| Subject | German | Russian |
| water.suppl. | Abfluss seitlicher | течение с боковым оттоком |
| water.suppl. | Abfluss seitlicher | течение с боковым отводом |
| oil | akustische seitliche Bohrlochsondierung | боковое акустическое зондирование |
| energ.ind. | Angriff seitlich der Rinne | приложение со стороны (инерционного конвейера) |
| energ.ind. | Angriff seitlich der Rinne | приложение приводного усилия сбоку |
| stmp. | Ausgleich von seitlichen Schubkräften | уравновешивание сдвигающих усилий |
| tech. | Ausweichen seitliches | боковое смещение |
| shipb. | bei seitlich einkommendem Wind | при ветре с траверза |
| textile | Blattmesser mit selbsttätiger seitlicher Fortschaltung | полуавтоматический пассет |
| IT | blättern seitlich | листать документ постранично |
| oil | Bohrturm mit seitlichen Taschen | буровая вышка с боковыми карманами |
| shipb. | Container für seitliche Beladung | контейнер без боковых стенок |
| shipb. | Container für seitliche Beladung | контейнер с боковыми дверями |
| mil. | das Ziel seitlich eingabeln | захватывать цель в угломерную вилку |
| gen. | die Latrine liegt seitlich der Baracke | уборная находится в стороне от барака |
| food.ind. | Diffuseur mit seitlicher Entleerung | диффузор с боковой выгрузкой |
| food.ind. | Diffusionsapparat mit seitlicher Entleerung | диффузор с боковой выгрузкой |
| wrest. | doppelter Beinausheber mit Drehen der Beine seitlich | бросок наклоном захватом ног и отведением их в сторону |
| sport. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich | дожим моста с захватом за руку и шею сбоку |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich, Kopffesselung seitwärts | дожимание с захватом за руку и шею сбоку |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich, Kopffesselung seitwärts | дожим с захватом за руку и шею сбоку |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich | дожим с захватом за руку и туловище сбоку |
| wrest. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich | дожимание с захватом за руку и туловище сбоку |
| sport. | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich | дожим моста с захватом за руку и туловище сбоку |
| mach.comp. | einreihiges Rillenkugellager mit seitlichen Einfüllöffnungen | однорядный радиальный шарикоподшипник с торцовыми отверстиями на кольцах для вставления шариков |
| oil | Elevator mit seitlicher Klappe | хомутный элеватор с боковой створкой |
| food.ind. | Fass mit seitlichem Spundloch | бочка, установленная шпунтом на бок |
| wrest. | Fassen des abgewandten Armes von hinten-seitlich und eines Schenkels | захват дальней руки сзади-сбоку и бедра |
| wrest. | Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich mit Fußstich von hinten | захват руки и туловища сбоку с задней подсечкой |
| wrest. | Fassen des ungleichnamigen Handgelenkes von hinten-seitlich und Beinhakeln | захват разноимённого запястья сзади-сбоку с зацепом ноги стопой |
| sport. | Fassen von vorn-seitlich | захват спереди-сбоку |
| sport. | Faßart von hinten-seitlich | захват сзади-сбоку |
| wrest. | Fesselung seitlich | удержание сбоку |
| радиоакт. | Geiger-Müller-Zählrohr mit seitlichem Fenster | счётчик Гейгера-Мюллера с боковым окном |
| met.work. | Haspel mit seitlicher Bundabnahme | мотовило с выдачей бунта в сторону |
| met. | Haspel mit seitlicher Bundabnahme | моталка с выдачей бунтов в сторону |
| polygr. | Heftung seitliche | шитво на прокол |
| polygr. | Heftung seitliche | шитво в край листов |
| voll. | Herausstellen seitlich | передача на удар в сторону |
| sport. | hohe Wende seitlich | поворот "маятником" в плавании вольным стилем |
| road.wrk. | Hängewerk seitlich der Gewölbestimen | висячие подмости, расположенные по бокам свода |
| med. | in der seitlichen Projektion | в боковой проекции (Andrey Truhachev) |
