| Subject | German | Russian |
| pulp.n.paper | Abrutschen des Schlauches | сползание чулка |
| pulp.n.paper | Abrutschen des Schlauchs | сползание чулка |
| polym. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | снятие рукава с дорна |
| plast. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | съёмка рукава с дорна |
| plast. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | съёмка камеры с дорна |
| polym. | Abziehen des Schlauches vom Dorn | снятие камеры с дорна |
| construct. | armierter Schlauch | бронированный шланг |
| hydraul. | armierter Schlauch | армированный рукав |
| construct. | armierter Schlauch | армированный шланг |
| med.appl. | arterieller Schlauch | артериальный шланг |
| med.appl. | arterieller Schlauch | артериальная шланговая система |
| inf. | auf dem Schlauch stehen müssen | бороться с неблагоприятными обстоятельствами (OLGA P.) |
| inf. | auf dem Schlauch stehen | попасть в затруднительное положение (in eine ungünstige Lage geraten OLGA P.) |
| inf. | auf dem Schlauch stehen | быть в растерянности (OLGA P.) |
| inf. | auf dem Schlauch stehen | не догонять (не понимать чего-то очевидного, словно стоя на шланге не понимать почему оттуда не идёт вода Xenia Hell) |
| gen. | auf dem Schlauch stehen | застревать (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf dem Schlauch stehen | застрять (Andrey Truhachev) |
| chem. | aufgepumpter Schlauch | накачанная камера |
| mil. | aufgerollter Schlauch | рукав в скатках |
| fire. | B-Schlauch | пожарный рукав (wikipedia.org Dimka Nikulin) |
| auto. | benzinfester Schlauch | бензостойкий рукав |
| oil | benzinfester Schlauch | бензостойкий шланг |
| mil. | benzinfester Schlauch | бензиностойкий рукав |
| auto. | bewehrter Schlauch | шланг с защитной металлической оплёткой |
| construct. | bewehrter Schlauch | бронированный шланг |
| water.suppl. | Bewässerung mit Schlauch | поливы из шланга |
| auto. | biegsamer Schlauch | гибкий шланг |
| construct. | biegsamer Schlauch | гибкий рукав |
| chem. | Bleiumhüllung des Schlauches | освинцевание рукава |
| chem. | Bleiumhüllung des Schlauches | обкладка рукава свинцом |
| chem. | Bürette mit Schlauch und Spitze für Quetschhahn | бескрановая бюретка |
| chem. | chirurgischer Schlauch | хирургическая трубка |
| biol. | Cuviersche Schläuche | Кювьеровы трубочки (marinik) |
| biol. | Cuviersche Schläuche | Кювьеровы органы (marinik) |
| auto. | den Schlauch flicken | ремонтировать камеру |
| sport. | den Schlauch von der Felge nehmen | снять однотрубку |
| gen. | der kann seine Leute schlauchen! | уж он-то умеет гонять своих людей до упаду! |
| gen. | der kann seine Leute schlauchen! | уж он-то умеет муштровать своих людей до упаду! |
| auto. | Diagonalreifen mit Schlauch | диагональная шина с камерой |
| hydraul. | drahtumflochtener Schlauch | рукав с металлической оплёткой |
| plast. | Durchschlag des Schlauches | пробой камеры |
| polym. | dünnwandiger Schlauch | тонкостенный рукав |
| polym. | dünnwandiger Schlauch | тонкостенная камера |
| polym. | eingewickelter Schlauch | забинтованный рукав |
| polym. | Einmontieren des Schlauches | монтаж камеры |
| plast. | Einmontieren des Schlauches | закладка камеры в покрышку |
| polym. | Einmontieren des Schlauches | закладка камеры (в покрышку) |
| tech. | elastischer biegsamer Schlauch | гибкий шланг |
| avunc. | er säuft wie ein Schlauch | он пьёт как бочка |
| med., obs. | Esmarch-Schlauch | эсмарховский жгут |
| polym. | Extruderkopf für Schläuche | головка для экструзии рукавов |
| polym. | Flachbreite des Schlauches | ширина плоско сложенной камеры |
| weld. | flexibler Schlauch | гибкий шланг |
| tech. | FX Schlauch-flexibles Schlauch | гофра (Naira2303) |
| textile | Färben im Schlauch | крашение в виде рукава (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| textile | Färbung im Schlauch | крашение трубчатого трикотажа |
