| German | Russian |
| alles zu seiner Zeit | всему своё время |
| alles zu seiner Zeit | всё в своё время |
| allmählich nagte das Rauchen an seiner Gesundheit | постепенно курение подточило его здоровье |
| als er von dem Diebstahl seiner beiden Sprößlinge erfuhr, prügelte er sie fürchterlich durch | когда он узнал о краже, совершенной его двумя отпрысками, он их изрядно поколотил |
| als Zusatz zu seiner Arbeit über Erkrankungen der Leber fügte er einen Abschnitt über die Operationsrisiken bei | в качестве дополнения к работе о заболеваниях печени он включил и раздел об опасностях, связанных с операцией |
| am Ende seiner Geduld | на пределе своего терпения (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Geduld | терпение готово лопнуть (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | вымотаться (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | растратить свои силы (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | обессилеть (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kraft sein | выбиться из сил |
| am Ende seiner Kräfte sein | находиться на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | растратить свои силы (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | быть на пределе своих сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | выбиться из сил |
| am Ende seiner Kräfte sein | находиться на пределе сил (Andrey Truhachev) |
| am Ende seiner Kräfte sein | обессилеть (Andrey Truhachev) |
| andere nach seiner Elle messen | мерить других на свой аршин |
| Angst bemächtigte sich seiner | его обуял страх |
| jemandem auf seiner Spur folgen | идти следом за (кем-либо) |
| jemandem auf seiner Spur folgen | преследовать кого-либо по пятам |
| aus seiner Bewusstlosigkeit erwachen | прийти в себя (после обморока) |
| aus seiner Bewusstlosigkeit erwachen | очнуться |
| jemanden aus seiner Stellung entlassen | увольнять кого-либо с должности |
| jemanden aus seiner Stellung verdrängen | вытеснять кого-либо с его места |
| bei der Asche seiner Väter schwören | клясться прахом своих предков |
| bei seiner Ankunft | по своём прибытии |
| bei seiner Ehre, bei allem, was einem heilig ist, schwören | клясться своей честью, всем, что кому-либо свято |
| bei seiner Erzählung erinnerte sie sich unwillkürlich an ihre eigene Jugend | во время его рассказа она невольно вспомнила о своей молодости |
| bei seiner Meinung verharren | упорствовать в своём мнении |
| bei seiner Schicht fehlen | пропустить смену (на заводе ichplatzgleich) |
| Beste in seiner Art | лучшее в своём роде |
| bestechend in seiner Einfachheit | подкупающий своей простотой (Viola4482) |
| Blut quoll aus seiner offenen Wunde | из его открытой раны била фонтаном кровь |
| das Auto fuhr mit seiner Last Kohlen davon | машина уехала с грузом угля |
| das Auto ist unter dem Namen seiner Frau gemeldet | автомобиль зарегистрирован на имя его жены |
| das befestigte ihn in seiner Meinung | это утвердило его в его мнении |
| das Bewusstsein seiner Ohnmacht | чувство собственного бессилия |
| das Gestrüpp seiner Gedanken | путаница его мыслей |
| das Gewebe seiner Lügen | паутина его лжи |
| das ist alles nur in seiner Einbildung vorhanden | это существует только в его воображении |
| das ist ein Fleck auf seiner Ehre | этим запятнана его честь |
| das ist seiner Hände Machwerk | это его происки |
| das ist seiner Hände Machwerk | это дело его рук |
| das Kabinett drohte mit seiner Demission | кабинет министров угрожал отставкой |
| das Kind hängt an seiner Lehrerin | ребёнок привязан к своей учительнице |
| das lag außer seiner Berechnung | этого нельзя было предвидеть |
| das lag außer seiner Berechnung | этого он не мог предвидеть |
| das lag nicht in seiner Absicht | он этого не хотел |
| das lag nicht in seiner Absicht | это не входило в его намерения |
| das Land blühte unter seiner Regierung auf | при его правлении страна процветала |
| das liegt im Bereich seiner Fähigkeiten | это ему под силу |
| das Messer blinkte in seiner Hand | нож сверкнул в его руке |
| das Mädchen blieb bis zu seiner Heirat unberührt | девица оставалась невинной до самого вступления в брак |
| das steht unter seiner Ägide | это находится под его покровительством |
| das Theaterstück war trotz seiner Länge inhaltsarm | пьеса была хотя и длинная, но малосодержательная |
| das Ziel seiner Reise erreichen | прибыть на место (в пункт своего назначения) |
| das Ziel seiner Wünsche | цель его желаний |
| der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент доложил профессору о результатах своих исследований |
| der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen | ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований |
| der Betrieb ist unter seiner Leitung heruntergekommen | под его руководством предприятие покатилось под гору |
| der Bruder seiner Mutter | брат его матери |
| der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig | после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление |
| der Einfluss seiner Freunde ist schädlich | влияние его друзей вредно |