| med. | in gerader oder seitlicher Ansicht | прямой или боковой проекции (рентгенограмма Lina_vin) |
| med.appl. | Infusionskanüle mit seitlichen Öffnungen | инфузионная игла с боковыми отверстиями |
| construct. | Koeffizient der seitlichen Ausdehnung | коэффициент бокового расширения |
| met.work. | Konverter mit seitlich eintretendem Wind | конвертер с боковым дутьём |
| cinema.equip. | mangelhafter seitlicher Bildstand | горизонтальная неустойчивость кадра |
| cinema.equip. | mangelhafter seitlicher Bildstand | горизонтальная неустойчивость изображения |
| med.appl. | maximale seitliche Kippmöglichkeit | максимальный наклон в сторону |
| med.appl. | maximales seitliches Kippen | максимальный наклон в сторону |
| agric. | Mäher mit seitlichem Mähwerk | боковая жатка рядковая |
| agric. | Planiergerät mit seitlicher Ablage des Gutes | грейдер-элеватор (im Strassenbau) |
| construct. | Plattform mit seitlicher Entladung | платформа с боковой разгрузкой |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | поперечная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | латеральная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | трансверсальная проекция |
| nucl.phys., med. | Projektion in seitlicher Richtung | боковая проекция |
| water.suppl. | Pumpe mit seitlichem Ansaugen | насос с боковым входом |
| chem. | Pumpe mit seitlichem Ringkanal | насос с боковыми каналами |
| chem. | Pumpe mit seitlichem Ringkanal | турбинный регенеративный насос |
| chem. | Pumpe mit seitlichem Ringkanal | насос увлечения |
| chem. | Pumpe mit seitlichem Ringkanal | вихревой насос |
| food.ind. | Rahmenfilterpresse mit seitlichem Schlammkanal | рамный фильтрпресс с боковым грязевым каналом |
| food.ind. | Rahmenpresse mit seitlichem Schlammkanal | рамный фильтрпресс с боковым грязевым каналом |
| sport. | Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse | сваливание сбиванием захватом шеи и пятки |
| sport. | Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse | сбивание захватом шеи и пятки |
| road.wrk. | Schalung mit seitlicher Abstützung | конструкция форм опалубки с боковыми подкосами |
| construct. | Schalung mit seitlicher Abstützung | опалубка с боковыми подкосами |
| med.appl. | Scheidenspekulum mit seitlicher Sperrstange nach Cusco | влагалищное двустворчатое зеркало Куско |
| mil. | Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с большим смещением |
| mil. | Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с боковым наблюдением |
| polym. | Schneidwalze für seitliches Beschneiden | ножевой ролик для нанесения покрытия на край |
| wood. | seitlich abkippbar | с боковым опрокидыванием |
| aerodyn. | seitlich abrutschen | скользить на крыло |
| met. | seitlich absetzen | производить боковое обжатие |
| met. | seitlich absetzen | производить боковое уплотнение |
| tenn. | seitlich am Gegner vorbeispielen | обводить противника |
| energ.ind. | seitlich arbeitender Grabenbagger | канавокопатель поперечного копания |
| weld. | seitlich ausbauen | раздавать по периферии |
| sport. | seitlich ausschwenkbare Trommel | барабан револьвера, вынимающийся в сторону |
| sport. | seitlich ausschwenkbare Trommel | вынимающийся в сторону барабан револьвера |
| avia. | seitlich austretender Steuerstrahl | управляющая струя, идущая в боковом направлении |
| aerodyn. | seitlich austretender Steuerstrahl | струя из бокового струйного руля |
| avia. | seitlich austretender Steuerstrahl | управляющая струя, распространяющаяся в боковом направлении |
| avia. | seitlich austretender Steuerstrahl | струя из бокового струйного руля |
| mil. | seitlich gelegener Punkt | боковая точка |
| gen. | seitlich gesehen | глядя сбоку |
| mil. | seitlich gestaffelte Reihe | пред боевой порядок уступом (танковой роты) |
| mil. | seitlich herausschieben | выдвигать с фланга |
