| Subject | German | Russian |
| mil., navy | Anker schuppen | отдавать якорь |
| mil., navy | Anker schuppen | травить якорную цепь |
| shipb. | Anker schuppen | травить якорь |
| mil., navy | Ankerkette schuppen | травить якорную цепь |
| cosmet. | Anti-Schuppen-Shampoo | шампунь от перхоти (marinik) |
| cosmet. | Anti-Schuppen-Shampoo | шампунь против перхоти (marinik) |
| gen. | auf dem Schupp sitzen | быть готовым (что-либо делать) |
| gen. | da fiel es mir wie Schuppen von den Augen | у меня словно пелена с глаз упала |
| gen. | das Fahrrad stellt er im Schuppen unter | велосипед он ставит в сарай |
| gen. | den Handwagen in einem Schuppen einstellen | поставить ручную тележку в сарай |
| gen. | den Handwagen in einen Schuppen einstellen | поставить ручную тележку в сарай |
| mil. | die Ankerkette schuppen | травить якорную цепь |
| gen. | es fiel ihm wie Schuppen von den Augen | у него словно пелена с глаз упала |
| gen. | es fiel mir wie Schuppen von den Augen | у меня словно пелена с глаз упала |
| food.ind. | festhaftende Schuppen | плотносидящая чешуя |
| gen. | im Schuppen lagert Brennholz | в сарае хранятся дрова |
| tech. | in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften | в ангаре располагались разного рода агрегаты (Andrey Truhachev) |
| tech. | in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften | в гараже было множество разномастной техники (Andrey Truhachev) |
| tech. | in dem Schuppen befand sich ein Sammelsurium von Gerätschaften | на складу находилось множество всякого оборудования (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря |
| mil., navy | Kette schuppen | травить цепь |
| chem. | kleine Schuppe | чешуйка |
| food.ind. | leichtlösende Schuppen | легкоспадающая чешуя |
| food.ind. | leichtlösende Schuppen | легкоотделяемая чешуя |
| construct. | Lok-Schuppen | паровозное депо |
| gen. | Maschinen schüppen | машинный сарай |
| mil., navy | Minenräumgerät schuppen | травить трал-уничтожитель |
| mil., navy | Minensuchgerät schuppen | травить трал-искатель |
| idiom. | mir fiel es wie Schuppen von den Augen | прозреть (razbojnica) |
| construct. | offener Schuppen | навес |
| mil., navy | Ottergeleitgerät schuppen | травить конвойный параван-трал |
| med., obs. | reich an Schuppen | чешуйчатый |
| anat. | Schuppe des Hinterhauptbeins | чешуя затылочной кости (marinik) |
| med. | Schuppe-Kruste | пластинчатая корка |
| agric. | Schuppen für landwirtschaftliche Maschinen | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| ornit. | Schuppen-Honiganzeiger | пестролобый медоуказчик (Indicator variegatus, Melipodagus variegatus) |
| entomol. | Schuppen-Schnellkäfer | щелкун хвойный (лат. Adelocera fasciatus, Lacon fasciatus) |
| entomol. | Schuppen-Schnellkäfer | щелкун поперечнополосатый (лат. Adelocera fasciatus, Lacon fasciatus) |
| cosmet. | Schuppen-Shampoo | см. Anti-Schuppen-Shampoo (marinik) |
| med., obs. | sich schuppen | сбросить чешую |
| gen. | sich schuppen | шелушиться |
| gen. | sich schüppen | шелушиться |
| gen. | sich schüppen | слущиваться |
