| German | Russian |
| ablehnungsberechtigt sein | иметь право на отвод |
| ablehnungsberechtigt sein | иметь право заявлять отвод |
| abschließend sein | являться окончательным (Andrey Truhachev) |
| abschließend sein | иметь окончательный характер (Andrey Truhachev) |
| Abweichung von seinen früheren Aussagen | отказ от прежних показаний |
| alleinzeichnungsberechtigt sein | обладать правом единоличной подписи (SKY) |
| als Dolmetscher allgemein vereidigt sein | быть присяжным переводчиком (Лорина) |
| als Fixer registriert sein | быть зарегистрированным в качестве мелкого распространителя наркотиков |
| am Leben sein | находиться в живых |
| an Beweisregeln gebunden sein | быть связанным правилами доказывания |
| an der Adresse wohnhaft und postalisch erreichbar sein | адрес регистрации совпадает с адресом фактического проживания (Dtsch) |
| an einem Verbrechen beteiligt sein | быть соучастником преступления |
| an einem Verbrechen beteiligt sein | быть причастным к преступлению |
| an seiner Spitze | во главе |
| anfechtbar sein | подлежать обжалованию (Лорина) |
| angestellt sein | состоять на службе |
| anhängig sein | находиться на рассмотрении (Лорина) |
| anhängig sein | быть назначенным (bei Gericht) |
| anspruchsberechtigt sein | имеющий право требовать |
| anspruchsberechtigt sein | имеющий право на что-либо |
| ansässig sein | проживать |
| ansässig sein | иметь место жительства |
| ansässig sein | являться резидентом (если о фирме Лорина) |
| ansässig sein | домицилированный |
| anwaltlich vertreten sein | быть представленным адвокатом (Slawjanka) |
| anwendbar sein | применяться (Лорина) |
| anwendbar sein | подлежать применению (Лорина) |
| auf dem Katasteramt der/von eingetragen sein | пройти кадастровый учёт (встать на...учет (на территории адм. ед.)  youtube.com OLGA P.) |
| auf die Zuständigkeit bezogen sein | быть отнесённым к компетенции (Лорина) |
| auf mehreren Stellen beschäftigt sein | совместительствовать |
| auf seine Forderungen verzichten | отказаться от своих требований |
| auf seine Fürbitte | по его ходатайству |
| auf seine Fürbitte | по его просьбе |
| auf seine Kosten | за свой счёт (Лорина) |
| auf seine Verwendung hin | по его ходатайству |
| auf seinem Vorhaben bestehen | утвердиться в намерении |
| ausdrücklich verboten sein | категорически запрещаться (Лорина) |
| ausdrücklich zugelassen sein | прямо допускаться (mirelamoru) |
| beauftragt sein | быть уполномоченным (Лорина) |
| befugt sein | уполномочиваться |
| befugt sein | иметь право принимать решения |
| befugt sein | иметь полномочие |
| behilflich sein | содействовать |
| bei etwas D abwesend sein | отсутствовать |
| bei etwas D abwesend sein | не присутствовать (при чём-либо) |
| bei der Ausübung seiner Rechte | в осуществлении своих прав |
| bei in Ausübung seiner Rechte | в осуществлении своих прав |
| bei seiner Aussage bleiben | не менять своего показания |
| bei seiner Aussage bleiben | оставаться при своём показании |
| bei vollem Verstand sein | быть в здравом уме |
| bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis sein | находиться в здравом уме и твёрдой памяти (Лорина) |
| beigeordnet sein | состоять при ком-либо (jemandem) |
| belastet sein | быть обременённым (Лорина) |
| berechtigt sein | иметь право |
| berechtigt sein | вправе (Лорина) |
| berechtigt sein | уполномочиваться |
| Berufung auf sein Alibi | ссылка на своё алиби |
| beschlagnahmt sein | состоять под арестом (об имуществе Лорина) |
| beschlagnahmt sein | находиться под арестом (об имуществе Kasakin) |
| beschlussfähig sein | иметь право принимать решения (Лорина) |
| beschlussunfähig sein | быть неправомочным (о собрании Лорина) |
| beschwerdelegitimiert sein | быть правомочным подавать жалобу (Лорина) |
| Bestreitung seiner Schuld | отрицание своей вины |
| beteiligt sein | участвовать (напр., an einem Unternehmen) |
| betroffen sein | пострадать (от кого-либо, чего-либо – von D. Лорина) |
