| Subject | German | Russian |
| comp., MS | abgeschlossener Status | состояние завершения |
| comp. | aktiver Status | активное состояние |
| progr. | aktueller Status | текущее состояние (ssn) |
| progr. | aktueller Status | текущий статус (ssn) |
| progr. | aktueller Status der PLC | текущее состояние ПЛК (ssn) |
| progr. | aktueller Status der PLC | текущий статус ПЛК (ssn) |
| med. | allgemeiner Status | общее состояние (Лорина) |
| sociol. | angeborener Status | прирождённый статус |
| sociol. | askriptiver Status | предписанный статус |
| med. | asthmatischer Status | астматическое состояние |
| fin. | Aufrechterhaltung des Status quo | сохранение статуса-кво |
| environ. | Beruflicher Status | профессиональный статус |
| fin. | Bewahrung des Status quo | сохранение статуса-кво |
| math. | Daten des gegenwärtigen Status | данные о текущем состоянии |
| automat. | DDC-Status | состояние прямого цифрового управления |
| automat. | DDC-Status | состояние непосредственного цифрового управления |
| inet. | den Status aktualisieren | актуализировать свой статус (in einem Netzwerk Andrey Truhachev) |
| law | den Status bekommen | приобрести статус (Лорина) |
| law | den Status bekommen | приобретать статус (Лорина) |
| gen. | den Status erhalten | получать статус (Лорина) |
| gen. | den Status erhalten | получить статус (z.B. eines korrespondierenden Mitgliedes Abete) |
| law | den Status gewähren | предоставить статус (Лорина) |
| law | den Status haben | иметь статус (Лорина) |
| law | den Status quo erhalten | сохранить существующее положение |
| gen. | den Status quo zementieren | закреплять статус кво (Ремедиос_П) |
| gen. | den Status quo zementieren | закрепить статус кво (Ремедиос_П) |
| gen. | der soziale Status | социальное положение |
| gen. | der Status des Kranken ist befriedigend | состояние больного удовлетворительное |
| law, int. law. | diplomatischer Status | дипломатический статус |
| comp. | eigentlicher Status | фактическое состояние (Nilov) |
| law | einen rechtlichen Status erhalten | легализовываться (Andrey Truhachev) |
| law | einen rechtlichen Status erhalten | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| law | einen rechtlichen Status erhalten | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| law | einen rechtlichen Status erhalten | легализоваться (Andrey Truhachev) |
| med. | ER/PR Status | статус РЭ и РП (иммуногистохимический анализ рака молочной железы paseal) |
| gen. | Erteilung des Status | присвоение статуса (AlexandraM) |
| sociol. | erworbener Status | достигнутый статус |
| law | finanzieller Status | финансовое состояние |
| sociol. | formaler Status | формальный статус |
| comp., MS | Frei-/Gebucht-Status | сведения о доступности |
| gen. | für sich einen wissenschaftlichen Status beanspruchen | претендовать на научный статус (AlexandraM) |
| med. | gegenwärtiger Zustand status praesens | состояние в настоящее время |
| law | Gesetz über den Status der Abgeordneten | закон о статусе депутатов |
| law | Gesetz über den Status der Deputierten | закон о статусе депутатов |
| gen. | Ikonen-Status | Культовый статус (cheburatorv) |
| med. | in statu nascendi | на стадии зарождения (jurist-vent) |
| chem. | in statu nascendi | образование в момент образования |
| chem. | in statu nascendi | в момент выделения |
| geol., lat. | in statu nascendi | в момент образования |
| geol., lat. | in statu nascendi | в момент зарождения |
| law, lat. | in statu quo | в положении статус-кво |
| law, lat. | in statu quo | в неизменном состоянии |
| law, lat. | in statu quo ante | в прежнем состоянии |
| sociol. | informeller Status | неформальный статус |
| med. | internistischer Status | терапевтический статус (Лорина) |
| law | juristischer Status | юридический статус (Лорина) |
| med. | körperlicher Status | физический статус (SKY) |
| med. | körperlicher Status | объективный статус (SKY) |