| mil. | seitlich herausschieben | выдвигать в сторону фланга |
| mach.comp. | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse | прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине |
| mach.comp. | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse | прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё |
| mach.comp. | seitlich hochgestellte Hakenöse | крючкообразный прицеп пружины, образованный отгибом конца пружины на 90° в боковую плоскость |
| aerodyn. | seitlich instabil | обладающий путевой неустойчивостью |
| avia. | seitlich instabil | с путевой неустойчивостью |
| aerodyn. | seitlich instabil | неустойчивый в путевом отношении |
| avia. | seitlich instabil | неустойчивый относительно вертикальной оси |
| mil. | seitlich nach außen einziehen | убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа |
| mil. | seitlich nach innen einziehen | убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу |
| engin. | seitlich nicht begrenzte Schaufel | неограниченная с боков лопатка |
| sport. | seitlich passen | дать пас в сторону |
| traf. | seitlich rückwärts einparken | выполнять параллельную парковку задним ходом (limay) |
| auto. | seitlich stehende Ventile | клапаны бокового расположения |
| astr. | seitlich unterer Berührungsbogen | побочная нижняя касательная дуга |
| met. | seitlich verschiebbarer Langfahrtmanipulator | манипулятор с продольным и боковым перемещением |
| food.ind. | seitlich verschiebbares Biet | платформа, отодвигающаяся в сторону |
| tech. | seitlich verschoben | смещённый в сторону |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый от центра (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый вбок (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | со смещением в сторону (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | seitlich versetzt | смещённым на бок (Andrey Truhachev) |
| tech. | seitlich versetzt | смещённый в сторону (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | seitlich versetzt angeordnete Ausgangsfaser | несоосное отводящее волокно |
| quant.el. | seitlich versetzte Ausgangsfaser | несоосное отводящее волокно |
| sport. | seitlich Wende | поворот "маятником" |
| sport. | seitlich Wende | открытый поворот |
| tech. | seitlich zugänglich | доступный сбоку (Gaist) |
| avia. | seitlich überholen | обгонять на попутно-пересекающихся курсах |
| avia. | seitlich überholen | обгонять на попутно-параллельных курсах |
| tech. | seitliche Ablenkung | боковое смещение (Io82) |
| tech. | seitliche Ablenkung | боковое отклонение (Io82) |
| construct. | seitliche Absaugvorrichtung | бортовой отсос |
| nucl.pow. | seitliche Abschirmung | боковая защита |
| railw. | seitliche Abschrägung | боковая разработка (тоннеля) |
| shipb. | seitliche Abteilung | бортовой отсек |
| construct. | seitliche Abwasserspende | боковой расход сточных вод |
| mil., artil. | seitliche Abweichung durch den Drall | деривация |
| tech. | seitliche Anätzung | боковое подтравливание |
| geol. | seitliche Apikalplatten Per. | левая и правая средние апикальные пластинки sap |
| gen. | seitliche Aufgabe | боковая подача |
| sport. | seitliche Aufgabe von unten | нижняя боковая подача |
| radio | seitliche Auflösung | вытеснение (одного изображения другим) |
| radio | seitliche Auflösung | боковой наплыв |
| shipb. | seitliche Ausbaut | кожуховая площадка |
| shipb. | seitliche Ausbaut | спонсон |
| shipb. | seitliche Ausbaut | боковой относ |
| mining. | seitliche Ausbiegung | боковое выпучивание (напр., стойки при продольном изгибе) |
| construct. | seitliche Ausbiegung | боковой прогиб |
| construct. | seitliche Ausbiegung | боковое выпучивание (при продольном изгибе) |
| microel. | seitliche Ausbreitung | расширение элементов структуры в горизонтальном направлении |
