |
| energ.ind. | stehender Dampfkessel | вертикальный паровой котел |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Beschleuniger | вертикальный электростатический ускоритель |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Beschleuniger | аксиальный электростатический ускоритель |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Generator | вертикальный электростатический ускоритель |
| hi.energ. | stehender elektrostatischer Generator | аксиальный электростатический ускоритель |
| weld. | stehender Falz | стоячий фальц |
| shipb. | stehender Feuerbüchskessel | вертикальный огнетрубный котёл |
| cinema.equip. | stehender Film | неподвижный фильм (в кинопроекторе) |
| energ.ind. | stehender Flammrohrkessel | стоячий жаротрубный котел |
| construct. | stehender Flammrohrkessel | вертикальный жаротрубный котёл |
| energ.ind. | stehender Flammrohrkessel | вертикальный жаротрубный котел |
| construct. | stehender Flügel | глухой оконный переплёт |
| refrig. | stehender Frigenverdichter | вертикальный фреоновый компрессор |
| geol. | stehender Gang | вертикальнопадающая жила (под углом 90°) |
| geol. | stehender Gang | вертикально падающая жила |
| geol. | stehender Gang | вертикально отвесная жила |
| energ.ind. | stehender Gasmotor | вертикальный газовый двигатель |
| polym. | stehender Grat | вертикальный грат |
| met. | stehender Guß | вертикальная разливка |
| forestr. | stehender Holzvorrat | запас на корню |
| forestr. | stehender Holzvorrat | запас леса на корню |
| mining. | stehender Keileinbruch | вертикальный клиновой вруб |
| nautic. | stehender Klüvfock | кливер, основанный на штаге |
| refrig. | stehender Kompressor | вертикальный компрессор |
| met. | stehender Konverter | вертикальный конвертер |
| refrig. | stehender Kälteverdichter | вертикальный холодильный компрессор |
| chem. | stehender Meiler | стоячая куча |
| tech. | stehender Motor | заглушённый двигатель (осторожно! зависит от контекста zolotina) |
| tech. | stehender Motor | двигатель с вертикальным расположением цилиндров |
| gen. | stehender Motor | вертикальный двигатель |
| chem. | stehender Ofen | вертикальная печь |
| tech. | stehender Pfahl | стоячая свая |
| tech. | stehender Pfahl | свая-стойка |
| cinema.equip. | stehender Projektor | неработающий кинопроектор |
| energ.ind. | stehender Quersiederkessel | вертикальный газотрубный котел с поперечными водогрейными трубами |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | stehender Raster | неподвижная решётка |
| energ.ind. | stehender Rauchrohrkessel | стоячий газотрубный котел |
| energ.ind. | stehender Rauchrohrkessel | вертикальный газотрубный котел |
| energ.ind. | stehender Röhrenkesselabsorber | вертикальный кожухотрубный поглотитель |
| refrig. | stehender Röhrenkesselabsorber | вертикальный кожухотрубный абсорбер |
| refrig. | stehender Röhrenkesselaustreiber | вертикальный кожухотрубный генератор |
| energ.ind. | stehender Röhrenkesselverdampfer | вертикальный кожухотрубный испаритель |
| chem. | stehender Röhrenkühler | вертикальный трубчатый холодильник |
| met. | stehender Sandtrockenofen | вертикальное многополочное сушило для песка |
| geol. | stehender Sattel | правильная антиклиналь |
| geol. | stehender Sattel | прямая антиклиналь |
| geol. | stehender Sattel | симметричная антиклиналь |
| geol. | stehender Sattel | стоячая антиклиналь |
| geol. | stehender Sattel | нормальная антиклиналь |
| polygr. | stehender Satz | шпек |
| mil. | stehender Spähtrupp | секрет |
| mil. | stehender Spähtrupp | неподвижный разведывательный дозор |
| sport. | stehender Start | жёсткий старт |
| sport. | stehender Start | "мёртвый" старт |
| gen. | stehender Start | старт с места |
| nucl.phys., med. | stehender Streustrahlenraster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | stehender Streustrahlenraster | неподвижная решётка |
| construct. | stehender Stuhl | вертикальная стойка стропил |
| construct. | stehender Stuhl | стропильная конструкция с вертикальными стойками |
| construct. | stehender Stuhl | стойка висячей стропильной фермы |
| construct. | stehender Stuhl | бабка висячей стропильной фермы |
| construct. | stehender Stuhl | вертикальная бабка висячих стропил |
