| Subject | German | Russian |
| aerodyn. | Ablösevorgang stationärer | стационарный отрыв (потока) |
| tech. | allgemeines Interferenzgesetz für stationäre optische Felder | общий закон интерференции для стационарных оптических полей |
| med., obs. | alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen | алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение |
| math. | asymptotisch stationär | асимптотически стационарный |
| mining. | Bernoullische Gleichung für stationäre Bewegung | уравнение Бернулли для установившегося движения |
| med. | Bescheinigung über stationären Aufenthalt | справка о пребывании в стационаре (jurist-vent) |
| quant.el. | Betrieb im stationären Zustand | стационарная генерация |
| gen. | das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden | Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы (Alex Krayevsky) |
| med. | den Patienten stationär aufnehmen | положить больного в стационар (snegowik) |
| med. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (YaLa) |
| med. | die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt | проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. (jurist-vent) |
| gen. | ein Kranker in stationärer Behandlung | находящийся на излечении в стационаре |
| gen. | ein Kranker in stationärer Behandlung | больной |
| gen. | ein Kranker in stationärer Behandlung | лежачий больной |
| gen. | ein Kranker in stationärer Behandlung | стационарный больной |
| med. | Einweisung zur stationären Behandlung | направление на стационарное лечение |
| math. | fast stationär | почти неизменяющийся |
| avia. | Front stationären Stoßes | фронт стационарного скачка уплотнения |
| med. | Gehör stationäre Antwort | слуховой ответ на постоянный модулированный тон (ASSR) |
| med. | geplante stationäre Aufnahme | плановая госпитализация (jurist-vent) |
| automat. | geschlossenes Impulssystem mit stationären stochastischen Einwirkungen | замкнутая импульсная система при стационарных случайных воздействиях |
| med. | im stationären Bereich | в стационаре (Лорина) |
| med. | im stationären Rahmen | в условиях стационара (как вариант перевода jurist-vent) |
| med. | in der Periode zwischen stationären Aufnahmen | в межгоспитальный период (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| aerodyn. | in Mittelwerten stationär | квазистационарный |
| aerodyn. | in Mittelwerten stationär | в среднем установившийся |
| med. | in stationärer Behandlung | на стационарном лечении (Лорина) |
| med. | in stationärer Behandlung sich befinden | проходить лечение в больнице/клинике (Andrey Truhachev) |
| gen. | in stationärer Behandlung sich befinden | находиться на лечении в стационаре (Alex Krayevsky) |
| quant.el. | Injektion unter stationären Bedingungen | стационарная инжекция |
| avia. | Kontinuitätsbedingung für stationäre Strömung | условие неразрывности для установившегося течения |
| math. | kovarianz-stationärer Prozess | ковариантно стационарный процесс |
| law | Krankenhaus mit stationärer Behandlung | стационар |
| med. | Krankenschwester des stationären Bereichs | медсестра стационара (Лорина) |
| automat. | kurzzeitig stationäres Signal | кратковременно стационарный сигнал |
| automat. | langfristig stationäres Signal | длительно стационарный сигнал |
| meat. | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog | смесительная машина со стационарной ёмкостью для перемешивания |
| meat. | Mengmaschine mit stationärem Mengtrog | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания |
| tech. | Methode der stationären Phase | метод стационарной фазы |
| astr. | Modell einer stationären Welt | стационарная модель |
| astr. | Modell einer stationären Welt | равновесная вселенная |
| astr. | Modell einer stationären Welt | равновесная модель |
| astr. | Modell einer stationären Welt | стационарная вселенная |
| railw., road.wrk. | nicht stationär | неустановившийся |
| aerodyn. | nicht stationäre Bewegung | неустановившееся движение |
| avia. | nicht stationäre Strömung | неустановившееся течение (обтекание) |
| energ.ind. | nicht stationärer Betriebszustand | нестационарный режим работы |
| energ.ind. | nicht stationärer Betriebszustand | неустановившийся режим работы |
| med. | Notwendigkeit der stationären Aufnahme | необходимость госпитализации (SKY) |
| automat. | Optimierung des stationären Zustandes | оптимизация стационарного состояния (процесса) |
| avia. | Optimierung stationärer Streckenflüge | оптимизация режимов установившегося полёта по маршруту |
