sich – phrases

Terms for subject Technology containing sich | all forms | exact matches only

German	Russian
an sich bringen	присвоить
an sich gewöhnen	приручать
an sich nehmen	присвоить
an sich reißen	захватить
an sich reißen	прихватить
an sich reißen	завладеть
an sich ziehen	притянуть
bei sich behalten	держать
durch sich bewegende Maschinenteile	в результате контакта с движущимися частями машин (Александр Рыжов)
ein Recht für sich in Anspruch nehmen	претендовать
jemanden für sich einnehmen	привязать
für sich gewinnen	приблизить
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	в ангаре располагались разного рода агрегаты (Andrey Truhachev)
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	в гараже было множество разномастной техники (Andrey Truhachev)
in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften	на складу находилось множество всякого оборудования (Andrey Truhachev)
in sich geschlossene Lösung	изолированное решение (Александр Рыжов)
in sich geschlossene Lösung	целостное решение (Александр Рыжов)
in sich geschlossene Lösung	обособленное решение (Александр Рыжов)
in sich geschlossene Lösung	решение одной отдельной проблемы (Александр Рыжов)
in sich geschlossener Beton	монолитный бетон
in sich vereinigen	объединить
mit sich nehmen	увести
nach sich ziehen	породить
nach sich ziehen	подтянуть
nach sich ziehen	повлечь
noch etw. an sich reißen	прихватить
schnell wachsen und sich ausbreiten	разрастись
schnell wachsen und sich ausbreiten	разрастаться
sich etw. abgewöhnen	отвыкнуть
sich etw. abgewöhnen	отвыкать
sich abheben	подниматься
sich abheben	взлетать
sich abheben	контрастировать
sich abheben	отрываться от земли
sich abkratzen lassen	cоскабливаться (Andrey Truhachev)
sich abkratzen lassen	счищаться (Andrey Truhachev)
sich abkratzen lassen	поддаваться отскабливанию (Andrey Truhachev)
sich abkratzen lassen	зачищаться (Andrey Truhachev)
sich abkratzen lassen	отскабливаться (Andrey Truhachev)
sich abkratzen lassen	поддаваться соскабливанию (Andrey Truhachev)
sich ablagern	оседать
sich ablagern	отслаиваться
sich ablagern	отслоиться
sich ablagern	выделяться в осадок
sich ablagern	образовывать наслоения
sich ablösen	выходить (напр., об электронах)
sich ablösen	отслаиваться
sich ablösen	открепляться (Лорина)
sich ablösen	открепиться (Лорина)
sich ablösen	сойти
sich ablösen	отойти
sich ablösen	отрываться
sich ablösen	освобождаться
sich abmelden	открепить
sich abrackern	наработаться
sich abscheiden	отделяться
sich abscheuern	изнашиваться
sich abscheuern	протираться
sich abschlagen	падать
sich abschlagen	сбрасываться
sich abschleifen	тупиться
sich abschleifen	истираться
sich abschälen	шелушиться
sich abschälen	отставать
sich abschälen	отслаиваться
sich absetzen	отстаиваться
sich abspalten	расщепляться
sich abspalten	отделяться
sich absplittern	дробиться
sich absplittern	расщепляться
sich absplittern	отщепляться
sich abstufen	распределяться по ступеням
sich abstufen	располагаться уступами
sich abstufen	оттеняться
sich abstumpfen	засаливаться (о шлифовальном круге)
sich abstumpfen	затупляться
sich abtrennen	отслаиваться
sich abwenden	отойти
sich anbieten	напрашиваться
sich angewöhnen	усвоить
sich an jemanden anhängen	прилипнуть
sich an jemanden anhängen	прилипать
sich anklagen	казниться
sich anklammern	вцепляться
sich anklammern	вцепиться
sich anmaßen	присвоить
sich anmerken	записать
sich anreichern	скопляться
sich anreichern	концентрироваться
sich anreichern	обогащаться
sich ans Schreiben machen	застрочить
sich ansammeln	натечь
sich ansammeln	накипеть
sich ansammeln	накипать
sich ansammeln	столпиться
sich ansammeln	набежать
sich ansaugen	присосаться
sich anschalten	подключаться (an Akkusativ Лорина)
sich anschalten	подключиться (an Akkusativ Лорина)
sich anschlagen	ударяться
sich anschließen	примкнуть
sich anschmiegen	прилегать
sich ansetzen	налипнуть
sich ansetzen	налипать
sich anspannen	напружиться
sich anspannen	напруживаться