| betroffen sein | касаться (von etwas betroffen sein Лорина) |
| beurlaubt sein | состоять в отпуске (напр., ein Beamter) |
| beweisgeeignet sein | подходить в качестве доказательств (Лорина) |
| beweispflichtig sein | быть обязанным представить доказательства (Лорина) |
| bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit | общая следственная версия |
| das Arztgeheimnis sein | составлять врачебную тайну (Лорина) |
| das Eigentum sein | являться собственностью (Лорина) |
| das Geschäftsgeheimnis sein | составлять коммерческую тайну (Лорина) |
| das Staatsgeheimnis sein | составлять государственную тайну (Лорина) |
| das Staatsgeheimnis sein | являться государственной тайной (Лорина) |
| dem Anspruch gerecht sein | удовлетворять требование (Лорина) |
| dem Generaldirektor unterstellt sein | подчиняться генеральному директору (wanderer1) |
| dem Stimmrecht beraubt sein | быть лишённым права голоса |
| der Ansicht sein, dass | считать (Лорина) |
| der Auffassung sein | придерживаться мнения (Лорина) |
| der Auffassung sein | считать (Лорина) |
| der Ehefrau sein Vermögen übertragen | упрочить за женой своё состояние |
| der Mitschuld verdächtig sein | подозреваться в соучастии |
| der russischen Sprache nicht hinreichend mächtig sein | не владеть русским языком в достаточной степени (platon) |
| der Schutzaufsicht unterstellt sein | находиться под предохранительным надзором |
| der Vermutung sein | предполагать (D. Лорина) |
| die Verantwortung für seine Verpflichtungen tragen | отвечать по своим обязательствам (Лорина) |
| durch das Gesetz vorgesehen sein | предусмотренный законом (Лорина) |
| durch den Beschluss bestätigt sein | быть утверждённым решением (Лорина) |
| durch sein Verschulden | по его вине |
| durch seine Schuld | по его вине |
| durch Vertrag gebunden sein | быть связанным договором |
| durch vertraglich gebunden sein | быть связанным договором |
| einberufungsberechtigt sein | иметь право на созыв (Лорина) |
| eingesperrt sein | находиться в заключении (wanderer1) |
| eingetragen sein | значиться (Лорина) |
| einig sein über | быть согласными с (Лорина) |
| einlösbar sein | подлежать оплате (напр., Scheck) |
| einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein | в том числе, но не исключительно (Muttersprachler) |
| einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein | в том числе, но не ограничиваясь (Лорина) |
| Einsehen seiner Schuld | осознание своей вины |
| einsichtig sein | не проявить понимание (Tiraspol) |
| einsichtig sein | явствовать |
| einstandspflichtig sein | нести ответственность (Лорина) |
| Einstellung zu seinen Pflichten | отношение к своим обязанностям |
| einzelvertretungsberechtigt sein | иметь право единоличного представительства (Лорина) |
| Entbindung eines Vormundes von seinen Verpflichtungen | отстранение опекуна от своих обязанностей |
| enthalten sein | содержаться (заключать в себе Лорина) |
| enthalten sein | быть включённым (во что-либо Лорина) |
| entscheidungsberechtigt sein | иметь право принимать решения |
| erforderlich sein | необходимо (Лорина) |
| erforderlich sein | потребоваться (Лорина) |
| erkennbar sein | распознаваться (Лорина) |
| ersichtlich sein | усматриваться (Лорина) |
| ersichtlich sein | явствовать (Лорина) |
| Facharbeiter sein | иметь специальность |
| fahrlässige Unkenntnis seiner Zahlungsfähigkeit | легкомысленное незнание своей платёжеспособности |
| federführend sein | быть ответственным |
| flüchtig sein | скрываться (напр., от суда, следствия, призывной комиссии) |
| flüchtig sein | скрыться |
| flüchtig sein | скрыться от суда |
| fort sein | пропасть |
| frei von Rechten Dritter sein | быть свободным от прав третьих лиц (Лорина) |
| für den bestimmungsmäßigen Gebrauch geeignet sein | быть пригодным для использования по назначению (Лорина) |
| für eine Angelegenheit verantwortlich sein | управлять делами |
| für seine Verbindlichkeiten haften | отвечать по своим обязательствам (Лорина) |