| med. | körperlicher Status | внешний осмотр (SKY) |
| med. | lokaler Status | локальный статус (Лорина) |
| sociol. | marginaler Status | маргинальный статус |
| comp., MS | Mein Status | Моё состояние |
| comp., MS | Meinen Status als "Abwesend" anzeigen, wenn mein Computer für diesen Zeitraum inaktiv ist: | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" |
| med. | mentaler Status | психический статус (Brücke) |
| law | militärischer Status | отношение к военной службе (dolmetscherr) |
| med. | neurologischer Status | неврологический статус (Лорина) |
| geol., biotaxy. | nomenklatorischer Status | номенклатурный статус |
| comp., MS | Online Certificate Status-Protokoll-Responder | ответчик OCSP |
| gen. | Online Status | Online-статус (dolmetscherr) |
| gen. | Online Status | статус "Online" (dolmetscherr) |
| med. | ophthalmologischer Status | офтальмологический статус (ckripo4ka) |
| psychol. | psychischer Status | психический статус (Лорина) |
| econ. | Qualitätssicherungs-Status | статус гарантии качества (Vali) |
| med. | R1-Status | фактор риска R1 (карцинома простаты YaLa) |
| law | rechtlicher Status | юридический статус (Andrey Truhachev) |
| law | rechtlicher Status | правовой статус (Лорина) |
| pharm. | regulatorischer Status | регуляторный статус (SKY) |
| plast. | Schwefel in statu nascendi | сера в момент выделения |
| plast. | Schwefel in statu nascendi | активная сера |
| med. | sekretorischer Status | секреторный статус |
| med. | somatischer Status | соматический статус (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sociol. | sozialer Status | социальный статус |
| law | sozialer Status der Person | социальный статус личности |
| psychol. | soziometrischer Status | социометрический статус (показатель социально-психологических свойств личности как объекта коммуникации в группе, фиксирующий позицию и величину престижа человека в его общении с другими людьми) |
| ed. | soziometrischer Status | социометрический статус |
| sociol. | sozioökonomischer Status | социоэкономический статус |
| law, lat. | status activus | активный статус (право индивида на участие в государственной жизни) |
| busin. | Status als börsennotiertes Unternehmen | публичный статус компании (im Gegensatz zum nicht börsennotierten Unternehmen Siegie) |
| microel. | Status-Analyse | анализ логических состояний |
| IT | Status-Anfrage | опрос состояния |
| op.syst. | Status-Anfrage | опрос слова состояния |
| gen. | Status asthmaticus | Астматический статус (ich_bin) |
| comp. | Status-Balken | строка состояния (EHermann) |
| comp. | Status-Balken | статус-бар (vadim_shubin) |
| comp. | Status-Befehl | команда переключения состояния (процессора) |
| comp. | Status-Befehl | команда задания состояния (процессора) |
| lat. | status civilis | гражданское состояние (Паша86) |
| med. | Status cribrosus | криброзное состояние (расширение периваскулярных пространств Вирхова-Робина folkman85) |
| environ. | Status der Frau | статус женщины (Социальное положение, ранг или относительно важная роль, которую играют женщины в обществе) |
| comp. | Status der Geräteeinheit | состояние устройства |
| law, priv.int.law. | Status der Person | статус лица |
| construct. | Status des Architekturdenkmals | статус архитектурного памятника |
| law | Status des Devisenausländers | статус нерезидента (Лорина) |
| manag. | Status des Kunden | статус клиента (Лорина) |
| f.trade. | Status einer Firma | статус фирмы |
| law | Status einer juristischen Person | статус юридического лица |
| law, int. law. | Status eines Diplomaten | дипломатический статус |
| law, int. law. | Status eines neutralen Staates | статус нейтрального государства |
| comp. | Status-Einkellern | запоминание слова состояния в стеке |
| med. | Status epileptikus | эпистатус (ein persistierender epileptischer Anfall. Elena Orlova) |
| med. | Status febrilis | лихорадочное состояние (norbek rakhimov) |