sich anstemmen	налечь
sich anstrengen	напружиться
sich anstrengen	напруживаться
sich anstrengen	налечь
sich aufblähen	вспениваться
sich aufblähen	разбухать
sich aufblähen	разбухнуть
sich aufblähen	вспучиваться
sich aufdrängen	пристать
sich auffüllende Elektronenschale	заполняющаяся оболочка
sich aufhalten	прожить
sich aufhellen	просиять
sich aufladen	менять валентность
sich aufladen	перезаряжаться
sich auflösen	рассыпаться
sich auflösen	разойтись
sich aufschichten	наслоиться
sich aufschrauben lassen	навинчиваться
sich aufsetzen	соприкасаться
sich aufsetzen	приземляться
sich aufsetzen	соударяться
sich aufsetzen	контактировать
sich aufspielen	позировать
sich aufstauen	образовывать затор
sich ausbilden	совершенствоваться
sich ausbilden	обучаться
sich ausbilden	образовываться
sich ausbreiten	растекаться
sich ausdehnen	расплыться
sich ausdehnen	расплываться
sich auseinandersetzen	поспорить
sich ausfasern	расползтись
sich ausfasern	расползаться
sich ausgeben	назваться
sich ausgleichen	сгибаться
sich auslaufen	изнашиваться (о машине)
sich auslösen	начать действовать
sich auslösen	включаться
sich auslösen	срабатывать
sich ausrecken	растягиваться
sich ausrecken	вытягиваться
sich ausrichten	ориентироваться
sich ausrichten	стабилизироваться
sich ausrichten	выравниваться
sich ausstrecken	раздаваться (о металле)
sich ausstrecken	вытягиваться
sich auswirken	оказывать воздействие
sich auswirken	воздействовать
sich bedanken	благодарить
sich bedienen	употребить
sich bedienen	практиковать
sich beeilen	поспешить
sich beeilen mit etwas	торопить
sich begegnen	сойтись
sich behaupten	противостоять
sich beleben	ожить
sich bemerkbar machen durch A	проявляться (refusenik)
sich bemächtigen	прихватить
sich bemühen	хлопотать
sich beruhigen	притихать
sich beruhigen	притихнуть
sich beruhigen	утихнуть
sich beruhigen	стихнуть
sich beruhigen	присмиреть
sich berühren	соприкоснуться
sich beschuldigen	казниться
sich beschädigen	выйти из строя
sich beschädigen	потерпеть аварию
sich besinnen	припомнить
sich besinnen	припоминать
sich besänftigen	присмиреть
sich betrinken	напиться
sich bewußt werden	осознать
sich biegen	коситься
sich bilden	отслоиться
sich blähen	набухать
sich blähen	вспучиваться
sich braun färben	буреть
sich brechen	плескать
sich in der Sonne bräunen lassen	загорать
sich brüsten	хвастаться
sich brüsten	хвастать
sich brüsten	похвалиться
sich decken	совпасть
sich dem Einfluss unterziehen	подвергаться воздействию (von D. – чего-либо Лорина)
sich die Freiheit nehmen	позволять
sich die Freiheit nehmen	позволить
sich die Mühe nehmen	потрудиться
sich drohend zusammenballen	нависнуть
sich drohend zusammenballen	нависать
sich drücken	припасть
sich ducken	притаиться
sich ducken	приникнуть
sich ducken	приникать
sich dunkel abheben	зачернеться
sich dunkel abheben	зачернеть
sich durchdrängen	лезть
sich durchzwängen	пролезть
sich durchzwängen	пролезать
sich eignen	прийтись
sich eignen	годиться
sich einarbeiten	врабатываться
sich einarbeiten	приработаться
sich einbrennen lassen	загорать
sich eine gekünstelte Haltung geben	позировать
sich eine Stellung erschleichen	пролезть
sich eine Stellung erschleichen	пролезать
sich etw. einfallen lassen	затеять
sich einhängen	спускаться в шахту
sich einlaufen	разработаться
sich einlaufen	прирабатываться
sich einmischen	вторгнуться
sich einprägen	залечь
sich einprägen	запоминать
sich einrichten	обзавестись
sich einschleichen	залезть
sich einschleichen	пролезть
sich einschleichen	пролезать
sich einschleichen	залезать
sich einschmeicheln	льнуть
sich einschmeicheln	подъехать
sich einschmeicheln	заискивать
sich einschneiden	врезаться
sich einschnüren	сужаться
sich einstellen	навернуться
sich ekeln	гнушаться
sich ekeln	брезгать
sich empören	бунтовать
sich entfernen	отъехать
sich entfremden	отойти
sich entladen	разражаться
sich entladen	разразиться
sich entladen	разряжаться
sich entrüsten	негодовать