| für seine Verbindlichkeiten haften | нести ответственность по своим обязательствам |
| gebunden sein | быть связанным (чем-либо, напр., обязательствами Лорина) |
| Gegenstand der Beschlagnahme sein | являться предметом ареста (Лорина) |
| gehemmt sein | быть приостановленным (о сроке Лорина) |
| genehmigungspflichtig sein | нуждаться в особом разрешения |
| gerichtsbar sein | подлежать судебному рассмотрению |
| gerichtsbar sein | подлежать судебной юрисдикции |
| gesamtvertretungsberechtigt sein | иметь право на общее представительство (Лорина) |
| geschieden sein | быть разведённым (Лорина) |
| geschieden sein | находиться в разводе (Лорина) |
| geschäftsführungsbefugt sein | уполномочен руководить (Лорина) |
| geschäftsschädigend sein | вредить репутации фирмы (wanderer1) |
| geschäftsschädigend sein | вредить репутации фирмы (wanderer1) |
| geschäftsschädigend sein | повредить репутации фирмы (wanderer1) |
| geschäftsschädigend sein | повредить репутации фирмы (wanderer1) |
| gesetzwidrig sein | противоречить закону (jurist-vent) |
| geständig sein | сознаться (в совершении преступления) |
| geständig sein | признать себя виновным |
| gewogen sein | благоприятствовать |
| gleichermaßen rechtskräftig sein | иметь одинаковую юридическую силу (Beide Exemplare sind gleichermaßen rechtskräftig. wanderer1) |
| gleichlautend sein | быть идентичным (mit D. Лорина) |
| gültig sein | иметь законную силу |
| gültig sein | быть действительным |
| gültig sein | действовать |
| gültig sein | иметь силу |
| gültig sein | быть в силе |
| haftbar sein | ответить |
| haftpflichtig sein | нести ответственность (Лорина) |
| haftpflichtversichert sein | быть застрахованным от ответственности (за причинение вреда) |
| Haftung des Kolchosgehöfts für Verbindlichkeiten seiner Mitglieder | ответственность колхозного двора по обязательствам его членов |
| hartnäckig auf seinen Forderungen bestehen | упорствовать в своих требованиях |
| hauptberuflich beschäftigt sein | состоять в штате |
| hauptberuflich tätig sein | состоять в штате (Лорина) |
| hauptberuflich tätig sein | работать штатно (Лорина) |
| hauptberuflich tätig sein | работать в штате (Лорина) |
| Herabwürdigung des Staates und seiner Symbole | дискредитирование государства и его символов |
| hinderlich sein | препятствовать |
| im Besitz sein | иметь |
| im betrunkenen Zustand sein | быть нетрезвым |
| im betrunkenen Zustand sein | быть в нетрезвом состоянии |
| im Dienst sein | быть на службе |
| im Kaufpreis enthalten sein | быть включённым с стоимость (dolmetscherr) |
| im Mutterschutz sein | находиться в декретном отпуске (Лорина) |
| im Mutterschutz sein | быть в декретном отпуске (Лорина) |
| im Nachteil sein | остаться в убытке |
| im Nachteil sein | потерпеть ущерб |
| im Rechte sein | быть правым |
| im Rückstand sein | иметь задолженность |
| im Verzug sein | быть в просрочке |
| in Ausübung seiner Rechte | осуществляя свои права |
| in Ausübung seiner Rechte | в осуществлении своих прав |
| in der Verfassung verankert sein | быть закреплённым в конституции о правах и обязанностях (Amphitriteru) |
| in seiner Eigenschaft als | выступающим в качестве (Лорина) |
| in seiner Eigenschaft als Notar | действующий в качестве нотариуса (paseal) |
| in seiner Gewalt haben | распоряжаться (кем-либо) |
| etwas in seiner Gewalt haben | иметь власть (jemanden; над кем-либо) |
| in Wahrnehmung seiner Interessen | защищая свой интересы |
| Inanspruchnahme seiner Rechte | использование своих прав |
| jemanden in seinem Testament bedenken | упомянуть в завещании кого-либо (duden.de Dominator_Salvator) |
| klagen und verklagt sein | быть истцом и ответчиком |
| klar sein | явствовать |
| kompatibel sein | согласоваться |
| kompetent sein | ведать |
| lebendig sein | находиться в живых |
| lizenzfrei sein | не потребовать лицензии |
| materiell haftbar sein | нести материальную ответственность |
