sich – phrases

Terms for subject Avuncular containing sich | all forms | exact matches only

German	Russian
da spielt sich nichts ab!	не прокатит! (Andrey Truhachev)
da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich	просто диву даёшься!
der Schnaps hat's in sich	это чертовски крепкая водка
diese Sache hat's in sich	это не так просто (сделать)
er fühlt sich gebauchkitzelt	он чувствует себя польщённым
er fühlt sich verschaukelt	он чувствует себя обманутым
er guckt sich die Radieschen von unten an	он давно уже на том свете
er hat sich durch die ganze Speisekarte durchgefressen	он наелся досыта
er hat sich einen Goldfisch geangelt	он женился на богатой невесте
er hat's in sich	он хитрый малый
er schlug sich den Leib voll	он набил себе брюхо
er sieht sich die Radieschen von unten an	он давно уже на том свете
mit dem Geld um sich schmeißen	сорить деньгами
mit dem Geld um sich schmeißen	швыряться деньгами
sich abplacken	возиться
sich abrackern	провозиться (с чем-либо)
sich abrackern	mit D мучиться
sich abrackern	биться как рыба об лёд
sich abrackern	биться (над чем-либо)
sich abrackern	возиться (с чем-либо)
sich abrackern	тянуть из себя жилы
sich abrackern	mit D измучиться
sich abschießen	напиться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	набраться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	упиться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	натрескаться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	нализаться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	накачаться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	нагрузиться (Andrey Truhachev)
sich abschießen	нажраться (Andrey Truhachev)
sich abschwitzen	намаяться (ksuplush)
sich abschwitzen	намыкаться
sich abseilen	быстро, незаметно уходить
sich abseilen	смываться
sich abstrampeln	лезть из кожи (чтобы добиться чего-либо; вон; nach D)
sich abstrampeln	биться (над чем-либо)
sich alle fünf Finger nach etwas lecken	пальчики облизывать (в предвкушении чего-либо)
sich alle zehn Finger nach etwas lecken	пальчики облизывать (в предвкушении чего-либо)
sich am Riemen reißen	взять себя в руки
sich anschmeißen	набиваться к кому-либо в друзья (jemandem)
sich anschmeißen	навязываться к кому-либо в друзья (jemandem)
sich anschmieren	подлизываться (к кому-либо)
sich anschmieren	bei D подмазываться
sich anstellen	выделываться (Andrey Truhachev)
sich anstellen	выёживаться (Andrey Truhachev)
sich anstellen	выкаблучиваться (Andrey Truhachev)
sich anstellen	вымахиваться (Andrey Truhachev)
sich anstellen	выпендриваться (Andrey Truhachev)
sich auf die Hosen setzen	засесть за учёбу
sich auf die Hosen setzen	засесть за зубрёжку
sich auf die Lappen machen	отправиться (в путь)
sich aufs Ohr hauen	придавить подушку (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	придавить ухо (Andrey Truhachev)
sich aufs Ohr hauen	завалиться спать (Andrey Truhachev)
sich aus dem Staub machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staub machen	улетучиться
sich aus dem Staub machen	испариться
sich aus dem Staube machen	улетучиться
sich aus dem Staube machen	смыться (незаметно удрать)
sich aus dem Staube machen	испариться
sich ausquatschen	излить душу
sich ausquatschen	выговориться
sich bekohlen	накачаться (о пьяном)
sich bekohlen	нагрузиться
sich bis auf die Knochen blamieren	вконец оскандалиться
sich bis auf die Knochen blamieren	вконец осрамиться
sich blamieren	лопухнуться (Andrey Truhachev)
sich blamieren	лажануться (Andrey Truhachev)
sich blamieren	облажаться (Andrey Truhachev)
sich den Bart abschaben lassen	сбрить бороду (у парикмахера)
sich den Bauch vollschlagen	наесться до отвала
sich den Mund fusselig reden	твердить без устали одно и то же (пытаясь уговорить кого-либо)
sich den Sack füllen	набить себе брюхо
sich den Schädel einrennen	из-за своего упрямства свернуть себе шею
sich den Wanst vollschlagen	набить себе брюхо
sich dick tun	задаваться
sich dick tun	хвастаться
sich dicke tun	задаваться
sich dicke tun	хвастаться
sich die Beine abstehen	простоять
sich die Beine abstehen	отстоять положенное время, напр., в карауле
sich die Beine abstehen	отстоять себе ноги
sich die Beine in den Bauch stehen	бесконечно долго стоять
sich die Beine in den Bauch stehen	отстоять себе ноги (устать от долгого стояния)
sich die Gräten brechen	поломать себе кости
sich die Gurgel schmieren	пропустить стаканчик
sich die Gurgel schmieren	промочить горло
sich die Gurgel ölen	пропустить стаканчик
sich die Gurgel ölen	промочить горло
sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen	хлебать щи лаптем
sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen	быть дураком
sich die Nase begießen	перебрать
sich die Nase begießen	выпить лишнее
sich die Pfoten bei etwas verbrennen	обжечься (на чём-либо)
sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
sich durchboxen	пробиваться (в жизни)
sich durchboxen	выбиться (из нужды)
sich durchboxen	пробиться (сквозь толпу и т. п.)
sich durchfressen	проникать
sich durchfressen	распространяться
sich durchfressen	добираться
