sein – phrases

Terms for subject Obsolete / dated containing sein | all forms | exact matches only

German	Russian
Abgebrannte sein	отвечать резко
Abgebrannte sein	быть резким
jemandem abhold sein	испытывать нерасположение (к кому-либо)
jemandem abhold sein	испытывать антипатию (к кому-либо)
auf der Walze sein	находиться в пути
auf sein Geheiß	по его требованию
auf sein Geheiß	по его указке
auf sein Geheiß	по его приказанию
bemittelt sein	иметь средства
damit hat es sein eigenes Bewenden	это дело особое
das Haus ist ihm zuständig	дом принадлежит ему
das ist der wahre Jakob	что нужно
das ist der wahre Jakob	это именно то
das ist ein ander Ding	это другое дело
das ist eine windige Ecke	это опасное место
das ist ja pfundig!	вот здорово!
das ist kein Beinbruch	это ещё можно пережить
das ist kein Beinbruch	это не так уж страшно
das ist ein starker Tobak!	это уже слишком
das kann er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
das soll er sich ins Stammbuch schreiben	пусть запомнит!
dem Brief ist eine Beilage angeschlossen	к письму имеется приложение
der Teufel besitzt ihn	он одержим бесом
die Erde sei ihm leicht!	да будет ему земля пухом (об умершем)
die Ermahnungen halten bei ihm nicht nach	он быстро забывает все увещевания
die Glocke ist gegossen	дело в шляпе
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело медного гроша не стоит
die Sache ist keinen roten Heller wert	дело ломаного гроша не стоит
du bist ja ein halber Gelehrter!	ну, ты и голова!
du bist ja ein halber Gelehrter!	да ты же прямо-таки учёный!
einem Mädchen sein Herz antragen	делать девушке предложение
einem Mädchen sein Herz antragen	предлагать девушке сердце
einem Mädchen seine Hand antragen	делать девушке предложение
einem Mädchen seine Hand antragen	предлагать девушке руку
einer Sache uneingedenk sein	забыть о чём-либо упустить из виду (что-либо)
einer Sache unhold sein	относиться к чему-либо неприязненно
einer Sache unhold sein	относиться к чему-либо неодобрительно
er bedeutete ihm zu schweigen	он заставил его замолчать
er bedeutete ihm zu schweigen	он велел ему замолчать
er bedeutete ihn zu schweigen	он заставил его замолчать
er bedeutete ihn zu schweigen	он велел ему замолчать
er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben	он поверил мне сто марок
er ging stracks nach Hause	он пошёл прямо домой
er hat alles, was das Herz begehrt	что его душе угодно
er hat alles, was das Herz begehrt	у него есть всё
er hat gute Gründe	у него есть веские причины (KatrinH)
er hat immer etwas zu räsonieien	он всегда чем-нибудь недоволен
er ist firm in drei Sprachen	он в совершенстве владеет тремя языками
er ist mir für hundert Rubel gut	я могу поверить ему сто рублей
er ist nicht von Stroh	он не лыком шит
er klebt schon zehn Jahre	он уже десять лет платит взносы в фонд социального страхования (Marken)
er wird Ihr Stab im Alter	он будет опорой вашей старости
er wolle sofort zu mir kommen!	пусть он сейчас же придёт ко мне!
er wurde auf Festung geschickt	его направили для отбытия наказания в крепость
er wurde zu sechs Monaten Festung verurteilt	его приговорили к шести месяцам заключения в крепости
es gereut ihn	он жалеет
es gereut ihn	он сожалеет
es gereut ihn	он раскаивается
es ist hoch am Tage	время уже за полдень
es ist kein Arg an ihm	он по натуре не злой
es ist keinen Heller wert	грош ему цена
es ist mir ein kleines	это мне ничего не стоит
fest gegen etwas sein	быть невосприимчивым в каком-либо отношении
fest gegen etwas sein	быть неуязвимым в каком-либо отношении
gehorsam er Diener!	Ваш покорный слуга!
gehorsam er Diener!	честь имею кланяться!
gehorsamst er Diener!	Ваш покорный слуга!
gehorsamst er Diener!	честь имею кланяться!
hellhörig sein	обладать хорошим слухом
hier ist meines Bleibens nicht länger	я здесь не хочу больше оставаться
ich war bass erstaunt	я был крайне удивлён
ich war bass verwundert	я был крайне удивлён
ihm eigentümliche Stolz	собственный
ihm eigentümliche Stolz	свойственная ему гордость
ihr war bang nach der Mütter	она соскучилась по матери
ihr war bang nach der Mütter	она тосковала по матери
in gesegneten Umständen sein	быть в интересном положении (о беременной)
bei jemandem in Stellung sein	быть в услужении (устар.; у кого-либо)
bei jemandem in Stellung sein	работать (в качестве домашней работницы; у кого-либо)
jemandes ledig sein	избавиться (от кого-либо)
jemandes ledig sein	освободиться (от кого-либо)
mit der Glückshaube geboren sein	родиться в сорочке
Müßiggang ist aller Laster Anfang	мать всех пороков
nicht von Stroh sein	быть не из последних
offenen Leibes sein	иметь хорошее пищеварение
rechtsflüchtig sein	уклониться от суда
jemandem sein Geld absacken	вытянуть из кого-либо все его деньги
sein Pfund vergraben	зарывать свой талант в землю
seine Ansprüche anmelden	притязать
seine Reverenz machen	оказывать почёт
seine Reverenz machen	проявлять вежливость
seine Reverenz machen	проявлять учтивость
seinen Grimm an jemandem auslassen	обрушить свой гнев (на кого-либо)
seinen Grimm an jemandem auslassen	излить свой гнев (на кого-либо)
seines Amtes warten	исполнять свои служебные обязанности
sich dünken, ein großer Künstler zu sein	мнить себя великим артистом
sich dünken, ein großer Künstler zu sein	воображать себя великим артистом
sie erharren seine Rückkehr	они ждут не дождутся его возвращения
sie ist unwohl	она плохо себя чувствует (во время менструации)
trotz seinem Befehl	вопреки его приказу (совсем не устаревшее OLGA P.)
um ein Jahr kehrt er zurück	через год он вернётся
was frommt es ihm?	какой ему от этого прок?

Get short URL