| der Gegner wurde aus seiner Stellung getrieben | противник был выбит из своих позиций |
| der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein | учёный не одинок в своём мнении |
| der Hund rasselt an seiner Kette | собака гремит цепью |
| der Junge ballert mit seiner Spielzeugpistole | мальчик беспрестанно палит из своего игрушечного револьвера |
| der Junge wurde von seinen Kameraden wegen seiner schmutzigen Finger gehandelt | мальчишку дразнили товарищи из-за его грязных рук |
| der Junge wurde wegen seiner Zensuren vom Vater gerüffelt | мальчик получил от отца нагоняй за свои оценки |
| der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen | купец остался с непроданным товаром |
| der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen | купец остался с непроданным товаром |
| der Kernpunkt seiner Ausführungen | главное в его рассуждениях |
| der Kleine lächelte mit seiner niedlichen Gosche | малыш улыбался своими прелестными губёнками |
| der Lehrer rügte ihn wegen seiner Nachlässigkeit | учитель бранил его за небрежность |
| der Lehrer war über die Possen seiner Schüler verärgert | учитель сердился из-за проделок своих учеников |
| der Patient erlitt einen Rückfall seiner alten Krankheit | у пациента был рецидив старой болезни |
| der Schall seiner Stimme | звук его голоса |
| der Sinn seiner Rede blieb mir unklar | смысл его речи остался мне неясным |
| der Sinn seiner Worte blieb mir schleierhaft | смысл его слов остался для меня туманным |
| der Sklave seiner eigenen Begierden werden | стать рабом своих собственных страстей |
| der Student hat in seiner Diplomarbeit eine Siedlung zu planen | этот студент должен разработать в своей дипломной работе проект посёлка |
| der Umfang seiner Stimme ist groß | у него голос широкого диапазона |
| der Umschlag seiner Stimmung war mir unangenehm | мне была неприятна внезапная перемена в его настроении |
| der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung | машина находится исключительно в его распоряжении |
| der Zeitpunkt seiner Rückkehr ist nicht genau bekannt | время его возвращения ещё точно не известно |
| die Ableugnung seiner Schuld | отрицание своей вины |
| die Beschönigung seiner Fehltritte kann ihm nur Schaden bringen | замазывание его ошибок может принести ему только вред |
| die Beweggründe seiner Handlungen sind unbekannt | побудительные причины его поступков неизвестны |
| die Deckung seiner Schulden | покрытие его долгов |
| die Deckung seiner Schulden | уплата его долгов |
| die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat | наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом |
| die Ergebnisse seiner Arbeit sind recht kümmerlich | результаты его работы ничтожны |
| die Erhabenheit seiner Sprache | возвышенность его языка |
| die Gäste wurden von dem Minister und seiner Gemahlin empfangen | гостей принимал министр и его супруга |
| die Hoheit dieses Mannes beruht auf seiner Schlichtheit | величие этого человека в его простоте |
| die Inbrunst seiner Liebe | весь пыл его любви |
| die Inbrunst seiner Liebe | страстность его любви |
| die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen | весть о его прибытии у нас быстро распространилась |
| die Lossagung von seiner Überzeugung | отказ от своего убеждения |
| die Mitteilung seiner Vorschläge war uns wertvoll | то, что нам были сообщены его предложения, было для нас ценно |
| die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen | записывать сказки и предания своей родины |
| die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | сообщение о его приезде было распространено прессой и радио |
| die Nachricht von seiner Ankunft wurde durch Presse und Rundfunk verbreitet | известие о его приезде было распространено прессой и радио |
| die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren | новое задание хорошо совмещается с его остальной работой |
| die Publikation seiner Mernoiren ist noch nicht sicher | вопрос о публикации его мемуаров ещё не решён |
| die Richtigkeit seiner Ansichten beweisen | доказывать правильность своих взглядов |
| die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar | верность его показаний может быть подтверждена документами |
| die Schmälerung seiner Leistungen | умаление его успехов |
| die Schmälerung seiner Verdienste | умаление его заслуг |
| die Unaufrichtigkeit seiner Worte | неискренность его слов |
| die Verkleinerung seiner der Gefahr | умаление его опасности |
| die Verkleinerung seiner Verdienste | умаление его заслуг |
| die Vernachlässigung seiner Arbeit | пренебрежение своей работой |
| die Vernachlässigung seiner Pflichten | пренебрежение своими обязанностями |
| die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber | предвзятость его поведения по отношению к нам |
| die Voreingenommenheit seiner Haltung uns gegenüber | предвзятость его позиции по отношению к нам |
| die Widerlegung seiner Einwände | опровержение его возражений |
| die Wirkung seiner Worte wurde durch seine Haltung abgeschwächt | воздействие его слов оказалось слабее из-за его позиции |