| water.suppl. | plötzlich veränderliche stationäre Bewegung | быстроизменяющееся резкоизменяющееся неустановившееся движение |
| tech. | Prinzip der stationären Phase | принцип стационарной фазы |
| math. | Prozess mit stationärer Kovarianz | ковариантно стационарный процесс |
| el. | Prozess stationärer | стационарный процесс |
| math. | schwach stationär | стационарность в широком смысле |
| water.suppl. | schwach veränderliche stationäre Bewegung | плавноизменяющееся установившееся движение |
| math. | semi-stationärer stochastischer Prozess | полустационарный процесс |
| med. | sich in der stationären Behandlung befinden | находиться на стационарном лечении (Лорина) |
| med. | sich in einer stationären Behandlung befinden | находиться на стационарном лечении (dolmetscherr) |
| med. | sich in stationärer Behandlung befinden | находиться на стационарном лечении (Лорина) |
| med. | sich in stationärer Behandlung befinden | находиться на лечении в стационаре (Лорина) |
| med. | sie befand sich auf stationärer Behandlung | находилась на стационарном лечении (... EVA) |
| med. | sofortige stationäre Einweisung | децентрализованная госпитализация (YaLa) |
| water.suppl. | stark veränderliche stationäre Bewegung | резкоизменяющееся установившееся движение |
| missil. | stationare Abschußanlage | стационарная пусковая установка |
| med. | stationär aufgenommen werden | быть госпитализированным (dolmetscherr) |
| med. | stationär aufgenommen werden | поступить (в больницу Лорина) |
| med. | stationär aufnehmen | положить в больницу (Лорина) |
| med. | stationär aufnehmen | класть в больницу (Лорина) |
| med. | stationär aufnehmen | госпитализировать (Лорина) |
| med., obs., GDR | stationär Bataillons-Med.-Punkt | батальонный пункт медицинской помощи |
| med., obs., GDR | stationär Bataillons-Med.-Punkt | батальонный медицинский пункт |
| med. | stationär behandelt werden | находиться в стационаре (Лорина) |
| med. | stationär behandelt werden | лежать в стационаре (Лорина) |
| aerodyn. | stationär betrachtet | рассчитанный для установившегося режима (полёта) |
| aerodyn. | stationär betrachtete Flugleistung | характеристика установившегося режима полёта |
| avia. | stationär betrachtete Flugleistung | мощность силовой установки в установившемся режиме полёта |
| avia. | stationär betrachtete Flugleistung | характеристика установившегося режима полёта |
| aerodyn. | stationär betrachtete Flugleistungen | лётные характеристики установившихся режимов полёта |
| avia. | stationär betrachtete Flugleistungen | характеристики установившихся режимов полёта |
| avia. | stationär betrachtete Flugleistungen | лётные характеристики установившихся режимов |
| med., obs., GDR | stationär beweglicher Med.-Punkt | подвижный медицинский пункт |
| med., obs., GDR | stationär beweglicher Med.-Punkt | подвижной медицинский пункт |
| aerodyn. | stationär bewegt | стационарный |
| aerodyn. | stationär bewegt | установившийся (о движении) |
| avia. | stationär bewegt | приведённый в установившееся движение |
| aerodyn. | stationär bewegte Flüssigkeitsmasse | установившееся течение жидкости |
| med., obs., GDR | stationär Brigade-Med.-Punkt | бригадный медицинский пункт |
| med., obs., GDR | stationär Divisions-Med.-Punkt | дивизионный медицинский пункт |
| aerodyn. | stationär durchströmt | с установившимся протоком |
| avia. | stationär fliegend | находящийся в установившемся режиме полёта |
| aerodyn. | stationär fliegend | совершающий установившийся полёт, находящийся в установившимся полёте |
| avia. | stationär fliegend | летящий на установившемся режиме |
| med., obs., GDR | stationär Kompanie-Med.-Punkt | ротный пункт медицинской помощи |
| quant.el. | stationär laufender Laser | лазер в режиме стационарной генерации |
| med., obs., GDR | stationär Med.-Punkt | пункт медпомощи |
| med., obs., GDR | stationär Med.-Punkt | пункт медицинской помощи |
| med., obs., GDR | stationär Med.-Punkt | медицинский пункт |
| med., obs., GDR | stationär Med.-Punkt an der Übersetzstelle | медицинский пункт переправы |
| med., obs., GDR | stationär Med.-Punkt des Truppenteils | медицинский пункт части |
| med., obs., GDR | stationär Regiments-Med.-Punkt | полковой пункт медицинской помощи |
| med., obs., GDR | stationär Regiments-Med.-Punkt | полковой медицинский пункт |
| avia. | stationär stationäre Flugleistung | мощность силовой установки в установившемся режиме полёта |
| avia. | stationär stationäre Flugleistung | характеристика установившегося режима полёта |