| microel. | seitliche Ausbrennwideretand | боковая обратная диффузия |
| microel. | seitliche Ausdiffundierung | боковая обратная диффузия |
| mach.comp. | seitliche Aussparung | боковой вырез |
| sport. | seitliche Ballannahme | приём мяча сбоку |
| sport. | seitliche Bauchmuskeln | косые мышцы живота (SKY) |
| construct. | seitliche Belastung | боковая нагрузка |
| quant.el. | seitliche Beleuchtung | боковое освещение |
| mil., artil. | seitliche Beobachtung | наблюдение при большом смещении |
| mil. | seitliche Beobachtung | боковое наблюдение |
| mil., artil. | seitliche Beobachtungsstelle | боковой наблюдательный пункт (БНП) |
| mil. | seitliche Beobachtungsstelle | боковой НП |
| metrol. | seitliche Berührungsbogen | боковые касательные дуги |
| missil. | seitliche Beschleunigung | боковое ускорение |
| polygr. | seitliche Bewegung | боковое движение |
| construct. | seitliche Blendung | блёскость сбоку |
| auto. | seitliche Blinkleuchte | фонарь бокового повторителя указателя поворота |
| oil | seitliche Bohrlochsondierung | боковое каротажное зондирование |
| oil | seitliche Bohrlochsondierung | боковое электрическое зондирование (БЭЗ) |
| oil | seitliche Bohrlochsondierung | БКЗ |
| oil | seitliche Bohrlochsondierung mit Gradientsonde | боковое электрическое градиент-зондирование (БЭГЗ) |
| oil | seitliche Bohrlochsondierung mit Potentialsonde | боковое электрическое потенциал-зондирование (БЭПЗ) |
| avia. | seitliche Bremstrommel | боковой тормозной цилиндр |
| meat. | seitliche Brustbeingegend | рёберная область |
| sport. | seitliche Crunches | косые скручивания (SKY) |
| microel. | seitliche Diffusion | горизонтальная диффузия |
| microel. | seitliche Diffusion | боковая диффузия |
| microel. | seitliche Dotierung | горизонтальное введение легирующей примеси |
| cinema.equip. | seitliche Druckrollen | боковые прижимные ролики (фильмового канала) |
| auto. | seitliche Durchladehöhe | высота боковой загрузки (характеристика прицепа Evgeniya M) |
| sport. | seitliche Fechtbahngrenze | боковая граница поля боя |
| sew. | seitliche Feineinstellung | тонкая боковая настройка (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | seitliche Formänderung | боковая деформация |
| fenc. | seitliche Grenzlinie | линия боковой границы (поля боя) |
| polygr. | seitliche Heftung | шитьё в край листов |
| polygr. | seitliche Heftung | шитье втачку |
| textile | seitliche Hüftpasse | бочок отрезной у брюк или юбки (kitti) |
| radio | seitliche Impulsverschiebung | боковое смещение импульсов |
| radio | seitliche Impulsverschiebung | горизонтальное смещение импульсов |
| aerodyn. | seitliche Instabilität | путевая неустойчивость |
| avia. | seitliche Instabilität | боковая неустойчивость |
| sport. | seitliche Kampfbahngrenze | боковая граница поля боя |
| geol. | seitliche Kippachse | боковая горизонтальная ось вращения |
| geol. | seitliche Kippachse | ось (фёдоровского столика) |
| cinema.equip. | seitliche Kompression | анаморфирование изображения по горизонтали |
| aerodyn. | seitliche Kraft | боковая сила |
| fig.skat. | seitliche Kreisverlagerung | боковое смещение кругов |
| mil., navy | seitliche Lage des Zieles | фланговое положение цели |
| mil. | seitliche Lage des Zieles | положение цели относительно ориентира по направлению |
| mil., artil. | seitliche Lage des Ziels | положение цели относительно ориентира |
| shipb. | seitliche Lagerverschiebung | боковое смещение подшипника |
| paleont. | seitliche Ohren | боковые ушки |
| geol. | seitliche Ceph. Ohren pt | боковые ушки |
| geol. | seitliche Ceph. Ohren pt | боковые выступы |
| cinema.equip. | seitliche Parallaxe | горизонтальный параллакс |
| weld. | seitliche Pendelbewegung | колебательное движение электрода поперёк шва |
| weld. | seitliche Pendelbewegung | колебательное движение электрода поперёк шва |