| die Zuhörer waren von seiner Rede hingerissen | слушателей захватила его речь |
| die Zurückweisung seiner Hilfe | отказ от его помощи |
| die Züge seiner Schrift verraten seinen Charakter | линии его почерка выдают его характер |
| diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu | этот поступок я отношу только за счёт его глупости |
| diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt | данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev) |
| dieser Roman reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Entstehungszeit | этот роман отражает общественные отношения в эпоху своего возникновения |
| dises Problem harrt schon lange seiner Lösung | эта проблема уже давно ждёт своего решения |
| durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet | из-за долгой разлуки он отдалился от своей семьи |
| durch lange Trennung war er seiner Familie entfremdet | из-за долгой разлуки он стал чужим своей семье |
| eine chronische Krankheit nagt an seiner Gesundheit | хроническая болезнь подтачивает его здоровье |
| einzig in seiner Art | единственный в своём роде |
| er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause | охотнее всего он работает в своей тихой келье |
| er atmete schwer unter seiner Bürde | он тяжело дышал под тяжестью своей ноши |
| er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane | он был полностью на поводу у своих дружков |
| er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift | он подтвердил свои слова подписью |
| er bekräftigte seine Worte mit seiner Unterschrift | в подтверждение этих слов он поставил свою подпись |
| er beschäftigt sich ausschließlich mit seiner neuen Arbeit | он занимается исключительно своей новой работой |
| er besuchte die Stätten seiner Kindheit | он посетил места своего детства |
| er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus | он оценивал все, исходя из своей позиции |
| er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus | он оценивал все, исходя из своего отношения |
| er bleibt seiner Überzeugung treu | он остаётся верным своим убеждениям |
| er bleibt stur bei seiner Meinung | он тупо упорствовал, оставаясь при своём мнении |
| er brach unter seiner Last beinahe zusammen | под тяжестью ноши он едва держался на ногах |
| er bringt seiner Mutter nur Unruhe | он приносит матери только беспокойство |
| er eignete sein Buch seiner Frau zu | он принес свою книгу в дар жене |
| er erreichte die höchste Stufe seiner Laufbahn | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er erschien auf dem Ball zusammen mit seiner Gattin | он появился на балу вместе со своей супругой |
| er erzählt gern allerhand Schwänke aus seiner Jugendzeit | он любит рассказывать разные забавные истории из своей молодости |
| er eröffnete uns den Zweck seiner Reise | он открыл нам цель своей поездки |
| er findet Befriedigung in seiner Arbeit | он находит удовлетворение в своей работе |
| er flattierte seiner Dame | он льстил своей даме |
| er flüsterte seiner Frau etwas zu | он что-то шепнул своей жене |
| er fuhr in seiner Rede fort | он продолжал свою речь |
| er fühlt sich in seiner neuen Würde | он горд своим новым положением |
| er fühlt sich in seiner neuen Würde | он горд своим новым званием |
| er fühlte sich nach seiner Krankheit noch sehr schwach | после болезни он чувствовал себя очень слабым |
| er ging keinem Ärger mit seiner Frau aus dem Wege | он и не пытался избежать ссор со своей женой |
| er ging von seiner Behauptung nicht ab | он не отказался от своего утверждения |
| er griff ihn bei seiner schwächen Seite an | он сыграл на его слабости |
| er griff ihn bei seiner schwächen Seite an | он коснулся его слабой струнки |
| er hat auf seiner Flucht einen Polizisten ermordet | при побеге он убил полицейского |
| er hat die höchste Sprosse seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die höchste Stufe seiner Laufbahn erreicht | он достиг высшей ступени своей карьеры |
| er hat die Quellen seiner Arbeit nicht zitiert | он не указал источников, использованных им в работе |
| er hat eine hohe Auffassung von seiner Pflicht | для него долг превыше всего |
| er hat es mit seiner Heirat gut getroffen | он удачно женился |
| er hat fünf Jahre mit seiner Arbeit zugebracht | он пять лет занимался своей работой |
| er hat heute frühzeitig mit seiner Arbeit aufgehört | он сегодня рано закончил свою работу |
| er hat in seiner Familie einen starken Rückhalt | он имеет в семье крепкую поддержку |
| er hat keinen Docht in seiner Lampe | он без царя в голове |
| er hat keinen Docht in seiner Lampe | он не светило (не умен) |
| er hat mir Beweise seiner Freundschaft gegeben | он доказал мне свою дружбу |
| er hat nach dem Tod seiner Frau zu trinken angefangen und verkommt immer mehr | после смерти жены он стал пить и опускается всё больше |
| er hat seiner Frau ein wertvolles Geschenk gemacht | он сделал жене дорогой подарок |
| er hat seiner Frau ewige Treue gelobt | он дал обет вечной верности своей жене |