| aerodyn. | stationär strömende Gasmasse | установившееся течение газа |
| med. | stationär unterbringen | размещать в стационаре (Spinelli) |
| mil. | stationär versorgen | обеспечивать стационарной медицинской помощью |
| med. | stationär vorgestellt werden | быть доставленным в стационар (Лорина) |
| avia. | stationäre Abhängigkeit | стационарная зависимость |
| avia. | stationäre Abhängigkeit | зависимость для установившихся процессов |
| mil. | stationäre Abschussanlage | стационарная ПУ |
| avia. | stationäre Abschussanlage | стационарная пусковая установка |
| comp. | stationäre Abweichung | установившаяся ошибка |
| radio | stationäre Amplitude | установившаяся амплитуда |
| textile | stationäre Anknüpfmaschine | стационарная узловязальная машина |
| construct. | stationäre Anlage | стационарная установка |
| med. | stationäre Aufenthalte | стационарное лечение (Aleksandra Pisareva) |
| med. | stationäre Aufnahme | приём в стационар (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | stationäre Aufnahme | стационар |
| med. | stationäre Aufnahme | стационарное лечение (Andrey Truhachev) |
| med. | stationäre Aufnahme | госпитализация |
| gen. | stationäre Aufnahmeindikation | показания к госпитализации (jurist-vent) |
| cinema.equip. | stationäre Aufzeichnungsgeräte | стационарная звукозаписывающая аппаратура (Raz_Sv) |
| microel. | stationäre Bahn | стационарная орбита |
| forestr. | stationäre Bandschleifmaschine | стационарный ленточный шлифовальный станок |
| el. | stationäre Batterie | стационарная батарея |
| med., obs. | stationäre Bedienungskräfte in einem Lazarett | стационарное обслуживание в госпитале |
| construct. | stationäre Befestigung | постоянное крепление |
| med. | stationäre Behandlung | стационарное лечение |
| med. | stationäre Behandlung | лечение в стационаре (Лорина) |
| med., obs. | stationäre Behandlung | стационарная лечебная помощь |
| med., obs. | stationäre Behandlung | коечное лечение (durch Liegen) |
| gen. | stationäre Behandlung | больничное лечение |
| water.suppl. | stationäre Belastung | установившаяся нагрузка |
| tech. | stationäre Belastung | статическая нагрузка |
| construct. | stationäre Beleuchtung | постоянное освещение |
| mil. | stationäre Beobachtung | стационарное наружное наблюдение |
| med. | stationäre Beobachtung | наблюдение в условиях стационара |
| med. | stationäre Beobachtung | наблюдение в стационаре |
| phys. | stationäre Beobachtungen | стационарные наблюдения |
| construct. | stationäre Berechnung | статический расчёт (deleted_user) |
| quant.el. | stationäre Besetzung | стационарная населённость |
| med. | stationäre Betreuung | стационарное обслуживание |
| med. | stationäre Betreuung | стационарное лечение |
| med. | stationäre Betreuung | больничная помощь |
| mining. | stationäre Betriebsbedingungen | установившийся режим |
| econ. | stationäre Bevölkerung | стационарное население |
| math. | stationäre Bevölkerung | стационарная совокупность |
| aerodyn. | stationäre Bewegung | стационарное движение |
| railw., road.wrk. | stationäre gleichbleibende Bewegung | установившееся движение |
| el. | stationäre Bewegung | установившееся движение |
| chem. | stationäre Bewegung | установившееся движение (Strömung) |
| geol. | stationäre Bodenschwingung | установившееся колебание почвы |
| nautic. | stationäre Bohranlage | стационарная буровая платформа (закреплённая на дне) |
| nautic. | stationäre Bohranlage | стационарная буровая установка |
| med., obs. | stationäre Dampfdesinfektionskammer | стационарная паровая камера для дезинфекции |
| energ.ind. | stationäre Dampfmaschine | стационарная паровая машина |
| aerodyn. | stationäre Diagramm | установившаяся плотность |
| avia. | stationäre Dichte | установившаяся плотность |
| microel. | stationäre Domäne | стабильный домен |
| energ.ind. | stationäre Drehzahl | установившееся число оборотов |
| agric. | stationäre Dreschmaschine | стационарная молотилка |
| avia. | stationäre Druckverteilung | установившееся распределение давления |
| avia. | stationäre Druckverteilung | стационарное распределение давления |
| automat. | stationäre Eingangsgröße | установившаяся входная величина |
| med. | stationäre Einweisung | направление в стационар (Лорина) |
| med. | stationäre Einweisung | направление на стационарное лечение (Лорина) |
| automat. | stationäre Einwirkung | стационарное воздействие |
| refrig. | stationäre Eisbahn | стационарный каток |
| chem. | stationäre Elektrode | неподвижный электрод |