| cinema.equip. | seitliche Plätze | боковые места (в кинозале) |
| nucl.phys., med. | seitliche Projektion | трансверсальная проекция |
| nucl.phys., med. | seitliche Projektion | латеральная проекция |
| nucl.phys., med. | seitliche Projektion | поперечная проекция |
| nucl.phys., med. | seitliche Projektion | боковая проекция |
| railw. | seitliche Reibplatte | боковой скользун |
| tech. | seitliche Richtung | поперечное направление (Лорина) |
| construct. | seitliche Schiebetür | боковая раздвижная дверь |
| railw., road.wrk. | seitliche Schienenkopfabnutzung | горизонтальный боковой износ головки рельсов |
| railw., road.wrk. | seitliche Schienenkopfabnutzung | боковой износ головки рельса |
| sport. | seitliche Schlagstellung des Sportlers | боковое положение спортсмена при ударе |
| railw., road.wrk. | seitliche Schnittführung | боковой разрез |
| textile | seitliche Schnürung | шнуровка с боковой стороны |
| textile | seitliche Schnürung | боковая шнуровка |
| auto. | Seitliche Schutzvorrichtung | боковое защитное оборудование (Александр Рыжов) |
| microel. | seitliche Selbstdotierung | торцевое автолегирование |
| microel. | seitliche Selbstdotierung | боковое автолегирование |
| construct. | seitliche Sickerrinne | боковая дрена |
| cinema.equip. | seitliche Spaltbildverschiebung | смещение читающего штриха (относительно фонограммы) |
| cinema.equip. | seitliche Spaltbildverschiebung | несимметричное расположение читающего штриха (относительно фонограммы) |
| sport. | seitliche Sperre | боковой заслон |
| sport. | seitliche Spielstellung | боковая стойка игрока |
| textile | seitliche Spitze | однобокий мысок |
| mil. | seitliche Staffelung | построение уступом |
| tenn. | seitliche Stellung | боковое положение |
| tech. | seitliche Streuung | боковое рассеяние |
| el. | seitliche Stromschiene | боковой контактный рельс |
| med., obs. | seitliche Teile der Nase | окружность носа |
| sport. | seitliche Tennisaufgabe | верхняя боковая подача |
| cinema.equip. | seitliche Tonspaltlage | положение механической щели звуковой оптической системы относительно края плёнки или края фильма |
| mil., navy | seitliche Torpedorohre | бортовые торпедные аппараты |
| mach.comp. | seitliche Umklammerung | боковой зажим |
| missil. | seitliche Verlagerung | боковое отклонение |
| el. | seitliche Verschiebung | боковое уклонение |
| el. | seitliche Verschiebung | боковой сдвиг |
| geol. | seitliche Biv. Wachstumslamellen | боковые пластинки роста (у рудистов) |
| met.work. | seitliche Walzenanstellung | боковая установка валков (in Richtung der Walzachse) |
| met.work. | seitliche Walzeneinstellung | осевая установка валков |
| avia. | seitliche Wechselströmung | изменяющееся боковое течение |
| shipb. | seitliche Windangriffsfläche | боковая площадь парусности |
| avia. | seitliche Windscherung | боковой сдвиг ветра |
| construct. | seitliche Zusammenpressung | боковое обжатие |
| construct. | seitliche Öffnung | боковой зазор |
| med. | seitliche Öffnung IV Hirnventrikels | отверстие четвёртого желудочка мозга |
| cinema | seitliche Überblendung | боковая шторка |
| microel. | seitliche Überdeckung | совмещение в горизонтальном направлении |
| geol. | seitliche Überdeckung | поперечное перекрытие |
| construct. | seitliche Überholspur | боковая полоса обгона |
| oil | seitlicher Abgang | боковой отвод |
| oil | seitlicher Abgangsschieber | манифольдная задвижка |
| oil | seitlicher Abgangsschieber | боковая задвижка |
| mil. | seitlicher Abstand | боковой зазор |
| tech. | seitlicher Abstand | боковое расстояние (Gaist) |
| mil. | seitlicher Abstand | угловое расстояние |
| radio | seitlicher Anschluss | боковое включение |
| radio | seitlicher Anschluss | боковой ввод |
| weld. | seitlicher Anschluß | боковое соединение |
