sein – phrases

Terms for subject Literature containing sein | all forms | exact matches only

German	Russian
Aber er hat ja gar nichts an!	А король-то голый! ("Новое платье короля" / Des Kaisers neue Kleider, Андерсен Abete)
den Eingebungen seines Herzens folgen	следовать велениям своего сердца (Andrey Truhachev)
den Eingebungen seines Herzens folgen	следовать зову сердца (Andrey Truhachev)
den Vorschriften seines Herzens folgen	следовать велениям своего сердца (Andrey Truhachev)
der Rest ist Schweigen	Дальнейшее-молчанье. (цит. из "Гамлета": "the rest is silence" Abete)
ein Augenblick ist mein gewesen	я помню чудное мгновенье (начало стихотворения "К ***" Пушкина)
Etwas ist faul im Staate Dänemark	всё гнило в Датском королевстве (Andrey Truhachev)
Etwas ist faul im Staate Dänemark	не всё спокойно в Датском королевстве (Andrey Truhachev)
Etwas ist faul im Staate Dänemark	прогнило что-то в Датском государстве (Andrey Truhachev)
mächtig sein	иметь огромную власть (Arina.ashirova)
Sein oder Nichtsein	быть или не быть (Лорина)
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage	Быть или не быть, вот в чём вопрос. (классический перевод Шлегеля Abete)