| Subject | German | Russian |
| mil. | alles was sich zeigt | всё, что встречается на пути (Andrey Truhachev) |
| mil. | alles was sich zeigt | всё, что попадается на глаза (Andrey Truhachev) |
| mil. | alles was sich zeigt | всё, что встретилось на пути (Andrey Truhachev) |
| gen. | es wird sich zeigen | потом видно будет |
| law | sich offenbaren, sich zeigen, zum Vorschein kommen, an den Tag kommen | выявиться (Лорина) |
| gen. | sich zeigen | показать себя |
| gen. | sich zeigen | выражаться |
| gen. | sich zeigen | сказываться |
| gen. | sich zeigen | показываться (где-либо, у кого-либо) |
| gen. | sich zeigen | показаться (Лорина) |
| med. | sich zeigen | обнаружены (Лорина) |
| gen. | sich zeigen | оказываться (massana) |
| gen. | sich zeigen | сказаться |
| law | sich zeigen | обнаруживаться (Лорина) |
| gen. | sich zeigen | показываться (становиться видным) |
| tech. | sich zeigen | появиться |
| gen. | sich zeigen | показываться (становиться заметным) |
| radiogr. | sich zeigen | визуализироваться (Andrey Truhachev) |
| med. | sich zeigen durch | характеризоваться признаками (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich zeigen | показываться (где-либо) |
| mil. | sich zeigen | проявить себя (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich zeigen | красоваться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich zeigen | покрасоваться (Andrey Truhachev) |
| med. | sich zeigen | наблюдаться (в значении "определяться, просматриваться, выявляться и т. п.", как вариант перевода вместо не всегда допустимого "beobachten, beobachtbar sein" jurist-vent) |
| gen. | sich zeigen | попадаться на глаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich zeigen | выглянуть (солнце Vas Kusiv) |
| gen. | sich zeigen | являться (к кому-либо) |
| gen. | sich zeigen | обнаруживаться |
| gen. | sich zeigen | проявляться |
| gen. | sich zeigen | проявлять себя (каким-либо) |
| gen. | sich zeigen | обнаружиться |
| gen. | sich zeigen als | преломляться (AlexandraM) |