| chem. | stationäre Elektrode | покоящийся электрод |
| chem. | stationäre Elektrode | стационарный электрод |
| chem. | stationäre Elektrodialyse | стационарный электродиализ |
| radio | stationäre Emission | стационарная эмиссия |
| tech. | stationäre Entladung | стационарный разряд |
| mil. | stationäre Erprobung | стационарное испытание |
| el. | stationäre Erwärmung | установившийся нагрев |
| med. | stationäre Etappe | госпитальный этап |
| automat. | stationäre Fahrweise | стационарный режим эксплуатации |
| automat. | stationäre Fahrweise | стационарный режим работы |
| railw. | stationäre Fahrweise eines Energiesystems | установившийся режим энергосистемы |
| mining. | stationäre Filtration | установившаяся фильтрация |
| water.suppl. | stationäre Fließbewegung | установившееся движение жидкости |
| avia. | stationäre Flughafenausrüstung | стационарное оборудование аэропорта |
| avia. | stationäre Flughafenausrüstung | стационарное аэродромное оборудование |
| aerodyn. | stationäre Flugzeugbewegung | установившееся движение самолёта |
| aerodyn. | stationäre Flugzeugbewegung | установившийся полёт самолёта |
| aerodyn. | stationäre Flugzeugbewegung | установившееся движение летательного аппарата |
| aerodyn. | stationäre Flugzeugbewegung | установившийся полёт летательного аппарата |
| avia. | stationäre Flugzeugbewegung | установившийся полёт (самолёта) |
| construct. | stationäre Flüssigkeitsbewegung | установившееся движение жидкости |
| aerodyn. | stationäre Flüssigkeitsströmung | установившееся течение жидкости |
| avia. | stationäre Flüssigkeitsströmung | установившийся поток жидкости |
| math. | stationäre Folge | стационарная последовательность |
| microel. | stationäre Fotoleitfähigkeit | стационарная фотопроводимость |
| microel. | stationäre Fotoleitung | стационарная фотопроводимость |
| mil. | stationäre Funkstelle | неподвижная радиостанция |
| mil. | stationäre Funkstelle | стационарная радиостанция |
| aerodyn. | stationäre Gasströmung | установившееся течение газа |
| met. | stationäre Gattierungswaage | стационарные шихтовые весы |
| aerodyn. | stationäre Gesamtheit | стационарная система |
| aerodyn. | stationäre Grenzschicht | установившийся пограничный слой |
| el. | stationäre Größe | установившаяся величина |
| med. | stationäre Hausbehandlung | стационар на дому |
| mil. | stationäre Instandsetzungseinrichtung | стационарная ремонтная мастерская |
| quant.el. | stationäre Inversion | стационарная инверсия населённостей |
| aerodyn. | stationäre Isobare | стационарная изобара |
| aerodyn. | stationäre Kanalströmung | стационарное течение в канале |
| shipb. | stationäre Kavitation | установившаяся кавитация |
| automat. | stationäre Kennlinie | характеристика установившегося режима |
| nucl.phys. | stationäre Kettenreaktion | стационарная цепная реакция |
| construct. | stationäre Kopplungen | стационарные связи |
| med. | stationäre Krankenhausbehandlung | стационарное лечение (Лорина) |
| met. | stationäre Kriechgeschwindigkeit | скорость установившейся ползучести |
| med., obs. | stationäre Kur | коечное лечение |
| avia. | stationäre Kurve | установившийся вираж |
| el. | stationäre Kurve | статическая характеристика |
| avia. | stationäre Kurve | установившийся разворот |
| avia. | stationäre Kurve | серийный вираж |
| refrig. | stationäre Kühlanlage | стационарная холодильная установка |
| refrig. | stationäre Kühlzelle | стационарная холодильная камера |
| mil. | stationäre Laderampe | стационарная грузовая платформа |
| refrig. | stationäre Landkühlanlage | стационарная береговая холодильная установка |
| construct. | stationäre Last | стационарная нагрузка |
| energ.ind. | stationäre Lokomobile | стационарный локомобиль |
| radio | stationäre Magnetisierung | постоянное намагничивание |
| agric. | stationäre Maschine | стационарная машина |
| geol. | stationäre Masse | инертная масса |
| geol. | stationäre Masse | устойчивая масса |
| geol. | stationäre Masse | автохтонная масса |
| med. | stationäre medizinische Betreuung | стационарная медицинская помощь |
| avia. | stationäre Messung | стационарное измерение |
| avia. | stationäre Messung | измерение параметров стационарного процесса |
| shipb. | stationäre Mine | якорная мина |
| nautic. | stationäre Mine | стационарная мина |
| aerodyn. | stationäre Mittelbewegung | осреднённое установившееся движение |
| quant.el. | stationäre Mode | стационарная мода |
| med. | stationäre Myopie | стационарная близорукость |
| mil. | stationäre Nachrichtenzentrale | стационарный узел связи |