| materiell verantwortlich sein | нести материальную ответственность (für schuldhafte Verletzung von Arbeitspflichten) |
| maßgeblich sein | быть определяющим (Лорина) |
| Missachtung seiner Pflichten | халатное исполнение своих обязанностей |
| Missachtung seiner Pflichten | пренебрежение своими обязанностями |
| mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein | задержать погашение кредитов |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запоздать с уплатой |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | иметь задолженность по уплате |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | задержать платёж |
| mit einem Verfügungsverbot belastet sein | состоять под запретом (Лорина) |
| mit einem amtlichen Verfügungsverbot belastet sein | состоять под запрещением |
| mit Geldbuße bedroht sein | повлечь за собой штраф (Лорина) |
| mit Geldbuße bedroht sein | влечь за собой штраф (Лорина) |
| mit Geldstrafe bedroht sein | повлечь за собой штраф (Лорина) |
| mit Geldstrafe bedroht sein | влечь за собой штраф |
| mit etwas im Rückstand sein | запоздать |
| mit seinem Namen unterzeichnen | поставить свою подпись |
| mit seinem Namen unterzeichnen | подписаться |
| mit seinem Vermögen haften | отвечать своим имуществом (für + Akkusativ; за выполнение договорных обязательств Abete) |
| jemandem mit seinen unbegründeten Anträgen abweisen | отказывать в исполнении необоснованного требования (кому-либо) |
| mitbeteiligt sein | соучаствовать |
| Mitglied der Regierung sein | быть членом правительства |
| mitsorgeberechtigt sein | обладать родительскими правами (вместе с другим родителем Лорина) |
| mitverantwortlich sein | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| mitverantwortlich sein | нести солидарную ответственность |
| mordverdächtig sein | быть подозреваемым в убийстве |
| nach seinem Ermessen | разумение по собственному разумению |
| nach seiner Kenntnis | по его сведениям (Лорина) |
| nachgeordnet sein | подчиниться |
| Nachstellungen ausgesetzt sein | подвергаться преследованиям |
| nahe gelegen sein | быть очевидным (dolmetscherr) |
| neuheitsschädlich sein | порочить новизну |
| nicht befugt sein | не иметь полномочий (Лорина) |
| nicht berufstätig sein | не работать (Лорина) |
| nicht in jemandes Gewalt sein | не зависящий от воли (...falls Umstände auftreten, die nicht IN Gewalt der beiden Parteien sind. OLGA P.) |
| nicht rechtsfähig sein | не иметь прав юридического лица |
| nicht vorhanden sein | отсутствовать (о документах Лорина) |
| nicht wirksam sein | утратить свою силу о положениях договора (Лорина) |
| nicht zugegen sein | отсутствовать |
| nicht zur Veröffentlichung bestimmt sein | не подлежать оглашению |
| nicht zutreffend sein | не соответствовать действительности (Лорина) |
| nichtig sein | быть недействительным |
| ohne sein Verschulden | не по своей вине (Лорина) |
| ohne Teilnehmer zu sein | прикосновенность (Oberbegriff für Begünstigung und Nichtanzeige) |
| ohne Wirkung sein | не иметь юридической силы (Лорина) |
| operativ tätig sein | вести оперативную деятельность (Лорина) |
| parteifähig sein | обладать процессуальной правоспособностью |
| parteifähig sein | обладающий процессуальной правоспособностью |
| passiv legitimiert sein | право выступать от имени ответчика |
| passiv legitimiert sein | право выступать в качестве ответчика |
| persönlich haftbar sein | нести личную ответственность |
| pflichtteilsberechtigt sein | иметь право на обязательную долю в наследстве |
| polizeilich gemeldet sein | состоять на учёте в полиции |
| prozessführungsbefugt sein | быть уполномоченным на ведение судебного производства от собственного имени в интересах другого лица (Sleng Ko) |
| rechts- und steuerberatend tätig sein | оказывать юридические и налоговые консультации (wanderer1) |
| rechtsberatend tätig sein | оказывать юридические консультации (wanderer1) |
| rechtsflüchtig sein | скрываться от суда |
| rechtsflüchtig sein | уклоняться от суда |