| auto. | geflochtener Schlauch | рукав в оплётке |
| chem. | geflochtener Schlauch | рукав с оплётками |
| chem. | geflochtener Schlauch | рукав с плетёными прокладками |
| polym. | gepresster Schlauch | формованный рукав |
| tech. | geprickter Schlauch | шланг высокого давления с перфорированным наружным слоем (Bukvoed) |
| polym. | geriefelter Schlauch | рифлёный рукав |
| polym. | geriefter Schlauch | рифлёный рукав |
| chem. | gespritzter Schlauch | рукав, полученный методом экструзии |
| chem. | geteilter Schlauch | секционная камера |
| chem. | gewebter Schlauch | тканый рукав |
| water.suppl. | gewellter Schlauch | гофрированный шланг |
| polym. | großvolumiger Schlauch | камера с большим профилем |
| brew. | grün schlauchen | перекачивать молодое дрожжевое пиво в цех дображивания |
| food.ind. | grünes Schlauchen | перекачка молодого дрожжевого пива на дображивание |
| brew. | grünes Schlauchen | перекачивание молодого дрожжевого пива на дображивание |
| water.suppl. | gummierter Schlauch | прорезиненный шланг |
| water.suppl. | gummierter Schlauch | прорезиненный рукав |
| polym. | Gummiseele des Schlauches | камера рукава |
| polym. | Gummiseele des Schlauches | внутренний резиновый слой рукава |
| mining. | hydraulischer Schlauch | гидравлический рукав |
| tech. | Höchstdruck-Schlauch | шланг максимального давления (Александр Рыжов) |
| tech. | Höchstdruck-Schlauch | шланг сверхвысокого давления (Александр Рыжов) |
| textile | im Schlauch gerben | дубить гольё, сшитое в виде мешка |
| comp., MS | Intravenöser Schlauch | капельница |
| comp., MS | IV-Schlauch | капельница |
| bible.term. | junger Most sprengt alte Schläuche | молодое вино разрывает мехи ветхие (нельзя вкладывать в старые формы новое содержание) |
| construct. | kalter Schlauch | холодный дымоход |
| chem. | kernkonfektionierter Schlauch | рукав, изготовленный на дорне |
| chem. | kernkonfektionierter Schlauch | дорновый рукав |
| polym. | kernlos konfektionierter Schlauch | рукав, изготовленный шприцеванием |
| plast. | kernlos konfektionierter Schlauch | "бездорновый" рукав |
| polym. | kernlos konfektionierter Schlauch | бездорновый рукав |
| chem. | kernloskonfektionierter Schlauch | рукав, изготовленный шприцеванием |
| chem. | kernloskonfektionierter Schlauch | бездорновый рукав |
| polym. | Kfz-Schlauch | камера автомобильной шины |
| polym. | Kfz-Schlauch | автомобильная камера |
| math. | Kleinscher Schlauch | бутылка Клейна |
| polym. | Laufflächenpartie des Schlauches | беговая часть ездовой камеры |
| brew. | lauter schlauchen | перекачивать осветлившееся бедное дрожжами пиво в цех дображивания |
| food.ind. | lauteres Schlauchen | перекачка осветлившегося бедного дрожжами пива на дображивание |
| brew. | lauteres Schlauchen | перекачивание осветлившегося бедного дрожжами пива в цех дображивания |
| polym. | Lichtweite des Schlauches | внутренний диаметр рукава |
| polym. | Lichtweite des Schlauches | внутренний диаметр камеры |
| med., obs., auto. | Luft-Schlauch | камера |
| plast. | Luftentleerung des Schlauches | спуск воздуха из камеры |
| plast. | Luftleerwerden des Schlauches | спуск воздуха из камеры |
| geol. | Lösungs-Schlauch | канал растворения (вдоль капиллярных пор в минерале) |
| gen. | man füllt nicht jungen Wein in alte Schläuche | не вливают молодое вино в мехи старые |
| polym. | mit Blei umhüllter Schlauch | освинцованный рукав |
| polym. | mit Zellkautschuk gefüllter Schlauch | губчатая камера |
| pack. | nahtlos gezogener Schlauch | бесшовный рукав |
| polym. | PFA-Schlauch | шланг из фторопласта (Лорина) |
| polym. | Platzen des Schlauches | разрыв камеры (под действием внутреннего давления) |
| polym. | platzsicherer Schlauch | камера, стойкая к проколам |
| chem. | Polyolefin-Schlauch | шланг из полиолефина (Лорина) |