sich entspannen	возвращаться в термодинамическое равновесие
sich entspannen	расширяться (напр., о паре)
sich entwickeln	расти
sich entzünden	воспламениться
sich erdreisten	осмеливаться
sich erdreisten	осмелиться
sich erdreisten	дерзать
sich ereignen	произойти
sich ereignen	бывать
sich ergebend	результирующий
sich ergötzen	насладиться
sich Erhardt-Verfahren	отвердевать
sich Erhardt-Verfahren	затвердевать
sich Erhardt-Verfahren	твердеть
sich erhitzen	раскалиться
sich erhöhen	увеличиваться
sich erkenntlich erweisen	отблагодарить
sich erkenntlich zeigen	отблагодарить
sich erkundigen	спросить
sich erkundigen	расспросить
sich erkundigen	расспрашивать
sich erkühnen	осмеливаться
sich erkühnen	осмелиться
sich erkühnen	дерзать
sich errhöhen	повышаться
sich erstrecken	проходить
sich erstrecken	распространяться
sich erweichen lassen	мякнуть
sich festfressen	заедать
sich festklammern	вцепляться
sich festklammern	вцепиться
sich festklemmen	застревать
sich festklemmen	заедать
sich festkrallen	зацепляться (Gaist)
sich festsaugen	присосаться
sich finden	сойтись
sich finden	очутиться
sich flegelhaft benehmen	безобразить
sich flüchten	убежать
sich formen	отслоиться
sich fortbewegen	сдвинуться
sich fortbewegen	сдвигаться
sich fortwährend rühren	ёрзать
sich fressen	задираться
sich gedulden	терпеть
sich jemanden geneigt machen	привязать
sich allmählich gewöhnen	привыкать
sich graubraun färben	буреть
sich auf etw. gründen	исходить
sich hacken lassen	колоться
sich handeln	касаться
sich heiser schreien	охрипнуть
sich herauskristallisieren	отслоиться
sich etw. herausnehmen	осмелиться
sich etw. herausnehmen	осмеливаться
sich hermachen	расхватывать
sich hermachen	расхватать
sich hin und her bewegen	совершать возвратно-поступательное движение (Gaist)
sich hin und her bewegen	двигаться возвратно-поступательно (Gaist)
sich hingezogen fühlen	тяготеть
sich hinlegen	лечь
sich hinlegen	залечь
sich hinsetzen	присесть
sich über etw. hinwegsetzen	пренебречь
sich hinziehen	проходить
sich hinziehen	продолжить
sich häuten	линять
sich in Wechselwirkung befinden	взаимодействовать
sich ins Zeug legen	налечь
sich in jemand irren	ошибиться
sich irren	погрешить
sich irren	погрешать
sich irren	ошибиться
sich in jemand irren	ошибаться
sich irren	напутать
sich klarmachen	осознать
sich kondensierern	сгущаться
sich krampfhaft zusammenziehen	корчить
sich kristallisieren	кристаллизоваться
sich kuschen	присмиреть
sich etw. leisten	позволять
sich etw. leisten	позволить
sich linear vorwärtsbewegend	поступательный
sich loslösen	открепляться (Лорина)
sich loslösen	открепиться (Лорина)
sich losschrauben	выкрутиться
sich lostrennen	отстать
sich lustig machen	подсмеяться
sich messen	соперничать
sich mit Eis bedecken	обледенеть
sich mit Geduld wappnen	терпеть
sich mit Reif bedecken	индеветь
sich mit Rost bedecken	заржаветь
sich mit Schimmel bedecken	заплесневеть
sich mitdrehen	прокручиваться (о детали Bedrin)
sich mähen lassen	коситься
sich nicht wohl fühlen	недомогать
sich niederbeugen	припасть
sich niederlassen	сесть
sich Niederschläge	осаждаться
sich niederwerfen	припасть
sich nähern	близиться
sich passen	пристать
sich runzeln	сморщиваться
sich rächen	отомстить
sich rächen	мстить
sich röten	алеть
sich rühmen	похвалиться
sich scheuern	истираться
sich schicken	пристать
sich sehen	очутиться
sich selbst bewegend	самодвижущийся
sich senken	понижаться
sich senken	снизиться
sich senken	лечь
sich senken	осесть
sich senken	погружаться
sich senkend	наклонный
sich setzen	засесть
sich setzen	осесть
sich setzen	присесть
sich setzen	сесть
sich setzen	оседать
sich sorgen	болеть
sich spalten	расслаиваться
sich spalten	раздваиваться
sich spalten	делиться
sich spalten	растрескаться
sich spalten	разветвляться
sich spalten	отслаиваться
sich spalten	расщепляться
sich spezialisieren	специализироваться
sich stauen	уплотняться
sich stauen	заедать
sich stauen	зависать (напр., о сыпучем материале)
sich steigern	усиливаться
sich steigern	нарастать