| rechtsfähig sein | пользоваться правами юридического лица (напр., Betrieb) |
| rechtsgültig sein | быть правомерным |
| rechtsgültig sein | иметь юридическую силу |
| rechtskräftig sein | иметь законную силу |
| rechtsmissbräuchlich sein | злоупотреблять правом (Лорина) |
| rechtsungültig sein | не иметь законной силы (Лорина) |
| rechtswirksam sein | иметь юридическую силу (Лорина) |
| registriert sein | состоять на учёте |
| rentenberechtigt sein | иметь право на пенсию |
| Richter sein | состоять в должности судьи |
| Räuber sein | разбойничать |
| sachkundig sein | быть компетентным в каком-либо вопросе |
| schadenersatzpflichtig sein | нести ответственность по возмещению ущерба |
| schadenersatzpflichtig sein | быть обязанным возместить убытки |
| schadenersatzpflichtig sein | быть обязанным возместить ущерб |
| Schriftführer sein | секретарствовать иг |
| schuldig sein | быть обязанным |
| schuldig sein | быть виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| schuldig sein | задолжать |
| schuldunfähig sein | не нести уголовную ответственность (Miyer) |
| schuldunfähig sein | не подлежать уголовной ответственности (z.B.: als Kind schuldunfähig sein (Wer zur Tatzeit noch nicht vierzehn Jahre alt und deshalb im Rechtssinne Kind ist, ist nach § 19 StGB schuldunfähig. Miyer) |
| sein Alibi nachweisen | доказать своё алиби |
| sein Gesuch wurde abschlägig beschieden | его прошение было отклонено |
| seine Anmeldung zurückziehen | отказаться от заявки |
| seine Argumente unterbreiten | изложить свой доводы |
| seine Aussagen widerrufen | отречься от своих показаний |
| seine Aussagen zurücknehmen | отречься от своих показаний |
| seine Befugnisse überschreiten | превышать свои полномочия |
| seine Beweismittel vorlegen | изложить свой доводы |
| seine Bürgerpflicht ausüben | исполнять свою гражданскую обязанность |
| seine Bürgerpflicht ausüben | исполнять свой гражданский долг |
| seine Entlassung beantragen | подать заявление об увольнении |
| seine Entlassung einreichen | подать заявление об уходе |
| seine Entlassung nehmen | увольняться (Лорина) |
| seine Erklärung widerrufen | дезавуировать своё заявление |
| seine Forderungen darlegen | изложить свои требования (vorbringen) |
| seine Forderungen fallen lassen | отказаться от своих требований |
| seine Gültigkeit beibehalten | оставаться в силе |
| seine Gültigkeit verlieren | потерять свою силу |
| seine Gültigkeit verlieren | быть недействительным |
| seine Heimat schützen | защитить свою родину |
| seine Helfershelfer decken | покрыть сообщников |
| seine Kompetenz überschreiten | выйти за пределы своей компетенция |
| seine Komplizen angeben | выдать своих сообщников |
| seine Pflicht erfüllen | исполнять свой долг |
| seine Pflicht verletzen | изменить долгу |
| seine Rechte aufgeben | поступиться своими правами |
| seine Rechte geltend machen | заявить о своих правах |
| seine Rechte geltend machen | предъявить свой права |
| seine Rechte geltend machen | пользоваться своими правами |
| seine Rechte geltend machen | доказывать своё право |
| seine Rechte veräußern | отчуждать права |
| seine Rechte wahren | соблюдать свои права |
| seine Rechte wahrnehmen | защитить свой права |
| seine Rechte überschreiten | превышать свои права |
| seine Sanktion geben | санкционировать |
| seine Schuld anerkennen | признавать долг |
| seine Schuld anerkennen | признать себя виновным |
| seine Schuld anerkennen | признать свою вину |
| seine Schuld bekennen | явиться с повинной |
| seine Schuld bekennen | сознаться в своей вине |
| seine Schuld eingestehen | сознаться в своей вине |
| seine Schuld eingestehen | явиться с повинной |
| seine Schuld sühnen | искупить свою вину |
| seine Schuld tilgen | искупить свою вину |
| seine Schuld wiedergutmachen | искупить свою вину |
| seine Stimme abgeben | участвовать в голосовании |
| seine Stimme abgeben | подать голос |
| seine Stimme geben | избрать |
| seine Stimme geben | избирать |