| automat. | stationäre Nachstellung | установившееся отклонение |
| med. | stationäre Pflege | стационарный уход (Лорина) |
| chem. | stationäre unbewegliche Phase | неподвижный растворитель (Chromatografie) |
| chem. | stationäre unbewegliche Phase | неподвижная фаза (Chromatografie) |
| geol. | stationäre Phase | неподвижная фаза |
| med. | stationäre Psychotherapie | институциональная психотерапия |
| weld. | stationäre Punktschweißmaschine | стационарная точечная машина |
| weld. | stationäre Punktschweißmaschine | стационарная машина для точечной сварки |
| avia. | stationäre Raumstation | стационарная космическая станция |
| automat. | stationäre Regelabweichung | установившаяся ошибка |
| automat. | stationäre Regelabweichung | установившееся рассогласование |
| met. | stationäre regellose Beanspruchung | стационарное случайное нагружение |
| aerodyn. | stationäre Rollwinkelgeschwindigkeit | установившаяся угловая скорость крена |
| astr. | stationäre Schale | стационарная оболочка |
| aerodyn. | stationäre Schallwelle | установившаяся звуковая волна |
| aerodyn. | stationäre Schaufel | неподвижная лопатка |
| avia. | stationäre Schaufel | направляющая лопатка |
| auto. | stationäre Schmierpumpe mit Behälter | стационарная смазочная станция |
| comp. | stationäre Schwingung | установившиеся колебания |
| math. | stationäre Schwingungen | стационарные колебания |
| construct. | stationäre Spannung | установившееся напряжение |
| med. | stationäre Spermien | непоступательно подвижные сперматозоиды (соответствует C-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| mil. | stationäre Startanlage | стационарная ПУ |
| missil. | stationäre Startanlage | стационарная пусковая установка |
| mil. | stationäre Startanlage | стационарное пусковое сооружение |
| tech. | stationäre Stelle | стационарная точка |
| med., obs. | stationäre Stelle für Erste Hilfe | стационарный пункт первой помощи (медико-санитарная служба МПВО, Medizinischer Dienst des zivilen Luftschutzes) |
| avia. | stationäre Steuerwirkung | статическое воздействие органа управления |
| avia. | stationäre Steuerwirkung | статическое действие органа управления |
| avia. | stationäre Steuerwirkung | статический эффект управления |
| avia. | stationäre Steuerwirkung | действие органа управления в установившемся режиме |
| avia. | stationäre Strömung | равномерное течение |
| refrig. | stationäre Strömung | стационарный режим |
| construct. | stationäre Strömung | постоянный поток |
| avia. | stationäre Strömung | равномерное обтекание |
| aerodyn. | stationäre Strömung | установившееся обтекание |
| aerodyn. | stationäre Strömung | установившееся течение |
| tech. | stationäre Strömung | стационарный поток |
| avia. | stationäre Strömung | устойчивое обтекание |
| med. | stationäre Therapie | стационарное лечение (Лорина) |
| aerodyn. | stationäre Umströmung | установившееся обтекание |
| med., obs. | stationäre Unterbringung | госпитализация (eines Kranken im Lazarett) |
| med. | stationäre Untersuchung | стационарное обследование (Лорина) |
| math. | stationäre Verteilung | стационарное распределение |
| microel. | stationäre Vorspannung | фиксированное смещение |
| microel. | stationäre Vorspannung | фиксированное напряжение смещения |
| aerodyn. | stationäre Wandtemperatur | температура поверхности при установившемся обтекании |
| avia. | stationäre Wandtemperatur | установившаяся температура стенки |
| construct. | stationäre Wartungsmittel | стационарные средства технического обслуживания |
| el. | stationäre Wechselspannung | стационарное переменное напряжение |
| math. | stationäre Welle | стационарная волна |
| shipb. | stationäre Welle | стоячая волна |
| gen. | stationäre Wellen | стоячие волны |
| astr. | stationäre Welt | стационарная модель |
| astr. | stationäre Welt | равновесная вселенная |
| astr. | stationäre Welt | равновесная модель |
| astr. | stationäre Welt | стационарная вселенная |
| mil. | stationäre Werkstatt | стационарная мастерская |
| med. | stationäre Wiederaufnahme | повторная госпитализация (jurist-vent) |
| econ. | stationäre Wirtschaft | экономика устойчивого состояния (Евгения Ефимова) |
| econ. | stationäre Wirtschaft | хозяйство, имеющее постоянные условия для производства и сбыта продукции |
| aerodyn. | stationäre Wärmequelle | стационарный источник тепла |
| chem. | stationäre Zelle | стационарный электролизёр |
| chem. | stationäre Zelle | стационарный элемент |
| el. | stationäre Zufallfunktion | стационарная случайная функция |