| er hat sich in den Augen seiner Kollegen bloßgestellt | он опозорил себя в глазах своих коллег |
| er hat sich mit seiner Familie entzweit | он рассорился со своей семьёй |
| er hat sich mit seiner Frau heftig gezankt | он сильно поссорился со своей женой |
| er hat sich mit seiner Stärke aufgeplustert | он хвалился своей силой |
| er hat sich schwer aus seiner alten Umgebung gelöst | он с трудом оторвался от своего прежнего окружения |
| er hat sich von seiner Frau getrennt | он развёлся с женой |
| er hat sich von seiner Frau getrennt | он разошёлся с женой |
| er hat sich von seiner Frau getrennt | он расстался со своей женой (разошёлся, развёлся) |
| er hat sich von seiner Frau getrennt | он расстался с женой |
| er hatte einen Schandfleck auf seiner Ehre | на его чести лежало клеймо позора |
| er hatte einen unliebsamen Auftritt mit seiner Frau | у него была неприятная сцена с женой |
| er hielt an seiner Absicht fest | он не хотел отказываться от своего намерения |
| er hielt es für unter seiner Würde | он считал это ниже своего достоинства |
| er hielt es für unter seiner Würde | он считал это ниже своего достоинства |
| er hält an seiner Anschauung fest | он твёрд в своём мнении |
| er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand | все нити этого предприятия в его руках |
| er hält in seiner Rede an, weil eine Pause von zehn Minuten angesagt worden ist | он прерывает свою речь, так как объявлен перерыв на десять минут |
| er ist am Rand e seiner Kraft | его силы на исходе |
| er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt | он достиг желанной цели |
| er ist aus seiner Ruhe herausgetreten | спокойствие покинуло его |
| er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter | он точная копия своей матери |
| er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter | он вылитая мать |
| er ist der Schandfleck seiner Familie | он позор для своей семьи |
| er ist der Sklave seiner Gewohnheiten | он раб своих привычек |
| er ist der Sklave seiner Leidenschaften | он раб своих страстей |
| er ist die Stütze seiner alten Mütter | он единственная опора своей старой матери |
| er ist ein Schandfleck seiner Familie | он позор для своей семьи |
| er ist einzig in seiner Art | он единственный в своём роде |
| er ist fürchterlich in seiner Wut | он страшен в своей ярости |
| er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich | он не очень-то стесняется в выборе выражений |
| er ist in seiner Art gut | он по-своему неплохой человек |
| er ist in seiner Art gut | он по-своему хорош |
| er ist mit der Beste seiner Klasse | он один из лучших учеников в классе |
| er ist mit drei en seiner Söhne verreist | он уехал вместе с тремя сыновьями |
| er ist mit seiner Ansicht durchgedrungen | его мнение одержало верх |
| er ist mit seiner Arbeit sehr im Rückstand | он очень отстаёт со своей работой |
| er ist mit seiner Heirat gut angekommen | он удачно женился |
| er ist mit seiner Kraft am Ende | силы его иссякают |
| er ist mit zwei seiner Söhne verreist | он уехал вместе с двумя сыновьями |
| er ist mit zweien seiner Söhne verreist | он уехал вместе с двумя сыновьями |
| er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne | он не в своём уме |
| er ist nichts als eine Marionette seiner Herren | он ничто иное как марионетка в руках своих хозяев |
| er ist noch unter der Hut seiner Mutter | он находится ещё под материнской опекой |
| er ist nur mehr ein Schatten seiner selbst | от него осталась одна тень (он очень исхудал) |
| er ist sehr eigensinnig, er lässt sich von seiner Meinung nicht abbringen | он очень упрям, его нельзя разубедить |
| er ist sich seiner Bedeutung bewusst | он знает себе цену |
| er ist sich seiner Bedeutung bewusst | он понимает своё значение |
| er ist unermüdlich in seiner Hilfsbereitschaft | он неутомим в своей готовности помочь |
| er ist zu seiner Tante gezogen | он перебрался к тетке |
| er kann nicht aus seiner Haut heraus | он не может иначе (ptraci) |
| er kann nicht von seiner Gewohnheit lassen | он не может отказаться отстать от своей привычки |
| er kann nicht von seiner Leidenschaft lassen | он не может отказаться от своей страсти |
| er kann sich keine rechte Geltung bei seiner Umwelt verschaffen | он не может приобрести должного влияния в своей среде |
| er keuchte schwer unter seiner Last | он задыхался под тяжестью своей ноши |
| er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort | у него работа не движется |
| er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort | у него работа не клеится |
| er kommt mit seiner Arbeit nicht vom Fleck | он никак не сдвинется в своей работе с одного места |
| er kommt mit seiner Forderung nicht zur Hebung | его требование не будет удовлетворено |
| er krakeelt jeden Tag mit seiner Frau | он каждый день скандалит с женой |
| er lebt bei seiner Mutter | он живёт у матери |
| er lebt nur seiner Bequemlichkeit | он живёт только для собственного удовольствия |
| er lebt nur seiner Wissenschaft | он живёт только ради своей науки |
| er lebt von dem Ertrag seiner Bücher | он живёт на доходы от своих книг |