| seine Tat bereuen | раскаяться в содеянном |
| seine Unschuld beteuern | клясться в своей невиновности |
| seine Unschuld beteuern | утвердить свою невиновность |
| seine Unterschrift abschwören | отрицать подлинность своей подписи под присягой |
| seine Unterschrift geben | дать свою подпись |
| seine Unterschrift setzen | подписываться (Лорина) |
| seine Vollmachten niederlegen | сложить свой полномочия |
| seine Zustimmung erteilen | давать своё согласие |
| seine Zustimmung vorenthalten | не давать своего согласия |
| seine Zustimmung zum Ausdruck bringen | высказать одобрение |
| seine Zuständigkeit überschreiten | выйти за пределы своей компетенция |
| seinen Fund der Polizei melden | заявлять о своей находке в полицию |
| seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben | проживать по своему обычному адресу (Лорина) |
| seinen Lebensunterhalt aus finanziellen Zuwendungen außerhalb des Lohnfonds bestreiten | жить на иждивении |
| seinen letzten Willen kundtun | выразить свою последнюю волю |
| seinen letzten Willen kundtun | составить завещание |
| seinen Obliegenheiten nachkommen | выполнять свои обязанности |
| seinen Sitz haben | находиться (о юридическом лице Лорина) |
| seinen Widerruf erklären | заявить о своём отказе |
| seinen Wohnsitz haben | домицилированный |
| seinen Wohnsitz haben | проживать (Лорина) |
| seinen Wohnsitz verlegen | переменить место жительства |
| seiner Bestimmung übergeben | эксплуатировать (напр., ein Gebäude) |
| jemanden seiner Stellung entheben | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| seiner Verpflichtung nachkommen | выполнять свою обязанность |
| seines Rechtes verlustig gehen | терять право |
| seines Vorteils wegen | ради собственной выгоды |
| Sekretär sein | секретарствовать иг |
| sich einig sein | договориться (Лорина) |
| sich einig sein | договариваться (о чём-либо Лорина) |
| sich jemandem die Erfüllung seiner staatsbürgerlichen Pflichten zu entziehen | уклоняться от исполнения своих гражданских обязанностей (AlexandraM) |
| sich seinen Anteil auszahlen lassen | отделиться |
| sich seinen Anteil herausgeben lassen | отделиться |
| sich seinen Pflichten entziehen | уклоняться от исполнения своих обязанностей (Евгения Ефимова) |
| sich seiner Rechte begeben | поступиться своими правами |
| sich von seinen Verbindlichkeiten | отказываться от своих обязательств |
| sofort vollstreckbar sein | подлежать немедленному исполнению (Лорина) |
| sparsam sein | соблюдать экономию |
| staatlich registriert sein | состоять на государственном учёте (Лорина) |
| stets einzelvertretungsbefugt sein | иметь постоянное полномочие единоличного представительства (wanderer1) |
| steuerberatend tätig sein | оказывать налоговые консультации (wanderer1) |
| stimmberechtigt sein | иметь право голоса |
| strafverjährt sein | подпадать под действие давности |
| Streitgegenstand sein | являться предметом спора (Лорина) |
| streitgegenständlich sein | быть предметом спора (Лорина) |
| streitgegenständlich sein | являться предметом спора (Лорина) |
| streitverfangen sein | состоять в споре von einer Sache |
| tauglich sein | пригодиться |
| tätig sein | вести деятельность (Лорина) |
| Umständen höherer Gewalt unterworfen sein | подвергнуться действию обстоятельств непреодолимой силы (Ellanguagesolutions) |
| unauffindbar sein | исчезнуть бесследно (Inchionette) |
| unbefristet gültig sein | действовать на бессрочной основе (Лорина) |
| ungültig sein | не иметь силы (Лорина) |
| ungültig sein | быть недействительным (Лорина) |
| unselbstständig erwerbend sein | работать по найму (Лорина) |
| untauglich zur Ausübung eines Dienstes sein | быть непригодным к занимаемой должности |
| unter Arrest sein | содержаться под стражей |
| unter Gewalt sein | находиться под властью (кого-либо) |
| unter Gewalt sein | зависеть от (кого-либо) |
| unter Gewalt sein | быть подвластным (кому-либо) |
| unter seine Gewalt bringen | подчинить своей власти |