| construct. | stehender Tank | вертикальный резервуар |
| textile | stehender Tritthebel | вертикальный проступной рычаг |
| auto. | stehender unrund | вертикальный двигатель |
| mil. | stehender Verband | кадровое соединение |
| mil. | stehender Verband | кадровая часть |
| refrig. | stehender Verdichter | вертикальный компрессор |
| sport. | stehender Verteidiger | неподвижный защитник |
| energ.ind. | stehender V-Motor | V-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами |
| polym. | stehender Vulkanisator | вертикальный вулканизатор |
| chem. | stehender Vulkanisierkessel | вертикальный вулканизационный котёл |
| chem. | stehender Wasserrohrkessel | вертикально-водотрубный котёл |
| construct. | stehender Weidbestand | лес на корню |
| avia. | stehender Wind | устойчивый ветер |
| avia. | stehender Wind | постоянный ветер |
| avia. | stehender Wirbel | стоячий вихрь |
| energ.ind. | stehender W-Motor | W-образный двигатель с обращёнными кверху цилиндрами |
| construct. | stehender Wärmeaustauscher mit Gegenstrom | вертикальный противоточный теплообменник |
| auto. | stehender Zylinder | вертикально расположенный цилиндр |
| avia. | stehender Zylinder | вертикальный цилиндр |
| energ.ind. | stehender Überhitzer | вертикальный перегреватель |
| chem. | stehendes Bad | ванна без перемешивания |
| tech. | stehendes Bad | стоячая ванна |
| chem. | stehendes Bad | нециркулирующая ванна |
| dye. | stehendes Bad | старая ванна |
| dye. | stehendes Bad | постоянная ванна |
| comp. | stehendes Bild | фиксированное изображение |
| comp. | stehendes Bild | статичное изображение |
| nat.res. | stehendes Bodenwasser | стоячая донная вода (в море, im Meer) |
| construct. | stehendes Dachfenster | вертикальное слуховое окно |
| construct. | stehendes Dachfenster | стоячее слуховое окно |
| geol. | stehendes Flöz | вертикальный пласт (под углом 90°) |
| geol. | stehendes Flöz | пласт, поставленный на голову |
| polygr. | stehendes Format | стоячий формат (его противоположность liegendes Format лежачий формат) |
| polygr. | stehendes Format | формат издания, полосы которого занимают положение, при котором длинные стороны расположены вертикально (в направлении вращения формного цилиндра и движения полотна бумаги при печати) |
| aerodyn. | stehendes Gas | неподвижная масса газа |
| forestr. | stehendes Gatter | стационарная лесопильная рама |
| energ.ind. | stehendes Getriebe | вертикальный редуктор |
| econ. | stehendes Gewerbe | оседлый промысел |
| nat.res. | stehendes Gewässer | подпочвенная вода |
| tech. | stehendes Gewässer | водоём |
| tech. | stehendes Gewässer | стоячая вода |
| geol. | stehendes Gewässer | стоячие воды |
| tech. | stehendes Gießen | вертикальная разливка |
| nautic. | stehendes Gut | стоячий такелаж |
| gen. | stehendes Heer | регулярная армия |
| mil. | stehendes Heer | регулярное войско (Andrey Truhachev) |
| gen. | stehendes Heer | постоянная армия |
| forestr. | stehendes Holz | древесина на корню |
| tech. | stehendes Holz | лес на корню |
| quant.el. | stehendes Interferenzmuster | стационарная интерференционная картина |
| econ. | stehendes Kapital | основной капитал |
| gen. | stehendes Kapital | основной капитал |
| geol. | stehendes Kohlenflöz | крутопадающий угольный пласт |
| met. | stehendes Kugellager-Ringwalzwerk | кольцепрокатный стан с вертикально расположенными подшипниками |
| geol. | stehendes Lager | вертикальнопадающий пласт (под углом 90°) |
| geol. | stehendes Lager | стоящий наголова пласт (под углом 90град.) |
| mil., navy | stehendes Liek | стоячая шкаторина |
| nautic. | stehendes Luggersegel | разрезной рейковый парус, не спускаемый при смене галсов |
| aerodyn. | stehendes Magnetfeld | стоячее магнитное поле |
| mil. | stehendes Rhönrad | допинг (вид тренажёра) |
| avia. | stehendes Schallwellenfeld | поле стоячих звуковых волн |
| tech. | stehendes Seil | неподвижный канат |
| sport, bask. | stehendes Sperren | неподвижный заслон |
| textile | stehendes Spulengestell | вертикальная сновальная рамка |
| textile | stehendes Spulengestell | вертикальная катушечная рамка |
| shipb. | stehendes Tauwerk | стоячий такелаж |
| aerodyn. | stehendes Turbinengitter | неподвижная турбинная решётка |
| auto. | stehendes Ventil | нижерасположенный клапан |
