| Subject | German | Russian |
| brit. | Fail-soft-System | система с амортизацией отказов |
| food.ind., BrE | pale soft exudative | бледный мягкий с повышенным количеством влаги |
| auto. | Soft-Abregelung | плавное снижение цикловой подачи топлива при достижении номинальной мощности дизельного двигателя |
| brit. | Soft Boot | мягкие бутсы (сноубордиста, в отличие от Hardboöts для прыжков) |
| brit. | Soft-Chromakey | цветовая рирпроекция с нерезкими границами |
| auto. | Soft-Close-Automatik für Türen | автоматическая система мягкого закрывания дверей (Лорина) |
| textile | soft cure Para | пара софт |
| textile | soft cure Para | мягкий пара |
| el. | Soft-Domhochtöner | ВЧ-динамик с мягкой купольной диафрагмой |
| el. | Soft-Domhochtöner | ВЧ-динамик с мягким куполом |
| el. | Soft-Domhochtöner | мягкий купольный твитер |
| el. | Soft-Domhochtöner | ВЧ-динамик с мягким диффузором |
| el. | Soft-Domhochtöner | мягкий купольный ВЧ-динамик |
| furn. | Soft-Einzug | доводчик ящика (Anna05) |
| brit. | Soft Eject | мягкая выгрузка (кассеты, диска) |
| brit. | Soft-error | функциональный сбой (напр., при воздействии альфа-частиц на микросхемы ОЗУ) |
| microel., BrE | Soft-error | функциональный сбой (напр., при воздействии a-частиц на микросхемы ЗУПВ) |
| microel., BrE | Soft-error | мягкий отказ |
| econ. | Soft-facts | субъективная оценка кредитоспособности (лица, обращающегося за кредитом, составляемая банковским служащим на основе собственных впечатлений makhno) |
| photo. | Soft-Fokus-Linse | смягчающая насадка |
| food.ind. | Soft-Margarine | мягкий маргарин |
| brit. | Soft-Modem | софт-модем |
| brit. | Soft-Modem | программный модем |
| TV | Soft News | "мягкие" новости (без сообщений о катастрофах и т. п.) |
| microel. | Soft-Recovery-Diode | диод с плавным восстановлением обратного сопротивления |
| sport. | "Soft-Schläger" | ракетка с обратными накладками |
| sport. | Soft-Schläger | ракетка "сэндвич" с обратными накладками |
| sport. | "Soft-Schläger" | обратный "сэндвич" (ракетка) |
| busin. | Soft Skill | компетенция в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skill | социальная компетенция (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skill | навык межличностного общения (duden.de Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skill | коммуникабельность (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skill | компетентность в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skill | навык межличностного общения (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | социальная компетенция (Andrey Truhachev) |
| manag. | Soft Skills | навыки работы с людьми (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | компетенция в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | компетентность в сфере межличностных отношений (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | коммуникативные навыки (Andrey Truhachev) |
| sociol. | Soft Skills | личные навыки и умения (dolmetscherr) |
| sociol. | Soft Skills | личные качества (dolmetscherr) |
| busin. | Soft Skills | навыки общения (Andrey Truhachev) |
| brit. | Soft Skills | человеческие качества (обходительность, общительность и т. п.) |
| busin. | Soft Skills | навыки межличностного общения (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | социальные навыки (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | коммуникабельность (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft Skills | коммуникативные умения (Andrey Truhachev) |
| brit. | Soft Skills | необходимые, помимо профессионализма, для занятия должности |
| busin. | Soft-Skills-Schulung | обучение коммуникативным умениям (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft-Skills-Schulung | обучение коммуникативным навыкам (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft-Skill-Training | обучение коммуникативным умениям (Andrey Truhachev) |
| busin. | Soft-Skill-Training | обучение коммуникативным навыкам (Andrey Truhachev) |
| microel. | Soft-Start | плавное включение |
| brit. | Soft-Start | плавный пуск |
| tech. | Soft-Stopp | плавный останов (dolmetscherr) |
| comp., commun. | Soft-Taste | софт-клавиша |
| comp., commun. | Soft-Taste | программируемая клавиша |
| comp., commun. | Soft-Taste | клавиша с программируемой функцией (устанавливаемой пользователем) |
| microel. | Soft-Touch-Taste | сенсорная кнопка |
| microel. | Soft-Touch-Taste | сенсорная клавиша |
| comp. | Soft- und Hardware | программное и аппаратное обеспечение (Лорина) |
| comp. | Soft- und Hardware | программно-технические средства (Лорина) |
| gen. | Ventil-Kurzrohr-Soft Drinks | патрубок с клапаном для розлива безалкогольных напитков |