| untersagt sein | возбраняться |
| untersagt sein | быть запрещённым (Лорина) |
| unterschriftsberechtigt sein | иметь право подписи (Лорина) |
| unterstellt sein | быть под началом кого-либо уст. (jemandem) |
| unterstellt sein | находиться в ведении |
| unterstellt sein | находиться в подчинении (Лорина) |
| unterstellt sein | подчиниться |
| untätig sein | бездействовать |
| unwirksam sein | не иметь законной силы (Лорина) |
| unwirksam sein | не иметь силы (mirelamoru) |
| ursächlich sein | быть вызванным (чем-либо Лорина) |
| Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert | неплательщик алиментов (Andrey Truhachev) |
| Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt | отец-алиментщик (Andrey Truhachev) |
| Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt | алиментщик (dict.cc Andrey Truhachev) |
| Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt | неплательщик алиментов (Andrey Truhachev) |
| verantwortlich sein | ответить |
| verantwortlich sein | отвечать (für Akkusativ – за что-либо Лорина) |
| verbindlich sein | являться обязательным для исполнения (Лорина) |
| verbindlich sein | являться обязательным (Лорина) |
| verboten sein | возбраняться |
| verdächtig sein | подозреваться (в чём-либо – D. Лорина) |
| vereidigt sein als | быть приведенным к присяге в качестве (jurist-vent) |
| vergütungspflichtig sein | должен оплачиваться (Лорина) |
| verheiratet sein | находиться в женатом положении (vom Mann) |
| verheiratet sein | состоять в браке |
| verheiratet sein | пребывать в браке (Лорина) |
| verheiratet sein | быть в браке (Лорина) |
| verheiratet sein | состоять в зарегистрированном браке (Лорина) |
| verhindert sein | не иметь возможности (Лорина) |
| verhindert sein | не может выполнять свои трудовые обязанности (Лорина) |
| Vernachlässigung seiner Pflicht | небрежное отношение к своим обязанностям |
| verpflichtet sein | быть обязанным |
| verpfändet sein | находиться в залоге (Лорина) |
| verpfändet sein | быть в залоге (Лорина) |
| verstrickt sein | быть замешанным (Лорина) |
| vertragsgemäß sein | соответствовать договору (Лорина) |
| vertretungsbefugt sein | быть уполномоченным на представительство (Лорина) |
| vertretungsberechtigt sein | быть уполномоченным представителем (Лорина) |
| verwandt sein | состоять в родственных отношениях (Tanu) |
| verwandt sein | состоять в родстве |
| verwehrt sein | возбраняться |
| verwickelt sein | быть причастным (Лорина) |
| verwickelt sein | быть замешанным (Лорина) |
| von mütterlicher Seite her verwandt sein | доводиться родственником по материнской линии |
| von Nutzen sein | принести выгоду |
| von Person bekannt sein | быть известным как лицо, названное в документе (Лорина) |
| von Person bekannt sein | личность установлена (SKY) |
| von Profit getrieben sein | руководствоваться интересами прибыли |
| von seinem gesetzlichen Recht Gebrauch machen | воспользоваться своим законным правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | своим правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | пользоваться правом |
| von seinem Recht Gebrauch machen | воспользоваться правом |
| von seinen Forderungen Abstand nehmen | отказаться от своих требований |
| von seinen früheren Aussagen abweichen | отойти от своих прежних показаний |
| von seiner früheren Aussage abweichen | отказываться от своего прежнего показания |
| von seiner Klasse losgerissen | деклассированный |
| von seiner Meinung abgehen | отойти от ранее высказанного мнения |
| von seiner Meinung abgehen | изменить своё мнение |
| von Vorteil sein | принести выгоду |
| vor dem Gericht flüchtig sein | скрыться от суда (Лорина) |
| vor dem Gericht flüchtig sein | скрываться от суда (Лорина) |
| vor dem Gesetz gleich sein | быть равными перед законом (Andrey Truhachev) |
| vor dem Gesetz gleich sein | быть равным перед законом (Andrey Truhachev) |
| vor der Untersuchung flüchtig sein | скрываться от следствия (Лорина) |