| construct. | stationäre Zugspannung | установившееся растягивающее напряжение |
| aerodyn. | stationäre Zuströmung | установившийся приток |
| aerodyn. | stationäre Zuströmung | установившийся набегающий поток |
| aerodyn. | stationäre Überschallströmung | установившийся сверхзвуковой поток |
| med. | stationäre Überwachung | наблюдение в условиях стационара |
| med. | stationäre Überwachung | наблюдение в стационаре |
| construct. | stationärer Ablauf | установившийся режим |
| avia. | stationärer Ablösevorgang | процесс стационарного отрыва (потока) |
| el. | stationärer Akku | стационарный аккумулятор |
| el. | stationärer Akkumulator | стационарный аккумулятор |
| avia. | stationärer Anstellwinkel | установившийся угол атаки |
| econ. | stationärer Arbeitsplatz | стационарное рабочее место |
| med. | stationärer Aufenthalt | пребывание в больнице (Andrey Truhachev) |
| med. | stationärer Aufenthalt | пребывание в стационаре (Лорина) |
| med. | stationärer Aufnahmetermin | срок госпитализации (Лорина) |
| construct. | stationärer Ausbau | постоянная крепь |
| energ.ind. | stationärer Bandförderer | стационарный ленточный конвейер |
| med. | stationärer Bereich | стационарное отделение (в больнице Лорина) |
| med. | stationärer Bereich | СО (Лорина) |
| med. | stationärer Bereich | стационар (в больнице Abete) |
| construct. | stationärer Betoneinbringer | стационарный бетоноукладчик |
| med. | stationärer Betreuungsgrad der Bevölkerung | обеспеченность населения стационарной помощью |
| el. | stationärer Betrieb | стационарный режим |
| el. | stationärer Betrieb | установившийся режим |
| chem. | stationärer Betrieb | стационарный режим работы |
| radio | stationärer Betrieb | стационарный режим работы |
| automat. | stationärer Betrieb | установившийся режим (работы) |
| automat. | stationärer Betrieb | стационарный режим (работы) |
| radio | stationärer Betrieb | установившийся режим работы |
| tech. | stationärer Betrieb | непрерывный режим |
| quant.el. | stationärer Betrieb | стационарная генерация |
| energ.ind. | stationärer Betriebszustand | стационарный режим работы |
| energ.ind. | stationärer Betriebszustand | установившийся режим работы |
| avia. | stationärer Bezugszustand | исходный установившийся режим |
| mil. | stationärer Druck | установившееся давление |
| avia. | stationärer Druck | давление при установившемся обтекании |
| avia. | stationärer Einlauf | установившийся вход |
| avia. | stationärer Einlauf | стационарный воздухозаборник |
| radio | stationärer Emissionszustand | стационарный режим эмиссии |
| quant.el. | stationärer Endspiegel | неподвижное выходное зеркало |
| automat. | stationärer Endwert | стационарное итоговое значение |
| automat. | stationärer Endwert | стационарное последнее значение |
| econ. | stationärer Erneuerungsprozess | стационарный процесс восстановления |
| automat. | stationärer Fehler | установившаяся погрешность |
| tech. | stationärer Fehler | установившаяся ошибка |
| comp. | stationärer Fehler | статическая ошибка |
| aerodyn. | stationärer Flug | установившийся полёт |
| mil. | stationärer Funkdienst | фиксированная служба связи |
| radio | stationärer Funksender | неподвижный радиопередатчик |
| radio | stationärer Funksender | стационарный радиопередатчик |
| energ.ind. | stationärer Förderer | стационарный конвейер |
| avia. | stationärer Horizontalflug | горизонтальный полёт без ускорения |
| aerodyn. | stationärer Horizontalflug | установившийся горизонтальный полёт |
| avia. | stationärer Horizontalflug | горизонтальный полёт без разгона |
| energ.ind. | stationärer Kabel | стационарный кабельный кран |
| chem. | stationärer Kessel | стационарный котёл |
| tech. | stationärer Komparator | стационарный компаратор |
| avia. | stationärer Kraftflug | установившийся полёт с работающим двигателем |
| avia. | stationärer Kraftflug | полёт с установившейся тягой |
| med. | stationärer Krankenhausaufenthalt | пребывание в стационаре больницы (Лорина) |
| gen. | stationärer Krankenhausaufenthalt | стационарное лечение (4uzhoj) |
| tech. | stationärer Kurvenflug | установившийся вираж |
| quant.el. | stationärer Laserbetrieb | стационарная генерация лазера |
| aerodyn. | stationärer Luftschraubenblattgrundtheorie | установившийся воздушный поток |
| aerodyn. | stationärer Luftumlauf | установившаяся циркуляция воздуха |
| meat. | stationärer Mengtrog | стационарный ёмкость для перемешивания |
| meat. | stationärer Mengtrog | стационарный лоток для перемешивания |