| er lebte von seiner kargen Rente | он жил на свою скудную пенсию |
| er lebte von seiner kargen Rente | он жил на свою маленькую пенсию |
| er legte ein offenes Bekenntnis seiner Schuld ab | он чистосердечно признался в своей вине |
| er ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen | он отдал выигрыш своей семье |
| er ließ von seiner Forderung nicht ab | он не отступался от своего требования |
| er lässt sich von seiner Frau regieren | он под башмаком у своей жены |
| er macht von seiner Macht sparsam Gebrauch | он редко и в скромных пределах пользуется своей властью |
| er macht von seiner Macht sparsamen Gebrauch | он редко и в скромных пределах пользуется своей властью |
| er mit seiner ganzen Sippschaft | он со всей своей родней |
| er opferte alles seiner Karriere und setzte seine Familie hintan | он пожертвовал всем для своей карьеры и даже свою семью отодвинул на задний план |
| er paffte ruhig an seiner Pfeife | он спокойно попыхивал трубкой |
| er prangt mit seiner Baßstimme | он хвастается своим басом |
| er quält sich noch immer mit seiner Arbeit | он всё ещё корпит над своей работой |
| er rechtet mit seiner Frau um jeden Pfennig | он рядится с женой из-за каждого пфеннига |
| er rückte ständig an seiner Mütze | он то и дело поправлял шапку |
| er sang mit seiner urkräftigen Stimme | он пел своим мощным голосом |
| er saugte an seiner Pfeife | он сосал свою трубку |
| er schadet damit nur seiner Gesundheit | этим он только вредит своему здоровью |
| er schenkte seiner Frau zum Geburtstag eine Kette | он подарил своей жене на день рождения бусы |
| er schwächte selbst die Schärfe seiner Worte | он сам смягчил резкость своих слов |
| er schämt sich seiner Herkunft | он стыдится своего происхождения |
| er schämte sich seiner Armut | он стыдился своей бедности |
| er schämte sich seiner Armut nicht | он не стыдился своей бедности |
| er schämte sich seiner Tränen nicht | он не стыдился своих слез |
| er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke | он сидит в своём углу тихо как мышка |
| er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke | он тихо-тихо сидит в своём углу |
| er sog an seiner Pfeife | он сосал свою трубку |
| er soll mich mit seiner Lobhudelei verschonen | пусть он избавит меня от своей грубой лести |
| er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit | он был образованнейшим человеком своего времени |
| er starb über seiner Arbeit | он умер за своей работой |
| er steht hoch im Ansehen seiner Mitbürger | он пользуется большим авторитетом у своих сограждан |
| er steht kürz vor seiner Abreise | он вскоре должен уехать |
| er steht mit seiner Meinung nicht allein | он не одинок в своём мнении |
| er sucht Befriedigung in seiner Arbeit | он ищет удовлетворение в своей работе |
| er tat das wegen seiner eigenen Sicherheit | он поступил так ради своей собственной безопасности |
| er trat aus seiner Reserve heraus | он оживился |
| er trat aus seiner Reserve heraus | он разговорился |
| er trat aus seiner Reserve heraus | он отбросил свою всегдашнюю сдержанность |
| er tritt im Zirkus mit seiner Hundegruppe auf | он выступает в цирке со своими дрессированными собаками |
| er verfolgte alle Stadien seiner Entwicklung | он проследил все стадии его развития |
| er verrät in seiner Kleidung viel Schick | он одевается с большим шиком |
| er verrät in seiner Kleidung viel Schick | он одевается с большим вкусом |
| er versicherte mich seiner Anteilnahme | он заверил меня в своём участии |
| er versicherte mich seiner Ergebenheit | он заверил меня в своей преданности |
| er versicherte mich seiner Freundschaft | он заверил меня в своей дружбе |
| er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen | он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов |
| er verstand es, sich seiner Gäste zu entledigen | он умел освобождаться от гостей |
| er versuchte ihn in den Augen seiner Kameraden herunterzusetzen | он попытался унизить его в глазах его товарищей |
| er war in seiner Laufbahn in ungeahnte Höhen aufgestiegen | он достиг в своей карьере таких высот, которых никто не ожидал |
| er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden | он очень опаздывал с уплатой своих долгов |
| er war sehr saumselig bei der Bezahlung seiner Schulden | он долго тянул с уплатой своих долгов |
| er war sich seiner Tat bewusst | он отдавал себе отчёт в том, что делает |
| er warf seiner Frau vor, das Kind zu sehr zu verzärteln | он упрекал свою жену, что она слишком изнеживает ребёнка |
| er widmet sich intensiv seiner Arbeit | он усиленно занимается своей работой |
| er wird schon Mittel und Wege zu seiner Befreiung finden | он найдёт пути и средства для своего освобождения |
| er wohnt mit seiner Mutter zusammen | он живёт вместе с матерью |
| er wurde in seiner Einsamkeit ein Menschenfeind | он стал в своём одиночестве нелюдимым |
| er zog aus seiner Tat keine Konsequenzen | он не сделал выводов из своего поступка |
| es ekelt mich vor seiner Salbaderei | мне противны его ханжеские разглагольствования |