| mach.comp. | seitlicher Anzug | уклон боковой грани (тангенциальной шпонки, односкосного клина) |
| auto. | seitlicher Aufprall | боковой удар (Sergei Aprelikov) |
| auto. | seitlicher Aufprall | боковое столкновение (Sergei Aprelikov) |
| biol. | seitlicher Augenmuskelnerv | отводящий нерв |
| nautic. | seitlicher Ausbau | боковой обнос |
| nautic. | seitlicher Ausbau | спонсон |
| mining. | seitlicher Auslauf | устройство для боковой разгрузки |
| shipb. | seitlicher Ballasthochtank | верхняя бортовая балластная цистерна |
| shipb. | seitlicher Ballasthochtank | верхний бортовой балластный танк |
| mil. | seitlicher Beobachter | боковой наблюдатель |
| metrol. | seitlicher Berührungsbogen | боковая касательная дуга |
| missil. | seitlicher Beschleuniger | боковой ускоритель |
| cinema.equip. | seitlicher Bildstand | горизонтальная устойчивость кадра |
| cinema.equip. | seitlicher Bildstand | горизонтальная устойчивость изображения |
| cinema.equip. | seitlicher Bildstandsfehler | горизонтальная неустойчивость кадра |
| cinema.equip. | seitlicher Bildstandsfehler | горизонтальная неустойчивость изображения |
| weld. | seitlicher Bindefehler | непровар по кромкам |
| weld. | seitlicher Bindefehler | боковой непровар |
| nautic. | seitlicher Deckballasttank | бортовая палубная балластная цистерна |
| shipb. | seitlicher Dock | бортовой доковый блок |
| shipb. | seitlicher Dock | боковой плавучий док |
| geol. | seitlicher Druck | боковое давление |
| tech. | seitlicher Druck | боковое горное давление |
| geol. | seitlicher Druck | тангенциальное давление |
| construct. | seitlicher Drän | боковая дрена |
| construct. | seitlicher Durchgang | боковой проход |
| mil., navy | seitlicher Eisdruck | давление льда на борт корабля |
| lab.eq. | seitlicher Flusstest | тест на антигены (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern Miyer) |
| lab.eq. | seitlicher Flusstest | экспресс-тест (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern Miyer) |
| lab.eq. | seitlicher Flusstest | иммунохроматографический анализ с помощью тест-полосок (eine biochemische Methode zum qualitativen Nachweis von Stoffen (z.B. Antigenen) mit Antikörpern Miyer) |
| nat.res. | seitlicher Fremdwasserzufluß | приток аллохтонных вод |
| nat.res. | seitlicher Fremdwasserzufluß | боковой приток аллохтонных вод |
| sport. | seitlicher Fußstich | боковая подсечка |
| mil., navy | seitlicher Fühlunghalter | поддерживающий соприкосновение с фланга |
| mil., navy | seitlicher Fühlunghalter | поддерживающий контакт с фланга |
| construct. | seitlicher Gebirgsdruck | боковое горное давление |
| sew. | seitlicher Greiferabstand | боковое смещение челнока (Александр Рыжов) |
| oil | seitlicher Kernentnehmer | боковой грунтонос |
| med. | seitlicher Knöchel malleolus lateralis | наружная лодыжка |
| auto. | seitlicher Kolbendruck | боковое давление поршня |
| engin. | seitlicher Kurbelkastendeckel | боковой люк картера |
| med., obs. | seitlicher Leistenbruch | косая паховая грыжа |
| med. | seitlicher Leistenbruch | паховая косая грыжа |
| nautic. | seitlicher Längskohlenbunker | бортовой продольный угольный бункер |
| cinema.equip. | seitlicher Projektionswinkel | горизонтальный угол проекции |
| cinema.equip. | seitlicher Projektionswinkel | горизонтальный угол кинопроекции |
| construct. | seitlicher Schalldurchgang | боковая звукопередача |
| auto. | seitlicher Schlupf | боковое проскальзывание |
| auto. | seitlicher Schlupf | боковое скольжение |
| hydraul. | seitlicher Schluss | продольный шов (фильтроэлемента) |
| voll. | seitlicher Schmetterschlag | боковой нападающий удар |
| mil., artil. | seitlicher Schwenkbereich | угол горизонтального обстрела |
| speed.skat. | seitlicher Schwerpunktausschlag | смещение центра тяжести |
| mil. | seitlicher Sicherheitsstreifen | боковая полоса безопасности |