| vor der Untersuchung flüchtig sein | скрыться от следствия (Лорина) |
| vor der Voruntersuchung flüchtig sein | скрыться от предварительного следствия (Лорина) |
| vor der Voruntersuchung flüchtig sein | скрываться от предварительного следствия (Лорина) |
| in der vorstehenden Angelegenheit vorbefasst sein | представлять чьи-либо интересы по вышеуказанному вопросу (wanderer1) |
| vorbehalten sein | являться правом (Лорина) |
| vorbehalten sein | относиться к исключительной компетенции (напр., общего собрания участников общества JuliaKever) |
| vorbehalten sein | являться преимущественным правом (Лорина) |
| vorbestraft sein | судиться |
| Vorführang eines Straftäters zur Feststellung seiner Identität | доставка нарушителя для установления его личности |
| vorläufig vollstreckbar sein | подлежать предварительному исполнению (о судебном постановлении pale sky) |
| weitläufig verwandt sein | быть в дальнем родстве |
| weltmarktfähig sein | отвечать требованиям мирового рынка |
| wert sein | стоить |
| wieder in seine Rechte einsetzen | восстановить в правах (jemanden (A) Лорина) |
| wieder wählbar sein | иметь право быть переизбранным (Лорина) |
| wirksam sein | иметь юридическую силу (Лорина) |
| wirtschaftlich berechtigt sein | быть собственником-выгодоприобретателем (Лорина) |
| wirtschaftlich tätig sein | хозяйствовать |
| wirtschaftlich tätig sein | хозяйничать |
| wohnhaft gemeldet sein | быть зарегистрированным по месту жительства (jurist-vent) |
| wohnhaft sein in | жить по адресу |
| zentral unterstellt sein | находиться в ведении центра |
| -zerstörend sein | порочить новизну |
| zu Ersatzleistung verpflichtet sein | быть обязанным возмещать убытки (Лорина) |
| zu Ersatzleistung verpflichtet sein | быть обязанным возмещать ущерб (Лорина) |
| zu nachsichtig sein | потакать |
| zu seinem Recht kommen | получить причитающееся по праву |
| zu seinem Recht kommen | получить принадлежащее по праву |
| zu seinem Recht kommen | добиться своего права |
| zu seinem Recht verhelfen | помочь кому-либо добиться своих прав |
| zum Schadenersatz verpflichtet sein | быть обязанным возместить ущерб (Лорина) |
| zum Steuerpfand gegeben sein | находиться в налоговом залоге (Лорина) |
| zum Widerrufe berechtigt sein | иметь право на отказ |
| zum Widerrufe berechtigt sein | иметь право на отмену |
| zur Auskunft verpflichtet sein | быть обязанным предоставлять информацию (Лорина) |
| zur Ausübung seiner Rechte | в осуществление своих прав |
| zur Erbfolge berufen sein | иметь право наследования |
| zur Erbfolge berufen sein | быть призванным к наследованию |
| zur Fahndung ausgeschrieben sein | состоять в розыске (Tiraspol) |
| zur Klagsführung legitimiert sein | быть уполномоченным на подачу иска (Лорина) |
| zur Person bekannt sein | быть известным лично (чаще употребляется von Person bekannt sein Лорина) |
| zur Verschwiegenheit verpflichtet sein | быть обязанным соблюдать конфиденциальность (wanderer1) |
| zur Verschwiegenheit verpflichtet sein | быть обязанным не разглашать информацию (wanderer1) |
| zur Vertretung berechtigt sein | иметь право представлять (компанию Лорина) |
| zur Vornahme der Amtshandlung befugt sein | быть уполномоченным на совершение служебного действия (Лорина) |
| zur Wahrnehmung seiner Rechte | в осуществление своих прав |
| zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren verpflichtet sein | сопровождаться уплатой установленных пошлин |
| zuständig sein | отвечать (за что-либо – für Akkusativ Лорина) |
| zuständig sein | ведать |
| zuständig sein für | отвечать за (Лорина) |
| zweckgebunden sein | иметь целевое назначение |
| Äußerung seines letzten Willens | изъявление |
| Äußerung seines letzten Willens | изъявление своей последней воли (Лорина) |
| öffentlich zugänglich sein | являться общедоступными (Лорина) |
| übelbeleumdet sein | пользоваться дурной репутацией |
| übernational tätig sein | заниматься международной деятельностью (Лорина) |