| es liegt in seiner Hand | это в его руках |
| es steht in seiner Hand | это в его руках |
| Fan seiner Beschäftigung | фанат своего дела (Лорина) |
| für die gewissenhafte Erfüllung seiner Dienstpflichten | за добросовестное исполнение своего служебного долга (dolmetscherr) |
| gegenüber seiner Schwester ist er groß | по сравнению со своей сестрой он высокого роста |
| gelegentlich seiner Anwesenheit | в связи с его присутствием |
| im Brief ist auch der Termin seiner Abreise genannt | в письме указан также и срок его отъезда |
| im dritten Jahr seiner Arbeitslosigkeit | когда он третий год был без работы |
| im Gegensatz zu seiner Meinung | в противоположность его мнению |
| im Rahmen seiner Befugnisse | в пределах своих полномочии |
| im Sinne seiner langen Tradition | в соответствии со своими многолетними традициями (Viola4482) |
| im Unterschied zu seiner Stellung | в отличие от его позиции |
| im Vollbesitz seiner Kräfte | полный сил |
| im Vollgefühl seiner Überlegenheit | сознавая своё превосходство |
| im Vollgefühl seiner Überlegenheit | с сознанием своего превосходства |
| in Anerkennung seiner Dienste | в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev) |
| in Anerkennung seiner herausragenden Leistungen | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in seiner Art | в своём роде (Лорина) |
| jemandem in seiner Leistung nicht nachstehen | не уступать кому-либо достижениями |
| jemanden an seiner Ehre kränken | задеть чью-либо честь |
| jemanden an seiner schwächen Stelle treffen | задеть чьё-либо слабое место |
| jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien | вырвать кого-либо из рук его врагов |
| jemanden aus der Gewalt seiner Feinde befreien | освободить кого-либо из-под власти его врагов |
| jemanden aus seiner Gleichgültigkeit aufrütteln | вывести кого-либо из состояния безразличия |
| jemanden aus seiner Ruhe aufjagen | лишить кого-либо покоя |
| jemanden aus seiner Ruhe aufscheuchen | прервать чей-либо покой |
| jemanden aus seiner Untätigkeit aufrütteln | вывести кого-либо из состояния бездействия |
| jemanden bei seiner schwächen Seite fassen | играть на чьей-либо слабой струнке |
| jemanden in seiner Ehre kränken | задеть чью-либо честь |
| jemanden in seiner Meinung bekräftigen | утвердить кого-либо в его мнении (насчёт чего-либо) |
| jemanden seiner Botmäßigkeit unterwerfen | покорить (кого-либо) |
| jemanden seiner Botmäßigkeit unterwerfen | подчинить своей власти |
| jemanden seiner Funktionen entheben | снять кого-либо с работы |
| jemanden seiner Schande überlassen | предать позору (кого-либо) |
| jemanden seiner Stellung entheben | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| jemanden um seiner Arbeit willen loben | хвалить кого-либо за его работу |
| jemanden von seiner Meinung abbringen | переубедить (кого-либо) |
| jemanden von seiner Meinung abbringen | разубедить |
| jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen | печься о чьих-либо делах |
| jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen | посвятить себя чьему-либо делу |
| langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein | его нервы медленно успокаивались |
| man hörte den Klang seiner Schritte | послышался звук его шагов |
| man hörte den Widerhall seiner Schritte in dem Gewölbe | отзвук его шагов был слышен под сводами |
| man merkt das an seiner Verlegenkeit | это заметно по его смущению |
| man merkt das an seiner Verlegenkeit | это видно по его смущению |
| man nahm Anstand an seiner schlechten Aussprache | его плохое произношение произвело дурное впечатление |
| manches zu seiner Entschuldigung anführen | привести кое-что в своё оправдание |
| mit all seiner Habe | со всем своим добром |
| mit dem Aufgebot seiner letzten Kräfte | напрягая последние силы |
| mit Aufwendung aller seiner Überredungskunst | пуская в ход всё своё красноречие |
| jemanden mit Gewalt von seiner Lebensweise abbringen | заставить кого-либо силой отказаться от своего образа жизни |
| mit seiner Ansicht zurückhalten | скрывать своё мнение |
| mit seiner Ansicht zurückhalten | не высказывать своего мнения |
| mit seiner Arbeit unzufrieden sein | быть недовольным своей работой |
| mit seiner Geduld war es aus | его терпение лопнуло |
| mit seiner Gesundheit geht es abwärts | здоровье его ухудшается |
| mit seiner Gesundheit geht es abwärts | его здоровье ухудшается |
| mit seiner Gesundheit geht es bergab | его здоровье пошатнулось |
| mit seiner hastigen Art verdirbt er alles | своей торопливостью он всё может испортить |
| mit seiner Kasse steht es flau | денег у него очень мало |
| mit seiner Kraft protzen | бахвалиться своей силой |
| mit seiner Kunst geht es rückwärts | его художественное мастерство деградирует |
| mit seiner Meinung nicht hinter dem Berge halten | не скрывать своего мнения |
| mit seiner Methode gute Resultate erzielen | достичь хороших результатов своим методом |
| mit seiner Verhaftung haben sie völlig fehlgegriffen | они совершили непростительную ошибку, арестовав его |
| mit seiner Weisheit zu Ende sein | не знать, что делать дальше |
