| Subject | German | Russian |
| gen. | alte Briefe zur Erinnerung sorgfältig aufheben | бережно хранить на память старые письма |
| gen. | der Frisör hat ihn sorgfältig rasiert | парикмахер тщательно побрил его |
| gen. | der Leutnant prüfte sorgfältig die Ausrüstung der Soldaten | лейтенант тщательно проверил снаряжение солдат |
| gen. | der nicht mehr aktive ... Vulkan Mouna-Kea auf Hawaii wurde unlängst von Geophysikern sorgfältig untersucht, da man unter den erhärteten Lava schichten Eis entdeckte | Недавно геофизики тщательно исследовали потухший ... вулкан Мауна-Ки на Гавайских островах, где под затвердевшими слоями лавы обнаружен лёд. (ND 13.5. 72) |
| gen. | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab | зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота |
| gen. | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab | зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах |
| law | die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| law | die einem sorgfältigen Eigentümer eigen ist | осмотрительность хорошего хозяина |
| law | die einem sorgfältigen Wirt eigen ist | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| law | die einem sorgfältigen Wirt eigen ist | осмотрительность хорошего хозяина |
| gen. | die Krankheit will sorgfältig behandelt sein | болезнь требует тщательного лечения |
| gen. | du musst dich heute sorgfältig ankleiden | ты должен сегодня одеться тщательно |
| fin. | ein Akzept sorgfaltig vorbereiten | тщательно подготавливать акцепт |
| gen. | ein durch sorgfältiges Beobachten geschärftes Auge | хорошо намётанный глаз |
| gen. | ein geliehenes Buch muss man sorgfältig behandeln | со взятой у кого-либо, где-либо книгой надо обращаться аккуратно |
| gen. | eine sorgfältige Arbeit | тщательная работа |
| gen. | eine sorgfältige Erziehung genießen | получить хорошее воспитание |
| gen. | eine sorgfältige Hausfrau | добросовестная домашняя хозяйка |
| gen. | eine sorgfältige Hausfrau | старательная домашняя хозяйка |
| gen. | eine sorgfältige Hausfrau | аккуратная домашняя хозяйка |
| gen. | er handelte so auf Grund sorgfältiger Überlegungen | он действовал, тщательно всё продумав |
| gen. | er kleidet sich sehr sorgfältig | он всегда бывает тщательно одет |
| gen. | er legte die Serviette sorgfältig zusammen | он аккуратно сложил салфетку |
| gen. | er legte die Serviette sorgfältig zusammen | он тщательно сложил салфетку |
| gen. | mach es sorgfältig! | сделай это тщательно! |
| law | nach sorgfältiger Prüfung der Akten | изучив материалы дела (dolmetscherr) |
| gen. | sie fegte sorgfältig das Zimmer aus | она аккуратно подмела в комнате |
| gen. | sie hat den Nachlass des Dichters sorgfältig gehütet | она заботливо берегла наследство писателя |
| gen. | sie kehrte sorgfältig das Zimmer aus | она аккуратно подмела в комнате |
| gen. | sie maskierten ihr Verhältnis sorgfältig | они тщательно маскировали свои отношения |
| gen. | sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо привела в порядок его бумаги |
| gen. | sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо уложила его бумаги |
| gen. | sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо разобрала его бумаги |
| gen. | sie war immer sorgfältig frisiert | она всегда была тщательно причёсана |
| gen. | sorgfältig arbeiten | точно работать |
| gen. | sorgfältig arbeiten | добросовестно работать |
| gen. | sorgfältig arbeiten | тщательно работать |
| gen. | etwas sorgfältig aufbewahren | тщательно хранить (что-либо) |
| gen. | sorgfältig aufpassen | тщательно следить |
| law, ADR | sorgfältig ausgesucht | тщательно отобранный (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | sorgfältig ausgesucht | тщательно подобранный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sorgfältig ausgewählt | тщательно подобранный (Andrey Truhachev) |
| gen. | sorgfältig ausgewählt | тщательно отобранный (напр., экспонаты для выставки Abete) |
| textile | sorgfältig behandelt | тщательно хорошо обработанный |
| busin. | sorgfältig dokumentiert | тщательно задокументированный (Sergei Aprelikov) |
| tech. | sorgfältig durchlesen | внимательно прочитать (Andrey Truhachev) |
| tech. | sorgfältig entwickelt | тщательно разработанный (Лорина) |
| construct. | sorgfältig prüfen | тщательно осматривать |
| tech. | sorgfältig schreiben | выписать |
| construct. | sorgfältig untersuchen | тщательно осматривать |
| fin. | sorgfältige Analyse | тщательный анализ |
| gen. | sorgfältige Auswahl | тщательный отбор (dolmetscherr) |
| gen. | sorgfältige Auswahl | тщательный выбор (dolmetscherr) |
| gen. | sorgfältige Benutzung | аккуратное пользование (Лорина) |
| mil. | sorgfältige Bereitstellung | тщательная подготовка (Andrey Truhachev) |
| meat. | sorgfältige Brühwurstherstellung | тщательное изготовление варёных колбас |
| meat. | sorgfältige Brühwurstherstellung | тщательное производство варёных колбас |
| meat. | sorgfältige Darmsortierung | тщательная сортировка кишок |
| meat. | sorgfältige Enthäutung | тщательная съёмка шкуры |
| meat. | sorgfältige Fellgewinnung | тщательная съёмка шкурки |
| meat. | sorgfältige Fellgewinnung | тщательная съёмка и первичная обработка шкуры |
| meat. | sorgfältige Fellgewinnung | тщательная съёмка и первичная обработка шкурки |
| meat. | sorgfältige Fellgewinnung | тщательная съёмка шкуры |
| meat. | sorgfältige Herstellung | тщательное изготовление |
| quant.el. | sorgfältige Justierung | тщательная юстировка |
| gen. | sorgfältige Kontrolle | тщательный контроль (Лорина) |
| law | sorgfältige Nachprüfung der Umstände | тщательная проверка обстоятельств |
| law | sorgfältige Prüfung der Umstände | тщательная проверка обстоятельств |
| cosmet. | sorgfältige Selbstpflege | тщательный уход за собой (Лорина) |
| law | sorgfältige Täteranalyse | тщательный анализ примет преступника |
| construct. | sorgfältige Untersuchung | тщательный осмотр |
| law, civ.law. | sorgfältiger Besitzer | расчительный хозяин |
| meat. | sorgfältiges Dosensäubern | тщательная мойка металлических консервных банок |
| meat. | sorgfältiges Entbluten | тщательное обескровливание |
| meat. | sorgfältiges Entblutung | тщательное обескровливание |
| meat. | sorgfältiges Entborsten | тщательное удаление щетины |
| meat. | sorgfältiges Entborstung | тщательное удаление щетины |
| gen. | wir haben alles sorgfältig vorbereitet | мы всё тщательно подготовили |