| construct. | stationärer Mischer | стационарный смеситель |
| med. | stationärer Parasitismus | стационарный паразитизм |
| med. | stationärer Parasitismus | постоянный паразитизм |
| comp., MS | Stationärer Patient | пациент стационара |
| med. | stationärer Patient | стационарный больной (europa.eu augenweide22) |
| math. | stationärer Prozess | стационарный стохастический процесс |
| math. | stationärer Prozess | случайный процесс |
| math. | stationärer Prozess | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | stationärer Prozess | чистый случайный процесс |
| math. | stationärer Prozess | стохастический процесс |
| tech. | stationärer Prozess | стационарный процесс |
| quant.el. | stationärer Pumpstrom | установившийся ток накачки |
| tech. | stationärer Punkt | стационарная точка |
| energ.ind. | stationärer Rußbläser | неподвижный сажеобдуватель |
| astr. | stationärer Satellit | стационарный искусственный спутник |
| tech. | stationärer Satellit | стационарный связной ИСЗ |
| mil. | stationärer Satellit | стационарный связной спутник |
| radio | stationärer Sender | стационарный передатчик |
| astr. | stationärer Spektrograph | неподвижный спектрограф |
| astr. | stationärer Spektrograph | стационарный спектрограф |
| math. | stationärer stochastischer Prozess | стационарный процесс |
| math. | stationärer stochastischer Prozess | стохастический процесс |
| math. | stationärer stochastischer Prozess | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | stationärer stochastischer Prozess | чистый случайный процесс |
| math. | stationärer stochastischer Prozess | случайный процесс |
| math. | stationärer stochastischer Prozess | стационарный стохастический процесс |
| el. | stationärer Strom | установившийся ток |
| mining. | stationärer Strom | установившийся поток |
| automat. | stationärer Strom | стационарный поток событий (в теории массового обслуживания) |
| mining. | stationärer Strom | стационарный поток |
| avia. | stationärer Strom | постоянный ток |
| aerodyn. | stationärer Strömungszustand | установившееся течение |
| avia. | stationärer Strömungszustand | характер установившегося течения |
| chem. | stationärer Sättiger | стационарный сатуратор |
| quant.el. | stationärer Tubus | неподвижный тубус |
| microel. | stationärer Umformer | статический преобразователь |
| avia. | stationärer Verdichtungssprung | стационарный скачок уплотнения |
| avia. | stationärer Verdichtungssprung | неподвижный скачок уплотнения |
| aerodyn. | stationärer Verdichtungsstoß | неподвижный скачок уплотнения |
| aerodyn. | stationärer Verdichtungsstoß | установившийся скачок уплотнения |
| el. | stationärer Vorgang | установившийся процесс |
| mil. | stationärer Waschplatz | стационарный обмывочный пункт |
| automat. | stationärer Wert | установившееся значение |
| meat. | stationärer Wolf | стационарная мясорубка |
| meat. | stationärer Wolf | стационарный волчок |
| aerodyn. | stationärer Wärmestrom | установившийся тепловой поток |
| construct. | stationärer Wärmezustand | стационарный тепловой режим |
| el. | stationärer Zufallsprozess | стационарный случайный процесс |
| microel. | stationärer Zusatzlogik | стационарное состояние |
| el. | stationärer Zustand | установившийся режим |
| radio | stationärer Zustand | стационарный режим |
| road.wrk. | stationärer Zustand | установившееся состояние |
| busin. | stationärer Zustand | стационарное состояние (напр., состояние, при котором все восполнимые ресурсы национальной экономики на протяжении рассматриваемого периода воспроизводятся в прежних масштабах) |
| el. | stationärer Zustand | стационарное состояние |
| tech. | stationärer Zustand | устойчивое состояние |
| agric. | stationäres Aggregat | стационарный агрегат |
| construct. | stationäres Betonmischen | централизованное приготовление товарного бетона |
| construct. | stationäres Betonwerk | стационарный бетонный завод |
| construct. | stationäres Betonwerk | ветеринарно-санитарный завод |
| tech. | stationäres Breitbandrauschen | стационарный широкополосный шум |
| mil. | stationäres Dosimeter | прибор коллективного дозиметрического контроля |
| mil. | stationäres Dosimeter | стационарный дозиметр |
| nautic. | stationäres elektrooptisches Mittel | стационарное электрооптическое средство (наблюдения) |
| el. | stationäres Feld | стационарное поле |
| avia. | stationäres Filter | стационарный фильтр |
| met. | stationäres Fließen | замедленное разрушение |
| tech. | stationäres Fließen | замедленное разрушение металла |