| construct. | seitlicher Spalt | боковой зазор |
| construct. | seitlicher Spielraum | торцовый зазор |
| auto. | seitlicher Stoß | боковой удар |
| nautic. | seitlicher Tank | бортовая цистерна |
| nautic. | seitlicher Tank | бортовой нефтяной танк |
| sport. | seitlicher Unterarmstütz | боковая планка (marinik) |
| auto. | seitlicher Unterfahrschutz | боковой противоподкатный брус (Александр Рыжов) |
| geol., dril. | seitlicher Verlauf des Bohrloches | боковое отклонение скважины |
| geol., dril. | seitlicher Verlauf des Bohrlochs | боковое отклонение скважины |
| railw., road.wrk. | seitlicher Verschleiß des Spurkranzes | боковой износ гребня бандажа |
| construct. | seitlicher Wasserzulauf | боковой подток воды |
| nautic. | seitlicher Widerstand | сопротивление дрейфу |
| nautic. | seitlicher Widerstand | боковое сопротивление |
| shipb. | seitlicher Wind | боковой ветер |
| aerodyn. | seitlicher Wirbel | концевой вихрь (крыла) |
| aerodyn. | seitlicher Wirbel | боковой вихрь |
| sport. | seitlicher Zug | гребок в сторону |
| med. | seitlicher Zugang | боковой доступ |
| oil | seitlicher Ölbunker | бортовая топливная цистерна (на судах) |
| nautic. | seitlicher Ölbunker | бортовая топливная цистерна |
| construct. | seitlicher Überholstreifen | боковая полоса обгона |
| wood. | seitlicher Überstand | уширение на сторону (soulveig) |
| missil. | seitliches Ablenkungsmoment | отклоняющий момент рыскания |
| missil. | seitliches Ablenkungsmoment | боковой отклоняющий момент |
| alp.ski. | seitliches Abrutschen | соскальзывание боком |
| avia. | seitliches Abrutschen | боковое скольжение |
| water.suppl. | seitliches Auflager | боковая опора (пята арки) |
| wood. | seitliches Aufziehen | боковая погрузка |
| road.wrk. | seitliches Ausbiegen des Bogens | продольный изгиб арки из её плоскости |
| road.wrk. | seitliches Ausbiegen des Bogens | продольный изгиб арки из её плоскости |
| aerodyn. | seitliches Ausgleiten | скольжение на крыло |
| avia. | seitliches Ausgleiten | боковое скольжение |
| mil., artil. | seitliches Ausschwenken | боковое отклонение |
| brew. | seitliches Auswachsen des Blattkeims | боковое прорастание ростка листа |
| energ.ind. | seitliches Auswandern | боковое смещение |
| aerodyn. | seitliches Ausweichen | распространение потока в поперечном направлении |
| construct. | seitliches Ausweichen | боковое выпучивание (стойки или сваи) |
| aerodyn. | seitliches Ausweichen | боковое смещение |
| aerodyn. | seitliches Ausweichen | поперечное отклонение |
| mining. | seitliches Ausweichen | боковое выпучивание (крепёжной стойки) |
| road.wrk. | seitliches Ausweichen | боковое вышучивание (стойки или сваи) |
| road.wrk. | seitliches Ausweichen | боковое перемещение |
| mining. | seitliches Ausweichen | боковой сдвиг (пласта горной породы или полезного ископаемого) |
| construct. | seitliches Ausweichen | боковой сдвиг |
| sport. | seitliches Ausweichen | уклонение отклонение в сторону от курса |
| sport. | seitliches Ausweichen | отклонение от курса |
| handb. | seitliches Ballfangen | ловля мяча в стороне |
| shipb. | seitliches Dock | бортовой доковый блок |
| shipb. | seitliches Dock | боковой плавучий док |
| mil., artil. | seitliches Einschießen | пристрелка при большом смещении |
| mil. | seitliches Einschließen | пристрелка при большом смещении |
| horticult. | seitliches Einspitzen | боковая прививка |
| hockey. | seitliches Fallen auf die Beinschützer | падение двумя ногами в сторону |
| sport. | seitliches Fassen | боковой захват |
| construct. | seitliches Gleiten | боковое скольжение |
| anat. | seitliches Halsdreieck | латеральный треугольник шеи (paseal) |
| wood. | seitliches Heranziehen der Hölzer | погрузка брёвен способом натаскивания сбоку |
| wood. | seitliches Heranziehen der Hölzer | погрузка брёвен способом накатки сбоку |
