| German | Russian |
| die lässt sich von jedem flachlegen | Ее каждый может уложить в постель (Andrey Truhachev) |
| die lässt sich von jedem flachlegen | она даёт встречному и поперечному (Andrey Truhachev) |
| die lässt sich von jedem flachlegen | она легко идёт на секс (Andrey Truhachev) |
| die lässt sich von jedem flachlegen | она даёт всем и каждому (Andrey Truhachev) |
| die lässt sich doch von jedem flachlegen | её каждый может легко раскрутить на секс (Andrey Truhachev) |
| er hat sich den Teufel um eure Befehle geschert | плевал он на ваши приказы |
| er kümmert sich einen Dreck | он хуй забил (на ч.-либо) |
| er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht | он ни фига не представляет, что здесь творится |
| er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht | он ни хрена не знает о том, что здесь происходит творится |
| sich anfressen | нажираться |
| sich anfressen | объедаться |
| sich anfressen | нажраться |
| sich auskotzen | блевать |
| sich auskotzen | рвать |
| sich ausschleimen | высказаться |
| sich besaufen | напиваться пьяным |
| sich besaufen | накачиваться |
| sich bescheißen | обмараться |
| sich bescheißen | запачкаться |
| sich beschlauchen | напиваться пьяным |
| sich beschlauchen | накачиваться |
| sich besoffen | пьяный |
| sich den Arsch abarbeiten | надрывать задницу (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch abrackern | надрывать задницу (Andrey Truhachev) |
| sich den Arsch aufreißen | надрывать задницу (Andrey Truhachev) |
| sich den Bauch vollschlagen | набить себе брюхо |
| sich den Ranzen vollschlagen | набить себе брюхо |
| sich dick und voll essen | наесться до отвала |
| sich die Eier abfrieren | отморозить себе яйца (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | пойти на секс (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | трахаться сильно (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | отдаваться (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | вступать в связь (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | заниматься сексом (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | потрахаться с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | идти на секс (Andrey Truhachev) |
| sich durchficken lassen | перепихнуться с кем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich ein Ränzel anmästen | отрастить себе брюхо |
| sich ein Ränzlein anmästen | отрастить себе брюхо |
| sich einen Rausch ansaufen | напиться (пьяным) |
| sich einen Bauch anfressen | разъедаться |
| sich einen Bauch anfressen | отрастить себе брюхо |
| sich einstinken | mit D сильно надушиться (плохими духами) |
| sich flachlegen lassen | лечь в постель (Andrey Truhachev) |
| sich flachlegen lassen | отдаваться (о женщине, секс Andrey Truhachev) |
| sich flachlegen lassen | давать (о женщине Andrey Truhachev) |
| sich flachlegen lassen | заниматься сексом (Andrey Truhachev) |
| sich flachlegen lassen | трахаться (Andrey Truhachev) |
| sich packen | сматывать удочки (употр. по отношению к лицу, чьё присутствие нежелательно) |
| sich packen | сматываться (употр. по отношению к лицу, чьё присутствие нежелательно) |
| sich scheren | убираться (употр. так же, как sich packen) |
| sich scheren | уходить вон (употр. так же, как sich packen) |
| sich verpissen | убираться ("Verpiss dich" – убирайся отсюда! Bedrin) |
| sich vögeln | спариваться |
| sich vögeln | случаться |
| sich wegmachen | исчезать (Лорина) |
| sich wegmachen | убраться (Лорина) |
| sich wegscheren | убираться (употр. так же, как sich packen) |
| sich wegscheren | уходить вон (употр. так же, как sich packen) |
| sich überfressen | обжираться |
| wegen jedem Scheißdreck beklagt er sich | из-за всякой ерунды он приходит с жалобами |