| IT | Status-Fenster | окно состояния (Pretty_Super) |
| law | Status gewähren | предоставить статус (AlexandraM) |
| comp. | Status-Kontrollleuchte | индикатор статуса |
| comp., MS | Status-Leistungsindikator | счётчик производительности состояния |
| med. | Status localis | локальный статус (Лорина) |
| comp., MS | Status-Manager | отслеживающий состояние |
| med. | Status nach | состояние после (Julia_Tim) |
| chem. | status nascendi | момент образования |
| lat., chem. | Status nascendi | состояние в момент образования (вещества) |
| law, lat. | status negativus | негативный статус (притязание индивида на защиту его основных прав) |
| med. | Status oculorum | офтальмологический статус (Midnight_Lady) |
| law, lat. | status passivus | пассивный статус (обязанности индивида перед государством) |
| law, priv.int.law., lat. | Status personalis | статус лица |
| law, lat. | status positivus | позитивный статус (притязание индивида на участие в государственных делах) |
| med. | status post | состояние после (o-klier) |
| med. | Status praesens | объективный статус (nastya_master) |
| med. | Status praesens objectivus | объективный статус (studfile.net Midnight_Lady) |
| comp. | Status-Prüfgang | цикл проверки состояния (напр., устройства) |
| gen. | Status quo | текущее положение дел (Brücke) |
| law, lat. | status quo | статус-кво (существующее положение) |
| law | Status quo | статус кво |
| gen. | Status quo | статус-кво (положение, существующее в данный момент и существовавшее до сих пор) |
| law, lat. | status quo ante | статус-кво анте (положение, существующее до ка-кого-либо определённого момента) |
| law | Status quo ante | статус-кво анте (положение, существующее до ка-кого-либо определенного момента) |
| law | Status quo ante | статус кво анте (tat) |
| lat. | Status quo ante | статус-кво анте (положение, существовавшее до какого-либо определённого момента) |
| law, lat. | status quo ante bellum | статус-кво анте беллум |
| law, lat. | status quo ante bellum | положение, существовавшее до начала войны |
| law, int. law. | Status quo ante bellum | статус кво анте бёллум (tat) |
| lat., law | Status quo ante bellum | статус-кво анте беллум (положение, существовавшее до начала войны) |
| fin. | Status quo bewahren | сохранять статус-кво |
| fin. | Status quo erreichen | достигать статуса-кво |
| comp. | Status retten | сохранять состояние |
| sociol. | Status-Rolle | статус-роль |
| comp., MS | Status zurücksetzen | сбросить состояние |
| med. | Säure-Basen-Status | кислотно-основное состояние (q-gel) |
| med. | Säure-Basen-Status | кислотно-основное состояние крови (Brücke) |
| med. | Säure-Basen-Status | кислотно-щелочной статус (betrifft: Blutwerte q-gel) |
| sport. | Säuren-Basen-Status | кислотно-щелочное состояние |
| sport. | Säuren-Basen-Status | кислотно-щелочное равновесие |
| bank. | Transaction Status Information | информация о статусе транзакции (Лорина) |
| med. | unauffälliger Status | нормальное состояние (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | unveränderter Befund status idem | состояние без изменений |
| comp. | vorhergehender Status | предшествующее состояние |
| comp. | vorheriger Status | предшествующее состояние |
| chem. | Wasserstoff in statu nascendi | водород в состоянии выделения |
| IMF. | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte | надёжная валюта |
| law | zivilrechtlicher Status | гражданский статус (Andrey Truhachev) |
| law | zivilrechtlicher Status | гражданско-правовой статус (Andrey Truhachev) |
| law | zivilrechtlicher Status | гражданское состояние (Andrey Truhachev) |
| sociol. | zugeschriebener Status | предписанный статус |
| sociol. | ökonomischer Status | экономический статус |
| law | Über den Status der Wehrdienstleistenden Föderales Gesetz | о статусе военнослужащих с изменениями на 14 июля 2008 года (google.ru SergeyL) |