| met. | seitliches Horn | боковой рог |
| geol. | seitliches Hängetal | висячая боковая долина |
| sport. | seitliches Hülsenauswerfen | выбрасывание гильз вбок |
| oil | seitliches Kernbohren | отбор керна боковым грунтоносом |
| oil | seitliches Kernbohren | боковой керновый отбор |
| energ.ind. | seitliches Kolbenringspiel | торцовый зазор поршневого кольца |
| quant.el. | seitliches Licht | боковой свет |
| nautic. | seitliches Längsspant | боковой днищевый стрингер |
| mil. | seitliches Manöver | обход |
| mil. | seitliches Manöver | обходный манёвр |
| mach.comp. | seitliches Reibscheibenpaar | боковая дисковая фрикционная пара |
| sport. | seitliches Rumpfbeugen | наклон туловища в сторону |
| sport. | seitliches Rumpfbeugen | наклон корпуса в сторону |
| auto. | seitliches Rutschen | боковое скольжение |
| engin. | seitliches Schlagen des Kolbens | боковое биение поршня |
| textile | seitliches Schlossdreieck | боковой замковый клин |
| mach.comp. | seitliches Schulterspiel | осевая игра ролика между бортами колец (роликоподшипника) |
| auto. | seitliches Schwanken | поперечное колебание |
| auto. | seitliches Schwanken | боковое качание |
| railw., road.wrk. | seitliches Schwingen | поперечная качка |
| astr. | seitliches Sehen | периферическое зрение |
| met.work. | seitliches Spiel | боковой зазор |
| engin. | seitliches Spiel | боковой зазор (напр., поршня) |
| met.work. | seitliches axiales Spiel | боковой зазор |
| aerodyn. | seitliches Spiel | боковая качка |
| cinema.equip. | seitliches Spiel | боковой люфт |
| tech. | seitliches Teleskopieren | телескоп (дефект намотки (рулонов пленки) salt_lake) |
| sport. | seitliches Torbrett | боковая планка ворот |
| auto. | seitliches Verschieben | боковое смещение |
| shipb. | seitliches Versetzung des Schiffes | боковой дрейф судна |
| sport. | seitliches Zuspiel | передача в сторону |
| fenc. | seitliches Überschreiten der Fechtbahngrenze | выход за боковую границу поля боя |
| water.suppl. | Sicherheit gegen seitliche Verschiebung | устойчивость на боковой сдвиг |
| met. | Stoßofen mit seitlicher Ziehöffnung | методическая печь с боковой выдачей |
| microel. | Transistor mit seitlichen Anschlussfähnchen | транзистор с балочными выводами |
| med.appl. | Trokar mit seitlichem Rohr | троакар с боковой сточной трубкой |
| sport. | untere Aufgabe seitlich | нижняя боковая подача |
| auto. | Vergaser mit seitlich angeordneter Düsennadel | карбюратор с боковым расположением дозирующей иглы |
| food.ind. | Verschiebesicherung seitliche | гарантия против бокового смещения (при штабелировании) |
| water.suppl. | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante | незатопленный водослив без бокового сжатия с острой кромкой |
| hydrol. | vollkommener Überfall ohne seitliche Strahleinschnürung bei scharfer Kante, ohne Lüftung | незатопленный водослив с острой кромкой без бокового сжатия струи и без аэрации |
| textile | Walkfass mit runder seitlicher Einwurfsöffnung | барабан с круглым боковым загрузочным отверстием |
| agric. | Wenden mit seitlicher Ausfahrt | поворот с боковым выездом |
| mach.comp. | Zahnrichtgesperre mit seitlicher Verzahnung | храповой останов с торцовым зацеплением |
| med.appl. | Zahnzange für obere seitliche Schneidezähne | щипцы для удаления боковых резцов верхней челюсти |
| mach.comp. | Zweiringkurzgleitlager mit seitlicher Nut | укороченный подшипник скольжения с двумя кольцами с торцовой канавкой |
| mil., artil. | Zündrohr mit seitlichen Zündlöchern | капсюльная втулка с перфорированным колпачком |
| med. | äußere seitliche Stirnschlagader | надглазничная артерия |
| hydrol. | Überfall ohne seitliche Strahleinzwängung | водослив без бокового сжатия струи |
| water.suppl. | Überfall ohne seitliche Strahleinzwängung | водослив без бокового сжатия |