| auto. | stehendes Ventil | боковой клапан |
| auto. | stehendes Ventil | нижний клапан |
| avia. | stehendes Ventil | вертикальный клапан |
| nat.res. | stehendes Wasser | подпочвенная вода |
| geol. | stehendes Wasser | стоячая вода |
| agric. | stehendes Wasser | застойная вода |
| geol. | stehendes Wasser | непроточная вода |
| gen. | stehendes Wässer | стоячая вода |
| construct. | stehendes Ziegelpflaster | мостовая из поставленного на ребро клинкера |
| mil. | stehendes Ziel | неподвижная цель |
| energ.ind. | Turbine mit stehender Welle | вертикальная турбина |
| geol. | ungleichförmig stehende Falte | наклонная складка |
| geol. | ungleichförmig stehende Falte | косая складка |
| gen. | unten stehender Link | ссылка внизу (z.B. Klicke auf den unten stehenden Link Vas Kusiv) |
| law | unter Aufsicht stehend | поднадзорный |
| law | unter dem Gesetz stehend | подзаконный |
| gen. | unter der Macht des Bösen stehende Welt | лежащий во зле мир (AlexandraM) |
| railw. | unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen | оборудование в оперативном ведении диспетчера (для управления энергетическими системами) |
| tech. | unter Druck stehend | сжать |
| law | unter Kontrolle eines Ministeriums stehende Organe | органы, подконтрольные министерству |
| law | unter Kontrolle stehend | подконтрольный |
| f.trade. | unter Kontrolle stehender Betrieb | подконтрольное предприятие |
| law, int. law. | unter Mandat stehend | подмандатный |
| law | unter Mandatsverwaltung stehender Staat | подмандатное государство |
| law | unter Naturschutz stehender Wald | заповедный лес |
| construct. | unter Schutz stehendes Denkmal | охраняемый памятник |
| nucl.phys., OHS | unter Sicherheitskontrolle stehendes Kernmaterial | ядерный материал, подверженный гарантиям |
| law, int. law. | unter Treuhandschaft stehend | подопечный |
| law | unter Treuhandschaft stehendes land | подопечная страна |
| tech. | unter Unterdruck stehend | разреженный |
| law | unter Verwaltungsaufsicht stehend | поднадзорный |
| law | unter Vormundschaft stehende Person | подопечный |
| brit. | unter Zollaufsicht stehend | на таможенном складе |
| law | unter Überwachung stehende Person | лицо, за которым установлена слежка |
| ling. | unterhalb der Zeile stehend | подстрочный |
| mil. | verdeckt stehende Batterie | укрытая батарея |
| kayak. | verkehrt stehender Plichtrand | фальшборт поставленный в противоположном направлении |
| law | vor der Begehung von Straftaten stehende Person | предправонарушитель |
| gen. | vor der Inbetriebnahme stehendes Objekt | пусковой объект |
| construct. | Vorgang , im Gleichgewicht stehender | равновесный процесс |
| sport. | vorne stehendes Bein | нога, выставленная вперёд |
| med., obs. | Wasser aus kleineren stehenden Gewässern | вода небольших стоячих водоёмов (Teiche, Sumpflöcher) |
| energ.ind. | Wasserturbine mit stehender Welle | гидротурбина с вертикальным валом |
| energ.ind. | Wasserturbine mit stehender Welle | вертикальная гидротурбина |
| gen. | wir tun alles in unsere Macht stehende | мы делаем всё, что в наших силах (olesslein) |
| railw. | Wärmestauung im stehenden Dieselmotor | перегрев остановленного дизеля |
| agric. | zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung stehend | общепользовательный |
| law | zur Verfügung stehend | наличный |
| gen. | zur Verfügung stehende Information | доступная информация (dolmetscherr) |
| quant.el. | zur Verfügung stehende Kristallänge | заданная длина кристалла |
| construct. | zweifach stehender Stuhl | висячая стропильная конструкция с двумя бабками или с двумя стойками |
| construct. | zweifach stehender Stuhl | двойная стойка стропильной фермы |
| construct. | zweifach stehender Stuhl | двойная бабка висячих стропил |
| law | über den Klassen stehend | надклассовый |
| law | über den Klassen stehender Staat | надклассовое государство |
| agric. | über der Familie stehende Kategorie | надсемейство |
| mil. | über der Straße stehende Blende | наддорожная маска |
| textile | übereinander stehende Schützenkästen | челночные коробки, расположенные одна над другой |
| textile | übereinander stehender Schützenkasten | расположенные одна над другой челночные коробки |
