schlimm – phrases

Terms for subject General containing schlimm | all forms | exact matches only

German	Russian
Als ob es nicht schlimm genug wäre, dass	мало того, что (google.ru ichplatzgleich)
das hätte schlimm ausgehen können	это могло бы плохо кончиться
das ist nicht so schlimm	ничего страшного (Mein_Name_ist_Hase)
das ist nicht so schlimm	не беда (Mein_Name_ist_Hase)
das war eine schlimme Tat	это был плохой поступок
davon kann einem schlimm und übel werden	от этого может стошнить
die Folgen waren sehr schlimm	последствия были очень плохими
die Sache ist schlimm verlaufen	дело приняло плохой оборот
die Sache nimmt eine schlimme Wendung	дело принимает дурной оборот
die Sache steht schlimm	дело дрянь
die Sache steht schlimm	дело обстоит плохо
ein schlimmer Gast	опасный человек
ein schlimmer Gast	человек, с которым лучше не иметь дела
ein schlimmer Hals	больное горло
jemandem ein schlimmes Bad anrichten	подстроить кому-либо каверзу
ein schlimmes Ende	плохой конец
eine schlimme Botschaft	плохая весть
eine schlimme Kunde	дурная весть
eine schlimme Lage	плохое положение
eine schlimme Sache	дурное дело (Andrey Truhachev)
eine schlimme Sache	дрянное дело (Andrey Truhachev)
eine schlimme Sache	паршивое дело (Andrey Truhachev)
eine schlimme Sache	дело дрянь (Andrey Truhachev)
eine schlimme Sache	скверное дело (Andrey Truhachev)
eine schlimme Tat begehen	совершить низкий поступок
eine schlimme Tat begehen	совершить дурной поступок
er ist ein schlimmer Geselle	он скверный человек
es geht schlimm aus	это кончится плохо
es gibt Schlimmeres	бывает и хуже (ilma_r)
es ist halb so schlimm	это не так уж страшно
es ist hald so schlimm	не так уж ужасно
es ist hald so schlimm	не так уж плохо
es ist hald so schlimm	не так уж страшно
halb so schlimm	полбеды (AlexandraM)
ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht	я убедился, насколько это плохо, на своём горьком опыте
ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht	я уже имею в этом печальный опыт
ich habe damit schlimme Erfahrungen gemacht	я испытал это на горьком опыте
ich habe darin schlimme Erfahrungen gemacht	я испытал это на горьком опыте
ich sehe darin nichts Schlimmes	я ничего плохого в этом не вижу
ich sehe die Sache nicht so schlimm an	мне это дело не кажется таким серьёзным
ich verband seinen schlimmen Finger	я перевязал ему больной палец
jemanden in eine schlimme Lage bringen	впутать кого-либо в некрасивую историю
mehr als schlimm	более чем скверно
mich befällt eine schlimme Ahnung	я предчувствую недоброе
nicht so schlimm!	не страшно! (Brücke)
ist nicht so schlimm	нормально (для перевода it's ОК, как вариант в контексте OLGA P.)
nicht so schlimm!	ничего! (Vas Kusiv)
nicht weiter schlimm	ничего страшного (es ist n. w. s. = это не страшно Abete)
schlimm genug	достаточно скверный (Andrey Truhachev)
schlimm genug	довольно плохой (Andrey Truhachev)
schlimm hausen	бесчинствовать
schlimm hausen	свирепствовать
schlimme Erfahrungen	горький опыт (Andrey Truhachev)
schlimme Erfahrungen	печальный опыт (Andrey Truhachev)
schlimme Erfahrungen mit etwas machen	убедиться в чём-либо на своём горьком опыте
schlimme Erfahrungen mit etwas machen	иметь в чём-либо печальный опыт
schlimme Folgen nach sich ziehen	иметь дурные последствия
etwas schlimmer machen	ухудшать (что-либо)
schlimmer noch	что ещё хуже (4uzhoj)
schlimmer noch	хуже того (4uzhoj)
schlimmer noch	что ещё хуже (как вводная фраза 4uzhoj)
schlimmer noch	хуже того (как вводная фраза 4uzhoj)
schlimmer werden	ухудшаться
schlimmes Ereignis	неприятное происшествие (Andrey Truhachev)
schlimmes Ereignis	неприятность (Andrey Truhachev)
schlimmes Ereignis	скверное событие (Andrey Truhachev)
schlimmes Ereignis	плохое событие (Andrey Truhachev)
schlimmes Ereignis	неприятное событие (Andrey Truhachev)
sein schlimmster Feind	его злейший враг
sich eine schlimme Geschichte auf den Hals laden	ввязаться в скверную историю
sich eine schlimme Sache auf den Hals laden	ввязаться в скверную историю
sich zum Schlimmen wenden	изменяться к худшему
sich zum Schlimmen wenden	принимать плохой оборот
sich zum Schlimmen wenden	меняться к худшему
sich zum Schlimmen wenden	ухудшаться
sie steht in einem schlimmen Ruf	у неё плохая репутация
sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen	с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни
um so schlimmer für dich!	тебе же хуже (Gutes Deutsch)
von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm	рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным
was wäre daran so schlimm?	что в этом плохого? (Ремедиос_П)
wir waren in einer schlimmen Lage	мы были в плохом положении

Get short URL