| mit seiner Weisheit zu Ende sein | исчерпать свои знания |
| mit seiner Zahlungsfähigkeit steht es flau | с его платёжеспособностью дело обстоит неважно |
| mit Zartgefühl machte er seiner Mutter klar, dass er bald abreisen müsse | тактично и осторожно он разъяснил матери, что скоро ему придётся уехать |
| nach dem Maß seiner Schritte | судя по длине его шагов |
| nach dem Maß seiner Schritte | судя по числу его шагов |
| nach dem Maße seiner Kenntnisse | в соответствии с уровнем его знаний |
| nach seiner deiner, ihrer usw. Art | по-своему (Х-Хельга) |
| nach seiner Beschreibung | по его словам |
| nach seiner Beschreibung | по его описанию |
| nach seiner Verbannung | после окончания срока его ссылки |
| nach seiner Verbannung | после его пребывания в ссылке |
| nach seiner Verbannung | отбыв свой срок нахождения в ссылке |
| nach seiner Wahl | на своё усмотрение (dolmetscherr) |
| nicht von seiner Meinung lassen | не менять своих убеждений |
| nicht von seiner Meinung lassen | не отступать от своего мнения |
| ohne Schädigung seiner Interessen | не затрагивая его интересы |
| sein Körpergewicht steht im Missverhältnis zu seiner Größe | его вес не соответствует его росту |
| seine Freunde beglückwünschten ihn herzlich zu seiner Vermählung | его друзья сердечно поздравили его с бракосочетанием |
| seine Ideen wirkten in den Taten seiner Nachfolger nach | его идеи жили в делах его преемников |
| seine Krankheit kommt von seiner Überarbeitung | его болезнь – следствие перегрузки |
| seine Leistungen heben sich besonders von denen seiner Mitschüler ab | его успеваемость особенно отличается от успеваемости его соучеников |
| seiner Ansicht nach | по его мнению |
| seiner Arbeit nachgehen | заниматься своей работой |
| seiner Arbeit nachgehen | заниматься своим делом |
| seiner Arbeit nachgehen | работать |
| seiner Art | своего рода (Лорина) |
| seiner Aussage nach | по его словам |
| seiner Behauptung widersprechen | возражать его утверждению |
| seiner Bestimmung entgehen | избежать своей участи |
| seiner Bildung nach | судя по его образованию |
| seiner Ehre etwas vergeben | поступиться своей честью |
| seiner Ehre etwas vergeben | поступить против чести |
| seiner Ehrlichkeit trauen | верить в его честность |
| seiner Erregung Herr werden | совладать со своим волнением |
| seiner Erregung Herr werden | справиться со своим волнением |
| seiner Erregung Herr werden | побороть своё волнение |
| seiner Fantasie freien Lauf lassen | дать волю воображению (eizra) |
| jemanden seiner Funktion entheben | снять кого-либо с работы |
| jemanden seiner Funktion entheben | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| seiner Gefühle nicht mächtig sein | не справляться со своими чувствами |
| seiner Gefühle nicht mächtig sein | не владеть своими чувствами |
| seiner Gesundheit leben | дрожать над своим здоровьем |
| seiner Gesundheit leben | заботиться только о своём здоровье |
| seiner großen Genügtuung Ausdruck geben | выражать большое удовлетворение |
| seiner Intuition vertrauen | доверять своему чутью |
| seiner Intuition vertrauen | доверять своей интуиции |
| seiner Kasse aufhelfen | улучшить свои денежные дела |
| seiner Kasse aufhelfen | поправить свои денежные дела |
| seiner Ladung folgend, war er um sieben Uhr im Gerichtsgebäude | согласно вызову он был в семь часов в здании суда |
| seiner Meinung freien Ausdruck geben | открыто высказывать своё мнение |
| seiner Meinung nach | по его мнению |
| seiner Pflicht pünktlich nachkommen | точно исполнять свой долг |
| seiner Pflicht ungern nachkommen | неохотно исполнять свой долг |
| seiner Sache kundig sein | знать своё дело |
| seiner selbst Meister sein | владеть собой |
| seiner Stadt den Rücken kehren | покинуть родной город |
| seiner Stimme Festigkeit geben | придавать своему голосу твёрдость |
| seiner Tischdame den Hof machen | ухаживать за соседкой по столу |
| seiner Unzufiedenheit läuten Ausdruck geben | громко выражать своё недовольство |
| seiner Wege gehen | идти себе дальше (chm) |
| seiner Zeit weit voraus sein | намного опередить своё время (об изобретателе, ученом; um Jahrhunderte voraus sein Abete) |
| seiner Zunge freien Lauf lassen | дать волю языку (Vas Kusiv) |
| seiner Zunge freien Lauf lassen | распустить язык |
| seiner Überzeugung Ausdruck verleihen | высказывать убеждение (Лорина) |
| seiner Überzeugung Ausdruck verleihen | высказать убеждение (Лорина) |
| seit seiner Abreise | с момента его отъезда |
| sich am Ziel seiner Hoffnung wissen | уже видеть свои надежды осуществлёнными |
| sich am Ziel seiner Hoffnungen wissen | видеть свой надежды осуществлёнными |
| sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen | приспособиться к аудитории о докладчике |
| sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen | приспосабливаться к аудитории (о докладчике) |
| sich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen | учитывать аудиторию |
| sich ein Seufzer aus seiner Brust | тихий стон вырвался из его груди |