| tech. | stationäres Fließen | статическая усталость |
| automat. | stationäres Folgeregime | стационарный режим слежения |
| automat. | stationäres Gerät | стационарное устройство |
| tech. | stationäres Gerät | прибор стационарного типа |
| gen. | stationäres Geschäft | офлайновый магазин (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| gen. | stationäres Geschäft | традиционный магазин (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| gen. | stationäres Geschäft | традиционная розница (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| gen. | stationäres Geschäft | офлайн-магазин (в отличие от интернет-магазинов/торговли Ремедиос_П) |
| IMF. | stationäres Gleichgewicht | стационарном состоянии |
| IMF. | stationäres Gleichgewicht | устойчивое состояние |
| geol. | stationäres Gleichgewicht | стационарное равновесие |
| mil. | stationäres Kabel | стационарный кабель |
| chem. | stationäres Katalysatorbett | стационарный слой катализатора (Kontaktbett) |
| met. | stationäres Kriechen | статическая усталость |
| met. | stationäres Kriechen | замедленное разрушение |
| met. | stationäres Kriechen | установившаяся ползучесть |
| tech. | stationäres Kriechen | установившаяся ползучесть (вторая стадия ползучести) |
| med., obs. | stationäres Lazarett | стационарный госпиталь |
| radio | stationäres Magnetfeld | стационарное магнитное поле |
| math. | stationäres Maß | стационарная мера |
| energ.ind. | stationäres Messgerät | щитовой измерительный прибор |
| astr. | stationäres Meteor | стационарный метеор |
| automat. | stationäres Modell | стационарная модель |
| astr. | stationäres Potential | стационарный потенциал |
| el. | stationäres Rauschen | стационарный шум |
| mil., navy | stationäres Schulschiff | стационарный учебный корабль (судно) |
| mil. | stationäres Schulschiff | стационарный учебный корабль |
| automat. | stationäres Signal | стационарный сигнал |
| aerodyn. | stationäres Strömungsgebiet | установившийся поток |
| aerodyn. | stationäres Strömungsgebiet | область установившегося течения |
| econ. | stationäres System | устойчивая система |
| math. | stationäres System | стационарная система |
| hi.energ. | stationäres Target | стационарная мишень |
| hi.energ. | stationäres Target | неподвижная мишень |
| refrig. | stationäres Temperaturfeld | стационарное температурное поле |
| avia. | stationäres Verdichtergitter | стационарная компрессорная решётка |
| avia. | stationäres Verdichtergitter | неподвижная компрессорная решётка |
| automat. | stationäres Verhalten | поведение в стационарном режиме |
| automat. | stationäres Verhalten | характеристика установившегося режима |
| automat. | stationäres Verhalten | поведение в установившемся режиме |
| aerodyn. | stationäres Wellensystem | система стационарных волн |
| polym. | stationäres Werkzeug | стационарная форма |
| avia. | stationäres Wirbelsystem | установившаяся вихревая система |
| avia. | stationäres Wirbelsystem | стационарная вихревая система |
| avia. | stationäres Zusatzlastvielfache | установившееся приращение перегрузки |
| missil. | stationäres Äquatorkreisbahn | стационарная круговая орбита |
| automat. | statisch-stationäre Führungsebene | статически стационарный уровень ведения процесса |
| automat. | statisch-stationäre Prozessführung | статически стационарное управление процессом (по разомкнутому контуру) |
| math. | streng stationärer Prozess | строго стационарный процесс |
| med. | umgehende stationäre Aufnahme | экстренная госпитализация (jurist-vent) |
| med. | unter stationären Bedingungen | в стационарных условиях (Лорина) |
| med. | unter stationären Bedingungen | в условиях стационара (Лорина) |
| med., obs., GDR | unter stationären Bedingungen Med.-Punkt | медицинский пункт |
| med., obs., GDR | unter stationären Bedingungen Med.-Punkt | медпункт |
| med. | Wegen Ihres Zustandes ist eine sofortige stationäre Einweisung nötig | Ваше состояние требует срочной госпитализации (YaLa) |
| med. | wurde in die Abteilung stationär aufgenommen | госпитализирован в отделение (paseal) |
| gen. | während des stationären Aufenthaltes | во время пребывания в стационаре (Лорина) |
| el. | zufällige stationäre Eingangsfunktion | случайная стационарная входная функция |
| med. | zur Behandlung stationär aufgenommen werden | поступить на лечение (Лорина) |
| med. | zur Behandlung stationär aufgenommen werden | поступать на лечение (Лорина) |
| med. | Überweisung zur stationären Behandlung | направление на стационарное лечение |