sich stellen	встать
sich stemmen	налечь
sich streuben	артачиться
sich stürzen	налететь
sich stürzen	налетать
sich trennen	отклеиваться
sich trennen	расстыковываться
sich trennen	отставать
sich trennen	отслаиваться
sich trüben	тускнуть
sich in jemand täuschen	ошибаться
sich täuschen	ошибиться
sich in jemand täuschen	ошибиться
sich täuschen	ошибаться
sich um mehr als eine Größenordnung unterscheiden	отличаться более чем на порядок
sich umdrehen	вращаться
sich umdrehen	оборачиваться
sich umgestalten	перевоплощаться
sich umgestalten	перевоплотиться
sich umorientieren	переориентироваться
sich unterscheiden	разниться
sich unterstehen	осмелиться
sich unterstehen	сметь
sich unterstehen	дерзать
sich verabschieden für lange Zeit Abschied nehmen	распроститься
sich verbergen	притаиться
sich verbergen	крыться
sich verbiegen	сгибаться
sich verengen	сузиться
sich Verfeinerung	твердеть
sich Verfeinerung	упрочняться
sich verfestigen	застывать (Andrey Truhachev)
sich verfestigen	затвердевать (Andrey Truhachev)
sich verfestigen	густеть (Andrey Truhachev)
sich verfestigen	твердеть (Andrey Truhachev)
sich verfilzen	свойлачиваться
sich vergegenwärtigen	осознать
sich vergröbern	погрубеть (б.ч. о чертах лица)
sich vergröbern	грубеть (б.ч. о чертах лица)
sich verholzen	деревенеть
sich verirren	плутать
sich verjüngen	суживаться
sich verkeilen	заклиниться
sich verkriechen	притаиться
sich verkämmen	сцепляться (о зубчатых колесах, рейках)
sich verkämmen	зацепляться
sich verkörpern	перевоплощаться
sich verkörpern	перевоплотиться
sich verlassen	надеяться
sich verlassen fühlen	осиротеть
sich verpuppen	окуклиться
sich verrechnen	ошибиться
sich verrechnen	ошибаться
sich verrechnen	просчитываться
sich versammeln	сойтись
sich verschieben	сдвинуться
sich verschieben	перемещаться
sich verschleißen	износиться
sich versehen	запасти
sich versehen mit	заготовить
sich versengen	опалиться
sich versenken	оседать
sich versorgen	запасти
sich versprechen	ошибиться
sich versprechen	ошибаться
sich verspäten	опоздать
sich verstecken	притаиться
sich verstecken	засесть
sich verstellen	симулировать
sich verstreuen	рассыпаться
sich verstricken	увязнуть
sich versündigen	погрешить
sich versündigen	погрешать
sich verteuern	вздорожать
sich vertiefen	вдуматься
sich vertraut machen	разобраться (Malenkova_Kate)
sich vertraut machen	ознакомиться ((напр.: Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit dem Gerät vertraut machen. – Перед началом любых работ пользователь должен ознакомиться с прибором./ (...разобраться в приборе). Malenkova_Kate)
sich verziehen	сгибаться
sich verziehen	деформироваться
sich verziehen	разойтись
sich verziehen	искривляться
sich etw. vorstellen	представить
sich etw. vorstellen	мыслить
sich etw. vorwerfen	казниться
sich warm laufen	нагреваться (от трения)
sich warmlaufen	прогреться (о двигателе)
sich weiden	наслаждаться
sich weiden	насладиться
sich wellen	коробиться
sich wenden	оборачиваться
sich wenden	прибегнуть
sich wenden	поворачиваться
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	облететь
sich wie ein Lauffeuer verbreiten	облетать
sich wiederholen	возвращаться
sich wiederholen	воспроизводиться
sich winden	изгибаться
sich wälzen	барахтаться
sich wölben	искривляться
sich wölben	выпучиваться
sich zeigen	появиться
sich zersplittern	отслаиваться
sich zerstreuen	рассеиваться
sich ziemen	пристать
sich zu Boden werfen	припасть
sich zunutze machen	использовать
sich zurückziehen	отойти
sich zusammennehmen	крепиться
sich zusammenrotten	столпиться
sich übergeben	вырвать
sich überlagern	наложиться
sich überlagern	налагаться
sich überlegen	обсуждать
sich überlegen	обсудить
um sich werfen	сорить
unartikulierte Laute von sich geben	мычать
von sich fern halten	отдалить
von sich geben	издать
von sich stoßen	оттолкнуть
vor sich gehen	произойти
vor sich her stoßen	толкать
zu sich bestellen	вызвать
zu sich kommen	ожить

Showing first 500 phrases

Get short URL