sich durchfressen	жить за чужой счёт
sich durchwursteln	перебиваться кое-как
sich durchwursteln	с трудом перебиваться
sich dünn machen	стараться стать как можно незаметнее
sich dünn machen	съёжиться
sich dünn machen	сжаться
sich dünnemachen	исчезнуть
sich dünnemachen	испариться
sich dünnemachen	смыться
sich ein Mädchen anlachen	подцепить девушку
sich eine Stange einbilden	возомнить о себе бог весть что
sich einen ankümmeln	пропустить рюмочку
sich einen ansäuseln	слегка подвыпить
sich einen anzwitschern	пропустить рюмочку
sich einen Bauch anfuttern	наесть себе брюхо
sich einen Bauch anfuttern	отрастить себе брюхо
sich einen Bruch lachen	надорвать животики (от смеха)
sich noch einen genehmigen	пропустить ещё стаканчик
sich für etwas einsetzen	впрягаться за (Andrey Truhachev)
sich für etwas einsetzen	впрячься за (Andrey Truhachev)
sich für etwas einsetzen	подпрячься за кого-л (Andrey Truhachev)
sich einsetzen für	впрягаться за (Andrey Truhachev)
sich einsetzen für	подпрячься за кого-л (Andrey Truhachev)
sich einsetzen für	впрячься за (Andrey Truhachev)
sich für etwas einsetzen	подпрягаться за кого-либо (Andrey Truhachev)
sich einsetzen für	подпрягаться за кого-либо (Andrey Truhachev)
sich etwas durch den Bauch stechen	прикарманить (что-либо)
sich etwas zu Bart schlagen	кушать (что-либо)
sich etwas zu Bart schlagen	есть
sich gelb und grün ärgern	беситься
sich gelb und grün ärgern	быть вне себя
sich hauen	цапаться
sich hauen	свалиться
sich hauen	растянуться
sich hauen	драться
sich herausfressen	разжиреть
sich hinhauen	завалиться спать
sich hinhauen	отправиться на боковую
sich hinpflanzen	стать (куда-либо)
sich hinschmeißen	броситься (на землю)
sich hinter etwas klemmen	форсировать (что-либо)
sich hinter etwas klemmen	подгонять (что-либо)
sich holen	словить (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	затолкать себе в задницу (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	затолкать себе в зад (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	засунуть себе в задницу (Andrey Truhachev)
sich in den Arsch schieben	засунуть себе в зад (Andrey Truhachev)
sich in eine Arbeit knien	уйти с головой в работу
sich ins Bett hauen	отправиться на боковую
sich kannibalisch wohl fühlen	чувствовать себя как нельзя лучше
sich keilen	брыкнуть
sich keilen	толкнуть (кого-либо, что-либо)
sich keilen	драться
sich krank lachen	хохотать до упаду
sich krank lachen	хохотать до слёз
sich kriegen	соединиться (преодолев определённые препятствия)
sich kriegen	пожениться (преодолев определённые препятствия)
sich leidenschaftlich küssen mit Zungenküssen	заниматься оральным сексом (Andrey Truhachev)
sich mopsen	скучать
sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen	не давать себя в обиду
sich nicht gerade mit Ruhm bedecken	не стяжать себе славы
sich nicht gerade mit Ruhm bekleckern	не стяжать себе славы
sich packen	сматывать удочки
sich packen	убираться
sich pflanzen	развалиться
sich pflanzen	вальяжно расположиться
sich schaffen	выкладываться
sich schaffen	стараться вовсю
sich scheckig lachen	смеяться до упаду
sich scheren	убираться
sich scheren	отправляться
sich schmieren lassen	брать взятки
sich selber einen Tritt in den Hintern geben	дать себе пинка под сад (Andrey Truhachev)
sich vergaffen	влюбляться (в кого-либо)
sich vergaffen	in A заглядываться (но кого-либо, на что-либо)
sich vergaloppieren	завраться
sich vergaloppieren	сделать ошибку в спешке
sich vergaloppieren	ошибаться (sich)
sich vergaloppieren	зарапортоваться
sich vergaloppieren	впопыхах ошибиться
sich vergucken	втюриться (Malligan)
sich vergucken	втрескаться (Malligan)
sich vergucken	обознаться
sich verhauen	дать маху (в чём-либо; in, mit D)
sich verhauen	сделать ошибку
sich verhauen	делать ошибку
sich verknallen	влюбиться (в кого-либо; sich)
sich verknallen	втюриться
sich verkrümeln	незаметно исчезать
sich verkrümeln	потихоньку расходиться
sich verloben	снюхаться также о собаках (Andrey Truhachev)
sich verloben	спутаться о собаках (Andrey Truhachev)
sich verschießen	in A влюбляться (в кого-либо)
sich voll saufen	нагрузиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	накачаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	натрескаться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	упиться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	набраться (Andrey Truhachev)
sich voll saufen	нажраться (Andrey Truhachev)
sich vollaufen lassen	напиться
sich vollaufen lassen	напиться пьяным
sich vollaufen lassen	накачаться
sich vor Lachen kringeln	кататься со смеху
sich wegmachen	переехать (куда-либо)
sich wegmachen	переезжать (Лорина)
sich wegmachen	уезжать (Лорина)
sich wegmachen	уехать
sich an etwasDat. zu schaffen machen	долбаться с (Andrey Truhachev)
sich über Tod und Teufel unterhalten	болтать о всякой всячине
sich über Tod und Teufel unterhalten	говорить о всякой всячине
sie hat sich einen Mann angekratzt	она подцепила себе мужа
sie hat sich einen Mann angekratzt	она подцепила себе мужа
sie war noch nicht ganz bei sich	она ещё не совсем пришла в себя

Get short URL