| sich im Gewebe seiner eigenen Lügen verstricken | запутаться в своей собственной лжи |
| sich im Rahmen seiner Aufgaben halten | держаться в рамках своей задачи |
| sich in seiner Arbeit verwirklichen | найти себя в своей работе |
| sich in seiner Ehre gekränkt fühlen | считать, что задета её честь |
| sich in seiner Ehre gekränkt fühlen | чувствовать себя оскорблённым |
| sich in seiner Ehre gekränkt fühlen | считать, что задета его честь |
| sich in seiner Häuslichkeit wohlfühlen | хорошо чувствовать себя в своём углу |
| sich in seiner Rolle durchsetzen | утвердиться в своей роли (Unc) |
| sich in seiner wahren Gestalt zeigen | раскрыть свою истинную сущность |
| sich in seiner wahren Gestalt zeigen | показать своё истинное лицо |
| sich seiner Haut wehren | энергично сопротивляться (umgangssprachlich Евгения Ефимова) |
| sich seiner Haut wehren | защищать свою жизнь (это не вполне соответствует значению по Duden: "sich energisch wehren, verteidigen" Евгения Ефимова) |
| sich seiner Verantwortung bewusst sein | сознавать свою ответственность |
| sich von seiner besten Seite zeigen | проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| sich von seiner besten Seite zeigen | показать себя с самой лучшей стороны |
| sich von seiner Frau scheiden lassen | разводиться с женой |
| sich zu seiner Meinung bekennen | открыто высказать своё мнение |
| sie nahm sich getreulich seiner Kinder an | она стала преданно заботиться о его детях |
| sie tadelte ihn wegen seiner unschlüssigen Haltung | она порицала его за нерешительную позицию |
| sie war bestürzt, als sie von seiner Krankheit erfuhr | она очень растерялась, когда узнала о его болезни |
| sie war in seiner Begleitung | он провожал её |
| Sorgen lagerten auf seiner Stirn | его лицо было озабоченным |
| trotz all seiner Fehler | несмотря на все его ошибки (Andrey Truhachev) |
| trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau | несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни |
| jemanden trotz der Beteuerung seiner Unschuld verurteilen | приговорить кого-либо, несмотря на его клятвенные уверения в невиновности |
| jemanden trotz der Beteuerung seiner Unschuld verurteilen | осудить кого-либо, несмотря на его клятвенные уверения в невиновности |
| trotz seiner Erfolge ist er bescheiden geblieben | несмотря на свои успехи, он остался скромным |
| um seiner selbst willen | ради самого себя |
| um seiner selbst willen | ради него самого |
| Umbettung seiner Gebein | перенесение мощей (AlexandraM) |
| ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person | при любом отношении к нему (AlexandraM) |
| ungeachtet seiner großen Fähigkeiten hat man ihn doch entlassen müssen | невзирая на его большие способности, его всё-таки должны были уволить |
| unter seiner Verschlossenheit leiden | страдать от своей необщительности |
| unter seiner Verschlossenheit leiden | страдать от своей замкнутости |
| vermöge seiner Geschicklichkeit | благодаря его ловкости |
| vermöge seiner Stellung war es ihm ein leichtes, sich für ihn einzusetzen | благодаря занимаемому положению ему ничего не стоило заступиться за него |
| von allen Stationen seiner Reise sandte er Kartengrüße an sie | отовсюду, где он останавливался в пути, он посылал ей открытки с приветами |
| von seiner Absicht nicht ablassen | не отступаться от своего намерения |
| von seiner Anstellung absehen | воздерживаться от принятия его на работу |
| von seiner Anstellung absehen | отказываться от принятия его на работу |
| jemanden von seiner Arbeit abhalten | задержать кого-либо и помешать его работе |
| von seiner Forderung abstehen | отказываться от своего требования |
| von seiner Forderung zurücktreten | отказываться от своего требования |
| von seiner Gewohnheit abgehen | отказаться от своей привычки |
| von seiner Klage abstehen | отказываться от своего иска |
| jemanden von seiner Krankheit benachrichtigen | известить кого-либо о своей болезни |
| jmdn von seiner Meinung abbringen | разубедить кого-либо (mirelamoru) |
| was hast du an seiner Arbeit auszusetzen? | какие недостатки ты находишь в его работе? |
| jemandem wegen seiner Verspätung Vorhaltungen machen | упрекать кого-либо за опоздание |
| wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien | вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде! |
| wir wollen das Stück unter seiner Leitung einstudieren | мы хотим разучить пьесу под его руководством |
| wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten | мы сомневаемся в чистоте его намерений |
| etwas zu seiner Disposition haben | иметь что-либо в своём распоряжении |
| etwas zu seiner Disposition haben | располагать (чем-либо) |
| etwas zu seiner Entschuldigung anführen | приводить что-либо в своё оправдание |
| zu seiner Rechtfertigung | в своё оправдание |
| zu seiner Überzeugung stehen | оставаться верным своим убеждениям (Andrey Truhachev) |
| zum Beweis seiner Aussagen | в подтверждение своих показаний |
| zum Beweis seiner Dankbarkeit | в знак своей благодарности |
| zum Beweis seiner Entschlossenheit | в доказательство своей решимости |