| polym. | PTFE-Schlauch | шланг из политетрафторэтилена (Лорина) |
| tech. | PTFE-Schlauch | шланг ПТФЭ (dolmetscherr) |
| tech. | PVC-Schlauch | шланг ПВХ (dolmetscherr) |
| auto. | Reifen mit Schlauch | шина с камерой |
| auto. | Reifen mit Schlauch | камерная шина |
| auto. | Reifen ohne Schlauch | бескамерная шина |
| polym. | roher Schlauch | невулканизованный рукав |
| polym. | roher Schlauch | невулканизованная камера |
| pack. | rundgewebter Textil-Schlauch | круглотканый рукав из текстиля |
| gen. | saufen wie ein Schlauch | быть пьяницей |
| publ.util. | Schlauch aufrollen | скатывать рукав (пожарный) |
| auto. | Schlauch der Hauptgaszufuhr | шланг основной подачи газа |
| publ.util. | Schlauch kuppeln | соединять рукава |
| sew. | Schlauch-L-Verschraubung | угловой штуцер (Александр Рыжов) |
| chem. | Schlauch mit Blei umhüllter | освинцованный рукав |
| polym. | Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав с оплёткой |
| polym. | Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав с плетёными прокладками |
| polym. | Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав оплёточной конструкции |
| chem. | Schlauch mit Geflechteinlagen | рукав с оплётками |
| polym. | Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen | рукав с оплёткой |
| polym. | Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen | рукав с плетёными прокладками |
| polym. | Schlauch mit geflochtenen Garneinlagen | рукав оплёточной конструкции |
| polym. | Schlauch mit Gewebeeinlagen | рукав с тканевыми прокладками |
| polym. | Schlauch mit Gewebeeinlagen | рукав прокладочной конструкции |
| polym. | Schlauch mit Naht | камера со швом |
| plast. | Schlauch ohne Gewebeeinlage | бестканевая резиновая трубка |
| polym. | Schlauch ohne Gewebeeinlagen | бестканевая резиновая трубка |
| textile | Schlauch-Rundwebmaschine | круглый ткацкий станок для рукавных тканей |
| auto. | Schlauch- und Gerätewagen | автомобиль для перевозки шлангов и противопожарного инвентаря |
| food.ind. | Schlauchen auf das Geläger | перекачка свежего пива на бочечный отстой |
| food.ind. | Schlauchen auf das Geläger | налив свежего пива на бочечный отстой |
| tech. | schraubenförmiger Schlauch | винтовой шланг (Spiktor) |
| publ.util. | Schwitzen des Schlauches | водопроницаемость необрезиненных рукавов до набухания волокон |
| polym. | Schärfen der Schläuche | шероховка концов камер |
| polym. | Schärfung der Schläuche | шероховка концов камер |
| resin. | Spleißen der Schläuche | стыковка камер |
| plast. | Strangpressform für Schläuche | головка для экструзии рукавов |
| chem. | treibstoffester Schlauch | бензостойкий шланг |
| chem. | treibstoffester Schlauch | бензостойкий рукав |
| metrol. | trichterartiger Schlauch | воронкообразный рукав (смерча) |
| gen. | trinken wie ein Schlauch | быть пьяницей |
| auto. | umflochtener Schlauch | шланг в оплётке |
| auto. | umflochtener Schlauch | гибкая трубка в оплётке |
| construct. | ungepanzerter Schlauch | неармированный шланг |
| med.appl. | venöser Schlauch | венозный шланг |
| pharma. | vorgefüllter Schlauch zur gastrointestinalen Anwendung | предварительно заполненная гастроэнтеральная трубка (Julia_Tim) |
| med., obs., anat. | Wasser-Schlauch | кишка |
| water.suppl. | wasserführender Schlauch | водопроводный шланг |
| water.suppl. | wasserführender Schlauch | водопроводный рукав |
| polym. | zusammengesetzter Schlauch | состыкованная камера |
| chem. | zusammengesetzter Schlauch | стыкованная камера |
| resin. | Zusammensetzen der Schläuche | стыковка камер |
| chem. | ölfester Schlauch | маслостойкий рукав |
| hydraul. | ölfester Schlauch | маслостойкий шланг |
| nat.res. | Ölstopp-Schlauch | шланг ограждения от разлива нефти |
| plast. | Überspritzen von Schläuchen | облицовка рукавов (на шприцмашине) |
| plast. | Überspritzen von Schläuchen | обкладка рукавов (на шприцмашине) |
