| German | Russian |
| ausgelassen sein | кого-то колбасит (franzik) |
| dick drin sein | сделать большие бабки (Andrey Truhachev) |
| dick drin sein | провернуть крупную сделку (Andrey Truhachev) |
| dick drin sein | сорвать большой куш (Andrey Truhachev) |
| Draußen sind es dreißig Grad plus, und ich, verdammt nochmal, ich bin erkältet! | На улице плюс тридцать, а я, бляха-муха, простыл! (Михаил Евстафьев, У нас опять задул афганец, 2005 MoshPit) |
| er hat es mir besorgen | он довёл меня до оргазма (sixthson) |
| er ist ein schwerer Junge | он из блатных |
| er ist ein schwerer Junge | он блатной парень |
| er liegt im Bett und knackt | он лежит на кровати и дрыхнет (Andrey Truhachev) |
| Füher war es anders, ein Glas Hausbräu in die Fresse des Blondinchens gekipppt und fick soviel du willst | Толи дело раньше – стакан бражки залил в ебло белокурвой партнёрше – и еби не хочу (MoshPit) |
| geil sein auf | балдеть от чего-либо (Andrey Truhachev) |
| geil sein auf | торчать от чего-либо (Andrey Truhachev) |
| out sein | выйти из моды (Tverdislav) |
| out sein | отстать от моды (Tverdislav) |
| Sarkozy ist ein Schürzenjäger und Pfennigfuchser | Саркози – бабник и скряга (Известия, 14.01.2008 MoshPit) |
| scharf sein auf etwas | торчать от чего либо (Andrey Truhachev) |
| schepps sein | лажать (TaylorZodi) |
| schepps sein | фальшивить (диалект, о муз. инструментах-das ist ein bischen schepps gewesen а вот тут ты слегка лажанул. В передаче о Ноеле Пиксе из Eisbrecher TaylorZodi) |
| schepps sein | фальшивить (диалект, о муз. инструментах-das ist ein bischen schepps gewesen – а вот тут ты слегка лажанул. В передаче о Ноеле Пиксе из Eisbrecher TaylorZodi) |
| unterhopft sein | сильно хотеть выпить (Andrey Truhachev) |
| unterhopft sein | хотеть выпить (Andrey Truhachev) |
| unterhopft sein | желать выпить (Andrey Truhachev) |
| unterhopft sein | истосковаться по выпивке (Andrey Truhachev) |
| unterhopft sein | испытывать жажду в отношении выпивки (Andrey Truhachev) |
| verkatern sein | болетьо голове после вечеринки (lelik-shmolik) |
| wenn euch alles am Arsch vorbei geht, seid ihr vielleicht schwul? | если вам всё до жопы, может вы голубые? (MoshPit) |
| Wenn’s nicht Flitzekacke ist, dann ist es Durchfall | не дрисня, так понос |
| zickig sein | козлиться (Andrey Truhachev) |
