| Subject | German | Russian |
| comp. | auf dem Band ständig vorhanden | размещённый на ленте |
| law, inf. | aus Ränkesucht ständig Prozesse anstrengen | затаскать по судам |
| law, inf. | aus Schikane ständig Prozesse anstrengen | затаскать по судам |
| oil | Bohrloch ständig vollhalten | держать скважину постоянно заполненной (раствором) |
| agric. | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | выростной садок плавучий |
| gen. | etwas dadurch erreichen, dass man jemandem ständig auf der Pelle liegt | брать измором (Vas Kusiv) |
| fin. | das ständig aufgefüllt wird | автоматически пополняемый аккредитив |
| gen. | der Filmstar wurde ständig von Fans belagert | кинозвезду всё время осаждали поклонники |
| gen. | die Besucherzahl wächst ständig an | количество посетителей постоянно возрастает |
| gen. | die Bevölkerungszahl wächst ständig an | население постоянно возрастает |
| gen. | die Mitgliederzahl wächst ständig an | количество членов постоянно возрастает |
| shipb. | Dieselgenerator in ständig vorgewärmtem Zustand | дизель-генератор в постоянной готовности |
| psychol. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen | он обладает неприятным качеством постоянно задевать за живое. |
| psychol. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen | у него есть неприятная особенность постоянно затрагивать больную тему |
| psychol. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen | он имеет неприятную особенность постоянно тыкать носом в недостатки |
| gen. | er hat ständig etwas auszusetzen | он вечно что-нибудь критикует |
| inf. | er hängt ständig in der Kneipe herum | он всё время зависает в кабаке (Andrey Truhachev) |
| inf. | er hängt ständig in der Kneipe herum | он постоянно торчит в пивной (Andrey Truhachev) |
| gen. | er mäkelt ständig, bald am Wetter, bald am Essen | он всё время привередничает, то погода ему не нравится, то еда |
| gen. | er rückte ständig an seiner Mütze | он то и дело поправлял шапку |
| gen. | er schwänzelt ständig um seine Vorgesetzten | он всё время виляет хвостом перед своими начальниками |
| gen. | er sitzt ständig im Wirtshaus | он всё время сидит в трактире |
| gen. | er wurde ständig nachgeahmt | у него всегда были подражатели |
| gen. | er wurde ständig nachgeahmt | ему всегда подражали |
| comp. | im Hauptspeicher ständig vorhandenes Programm | резидентная программа |
| econ. | nicht ständig Beschäftigte | непостоянно занятые |
| econ. | nicht ständig Beschäftigte | временные работники |
| law | nicht ständig beschäftigter Arbeiter | временный рабочий |
| gen. | sie hat ständig Unannehmlichkeiten | у неё вечно неприятности |
| gen. | sind ständig über das Maß hinaus engagiert | постоянно пребывают в чрезмерных трудах (AlexandraM) |
| IMF. | ständig amtierend | функционирование на постоянной основе (IWF-Übereinkommen) |
| law | ständig angemeldet | постоянно зарегистрированный (Лорина) |
| shipb. | ständig angreifendes Moment | постоянно действующий момент |
| comp. | ständig auf | фиксированный |
| inf. | ständig auf Achse sein | постоянно перемещаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | ständig auf Achse sein | постоянно разъезжать (Andrey Truhachev) |
| inf. | ständig auf Achse sein | постоянно быть в разъездах (Andrey Truhachev) |
| inf. | ständig auf Achse sein | быть на ногах (Andrey Truhachev) |
| law | ständig auf Honorarbasis Beschäftigter | постоянный нештатный работник |
| nucl.pow. | ständig begehbarer Raum | постоянно обслуживаемое помещение |
| el. | ständig bemannte Erdaußenstation | околоземная космическая станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig bemannte Raumstation | орбитальная станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig bemannte Raumstation | обитаемая космическая станция |
| econ. | ständig Beschäftigte | постоянные работники |
| econ. | ständig Beschäftigte | постоянно занятые |
| busin. | ständig Beschäftigter | постоянный работник (Лорина) |
| tech. | ständig besetzt | с круглосуточным дежурством (Io82) |
| el. | ständig besetzte Raumstation | орбитальная станция с постоянным экипажем |
| el. | ständig besetzte Raumstation | обитаемая космическая станция |
| tech. | ständig besetzte Stelle | место постоянного пребывания персонала (Millie) |
| nucl.phys., OHS | ständig betretbarer Bereich | постоянно доступная зона |
| product. | ständig betrieben werden | в постоянном режиме (Marija_Kusnezowa) |
| mach.comp. | ständig betriebsmäßiger Schlupf | постоянное эксплуатационное скольжение (муфты скольжения) |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно твердить об одном и том же |
| inf. | ständig die gleiche Platte laufen lassen | постоянно говорить об одном и том же |
| quant.el. | ständig erneuernde Arbeitssubstanz | постоянно обновляющееся рабочее вещество |
| math. | ständig fallen | строго убывать |
| gen. | ständig funktionierend | постоянно действующий (Лорина) |
| law | ständig funktionierendes Vollzugsorgan | постоянно действующий исполнительный орган (Лорина) |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | многолетно мёрзлый материал |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | постоянно мёрзлый грунт |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | почва с вечно мёрзлым слоем |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | мерзлотная почва |
| gen. | jemanden ständig gängeln | всё время водить за руку (кого-либо) |
| gen. | jemanden ständig gängeln | всё время опекать (кого-либо) |
| gen. | etwas; be ständig im Munde führen | постоянно толковать о чем-либо упоминать (что-либо) |
| gen. | etwas; be ständig im Munde führen | твердить одно и то же |
| gen. | etwas ständig im Munde führen | постоянно повторять одно и то же |
| gen. | etwas ständig im Munde führen | постоянно твердить одно и то же |
| gen. | etwas; be ständig im Munde führen | постоянно говорить о чем-либо упоминать (что-либо) |
| fin. | ständig im Umlauf | оборотно-постоянный |
| fin. | ständig im Zahlungsverzug sein | задерживать |
| mil. | ständig in Bereitschaft sein | находиться в постоянной боевой готовности |
| med. | ständig krank sein | постоянно болеть (Лорина) |
| mil., artil. | ständig langer Rohrrücklauf | откат постоянной длины |
| mil., artil. | ständig langer Rohrrücklauf | постоянный откат |
| geol. | ständig laufende Quelle | постоянно действующий источник |
| gen. | ständig mobile Truppen | кадровые части |
| law, int. law. | ständig neutraler Staat | постоянно нейтральное государство |
| law, int. law. | ständig neutralisierter Staat | постоянно нейтральное государство |
| math. | ständig steigen | строго возрастать |
| ed. | ständig trotzen | постоянно капризничать |
| nat.res. | ständig wasserführender Speicherteich | постоянно наполненный городской пруд |
| fin. | ständig zirkulierend | оборотно-постоянный |
| nucl.phys., OHS | ständig zugänglicher Bereich | постоянно доступная зона |
| gen. | von der Front treffen ständig neue Meldungen ein | с фронта непрерывно поступают новые сообщения |
| gen. | was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen! | ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку! |
| gen. | wir hatten Angst vor der Bagage, die ständig in dieser Bierstube hockte | мы боялись сброда, который вечно торчал в этой пивной |
| gen. | über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка |
