| Subject | German | Russian |
| weld. | abgeflachter runder Lochstempel | полусферический пуансон |
| met. | Absetzen mit runder Kante | осаживание с округлой кромкой |
| gen. | alle in der Runde | все в кругу |
| gen. | alle in der Runde | все кругом |
| gen. | an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr | 365 дней в году и круглые сутки (paseal) |
| gen. | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz | Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% (Viola4482) |
| law, inf. | Arbeit rund um die Uhr | круглосуточная работа |
| sport. | auf der letzten Runde | на последнем круге (лыжной гонки Abete) |
| gen. | auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen | Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона (ND 25.11.77) |
| sport. | Aufstieg zur nächsten Runde | переход в следующий круг соревнований |
| shipb. | Boot mit runder Kimm | катер с закруглёнными скулами |
| idiom. | das ist zu eckig für meinen runden Kopf | я этого никак не могу понять (Franka_LV) |
| gen. | das Mädchen ist hübsch rund | девушка вся кругленькая |
| gen. | das Mädchen ist hübsch rund und drall | девушка полненькая как сдобная пышка |
| gen. | das Rund der Erde | вся земля |
| gen. | das Rund der Erde | весь мир |
| gen. | das Rund der Wangen | круглые щёки |
| gen. | das Rund der Wangen | полнота щёк |
| gen. | das Rund der Wangen | округлость щёк |
| pomp. | das Rund des Himmels | небосвод |
| gen. | das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört | Телефон прослушивался в течение 24 часов |
| gen. | den Becher in der Runde kreisen lassen | пустить чашу по кругу |
| gen. | der Krug ging rund | кувшин с вином ходил по кругу |
| gen. | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80) |
| gen. | der Wächter geht rund | сторож делает обход |
| gen. | der Wächter macht die Runde durch das Gelände | сторож обходит территорию |
| gen. | die Erde ist rund | Земля круглая |
| sport. | die letzte Runde anläuten | возвестить о начале последнего круга (ударом колокола) |
| sport. | die letzte Runde anschießen | возвестить о начале последнего круга (выстрелом) |
| cards | die Runde abgeben | сдавать последним |
| cards | die Runde abgeben | сдавать на последнюю игру |
| gen. | die Runde machen | курсировать (Vladislav Zlatogorov) |
| gen. | die Runde machen | переходить от одного к другому |
| gen. | die Runde machen | делать объезд |
| gen. | die Runde machen | делать обход |
| gen. | die Runde machen | идти от одного к другому |
| gen. | die Runde machen | пойти по кругу (напр., о чаше вина) |
| gen. | die Situation rund um Acc | ситуация с (AlexandraM) |
| gen. | die Stadt hat rund zehntausend Einwohner | в городе приблизительно десять тысяч жителей |
| gen. | die Teile runden sich zum Ganzen | из отдельных частей образуется целое |
| gen. | diese Mode macht die Runde um die Welt | эта мода обошла весь мир |
| gen. | Diskussion am runden Tisch | обсуждение за круглым столом (fuchsi) |
| gen. | Diskussion am runden Tisch | беседа за круглым столом (fuchsi) |
| IMF. | Doha-Runde | раунд переговоров по проблемам развития |
| IMF. | Doha-Runde | Дохский раунд |
| IMF. | Doha-Runde | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе |
| sport. | dritte Runde | третий раунд |
| gen. | ein runder Gegenstand | круглый предмет |
| gen. | ein runder Stempel | круглая печать |
| gen. | ein runder Tisch | круглый стол |
| gen. | ein runder Ton | полный тон |
| gen. | ein runder Turm | круглая башня |
| gen. | ein rundes Gesicht | круглое лицо |
| gen. | ein rundes Loch | круглая дыра |
| gen. | ein rundes Nein | недвусмысленный отказ |
| inf. | ein rundes Sümmchen | кругленькая сумма |
| sport. | eine einfache Runde bestreiten | играть в один круг |
| gen. | eine fröhliche Runde | собутыльники |
| gen. | eine fröhliche Runde | весёлое общество (пирующих) |
| gen. | eine neue Runde einläuten | объявить о начале нового раунда (напр., переговоров ilma_r) |
| inf. | eine Runde | немного |
| inf. | eine Runde | чуть-чуть |
| gen. | eine Runde bezahlen | /за/платить за всех /за столом/ (Ekasa) |
| inf. | eine Runde drehen | пробежать один круг по беговой дорожке |
| inf. | eine Runde drehen | делать круг |
| sport. | eine Runde Golf spielen | сыграть партию в гольф (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Runde laufen | пробежать круг |
| gen. | eine Runde laufen | обежать круг |
| tech. | eine Runde machen | обойти |
| gen. | eine Runde Schläfen | немного поспать |
| inf. | eine Runde schmeißen | выставить по кружке пива на брата |
| gen. | eine runde Schüssel | круглая миска |
| gen. | eine Runde verlieren | проигрывать круг (в беге) |
| sport. | eine Runde zurückfallen | отставать на круг |
| sport. | eine Runde zurückfallen | отстать на круг |
| gen. | eine runde Öffnung | круглое отверстие |
| sport. | entscheidende Runde | решающий раунд |
| gen. | er hat rund hundert Mark ausgegeben | он израсходовал круглым счётом сто марок |
| sport. | erste Runde | первый раунд |
| gen. | es begann eine neue Runde der Verhandlungen | начался новый тур переговоров |
| gen. | es begann eine neue Runde der Verhandlungen | начался новый раунд переговоров |
| inf. | es geht rund | дела идут |
| gen. | es geht rund | у нас горячая пора |
| inf. | es läuft alles rund | всё идёт нормально (Julia_Pavlova) |
| mil. | Fallschirm mit runder Kappe | круглый парашют |
| avia. | Fallschirm mit runder Kappe | парашют с круглым куполом |
| IMF. | Frage-und-Antwort-Runde | общее собрание |
| fenc. | für die laufende Runde gültige Verwarnung | предупреждение, действительное на пульку |
| fenc. | für die laufende Runde gültige Verwarnung | предупреждение, действительное на бои в группе |
| gen. | für rundes Geld | за кругленькую сумму (Евгения Ефимова) |
| gen. | gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung | бесплатное круглосуточное консультирование (Alex Krayevsky) |
| gen. | Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs | некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов (заголовок) |
| gen. | Gespräch am runden Tisch | переговоры за круглым столом |
| gen. | Gespräch am runden Tisch | беседа за круглым столом |
| sport. | halbe Runde | половина круга |
| sport. | halbe Runde | полкруга |
| inf. | hallo in die Runde | привет честной компании (Abete) |
| inf. | hallo in die runde | всем привет (Abete) |
| gen. | ihre Löckchen wippten über der runden Stirn | завитушки болтались над её выпуклым лбом |
| gen. | ihre Löckchen wippten über der runden Stirn | завитушки дрожали над её выпуклым лбом |
| gen. | in der letzten Runde sahen die Boxer ermattet aus | в последнем раунде боксёры выглядели измотанными |
| sport. | in die letzte Runde einlaufen | пойти на последний круг |
| gen. | in die Runde fragen | спросить у всех присутствующих (ilma_r) |
| brew. | in die Runde trinken | пить круговую чашу |
| gen. | in geselliger Runde | в дружеской компании (SKY) |
| gen. | in geselliger Runde | в кругу друзей (SKY) |
| f.trade. | in runden Zahlen | в круглых числах |
| textile | Juchtenleder mit rundem Narben | накатная юфть |
| textile | Juchtenleder mit rundem Narben | мерейная юфть (с круглой мереёй) |
| met. | Kaliberfolge Oval-Rund | калибровка овал — круг |
| mach.comp. | Kegelstumpffeder mit rundem Querschnitt | коническая пружина с витками круглого сечения |
| econ. | Kennedy-Runde | раунд Кеннеди (в рамках ГАТТ) |
| entomol. | Kleinbock Runde Napfschildlaus | ложнощитовка сливовая (лат. Sphaerolecanium prunastri) |
| tech. | kleine runde Aushöhlung | лунка |
| mining. | kleine runde Grube | лунка |
| entomol. | Kleine Runde Napfschildlaus | ложнощитовка сливовая (Sphaerolecanium prunastri) |
| law, dipl. | Konferenz am runden Tisch | конференция "круглого стола" |
| auto. | Kraftstoffilter mit runden Filzplatten | топливный фильтр с круглыми войлочными пластинами |
| mech.eng. | kreisförmiger runder Gewindestrehler | дисковый многониточный резьбовой резец |
| mech.eng. | kreisförmiger runder Gewindestrehler | дисковая резьбовая гребёнка |
| trav. | Kreuzfahrt rund um die Welt | кругосветный круиз (Andrey Truhachev) |
| trav. | Kreuzfahrt rund um die Welt | круиз вокруг света (Andrey Truhachev) |
| trav. | Kreuzfahrt rund um die Welt | кругосветное путешествие (Andrey Truhachev) |
| cycl. | kurze Runde auf dem Fahrrad | короткая прогулка на велосипеде (Andrey Truhachev) |
| cycl. | kurze Runde auf dem Fahrrad | короткая велосипедная прогулка (Andrey Truhachev) |
| engin. | Kühler mit runden Rohren | холодильник с круглыми трубками |
| sport. | letzte Runde | последний раунд |
| athlet. | letzte Runde | последний круг |
| sport. | letzte Runde | финишный круг |
| sport. | letzte Runde | последний круг (соревнований) |
| textile | Links-Links-Rund-Strickmaschine | круглая оборотная машина (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| gen. | man achtet ihn hier und weit in der Runde | он пользуется уважением здесь и во всей округе |
| chem. | mit rundem Boden | круглодонный |
| auto. | Motor läuft nicht rund | двигатель работает |
| math. | nach oben runden | округлить в сторону увеличения (Лорина) |
| gen. | neben dem Krankenbett stand ein rundes Becken mit Wasser | у кровати больного стоял круглый таз с водой |
| chem. | nicht völlig runde Faser | некруглое волокно |
| mach.comp. | niedere runde Mutter | низкая круглая гайка |
| met.work. | Oval-Rund | калибровка овал-круг |
| met.work. | Oval-Rund | овал-круг (Kaliberfolge) |
| roll. | Oval-Rund | овал — круг |
| construct. | Pfahl mit ständigem rundem Querschnitt | свая с постоянным круглым сечением |
| sport. | Punktsystem mit einfacher Runde | круговая система розыгрыша в один круг |
| med. | Pupille rund und spielt | зрачок круглый, с нормальной реакцией на свет (spielt – т.е. нормально сужается и расширяется в ответ на воздействие света Rabkin) |
| med. | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. | зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| mil. | Radar-Rund-umsuchgerät | РЛС кругового обзора |
| tech. | Riemen mit einem runden Querschnitt | ремень круглого сечения (Spiktor) |
| met. | rund biegen | производить круглую гибку |
| met. | rund biegen | формовать (напр. о трубах) |
| met. | rund biegen | производить сферическую гибку |
| gen. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. (ND 26.4.72) |
| gen. | rund drei Monate im Jahr | примерно три месяца в году |
| gen. | etwas rund heraussagen | открыто говорить правду |
| inf. | rund kriegen etwas Akk | доделать ч-либо, справиться с чем-либо (Айдар) |
| inf. | rund laufen | быть в порядке (galeo) |
| inf. | rund laufen | получаться (galeo) |
| avunc. | rund machen | отчихвостить (Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | выругать (также в написании "rundmachen": Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | отчитать (также в написании "rundmachen": Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| gen. | etwas rund machen | закруглять (что-либо) |
| gen. | rund machen | оптимизировать (н-р, отпуск masterconcept) |
| avunc. | rund machen | отчитать (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | отчихвостить (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| construct. | rund machen | округлять |
| avunc. | rund machen | выругать (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| gen. | rund machen | усовершенствовать (н-р, отпуск masterconcept) |
| textile | Rund-Milanesestuhl | круглая основовязальная машина "Миланез" |
| gen. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. (ND 21.8.80) |
| gen. | Rund-s | конечное s (в готическом шрифте) |
| gen. | Rund-s | круглое s (в готическом шрифте) |
| fig. | rund um | для (Лорина) |
| gen. | rund um | в связи с (Лорина) |
| gen. | rund um | около (Лорина) |
| gen. | rund um | в отношении (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | касательно (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | по вопросу (Ремедиос_П) |
| fig. | rund um | связанный с (перевод по контексту Лорина) |
| gen. | rund um | относительно (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | вокруг (Лорина) |
| gen. | rund um den Globus | во всём мире (Александр Рыжов) |
| gen. | rund um den Globus | по всему миру (Александр Рыжов) |
| obst. | rund um die Geburt | связанный с родами (Лорина) |
| obst. | rund um die Geburt | по ведению родов (Лорина) |
| mil. | rund um die Uhr | круглосуточно |
| railw., road.wrk. | rund um die Uhr | круглосуточный |
| fin. | rund um die Uhr | круглосуточный 24 |
| inf. | rund um die Uhr | в течение 24 часов |
| trav. | rund um die Uhr, sieben Tage die Woche | круглосуточно (EVA-T) |
| adv. | rund um die Uhr 7 Tage die Woche | в режиме 24/7 (24h/7 Tage marinik) |
| gen. | rund um die Welt | вокруг света |
| cyc.sport | Rund um Länder Fahrt | международный велопробег |
| gen. | rund um sich her | вокруг себя |
| gen. | Rund-um-den-Mund-Bart | эспаньолка (Oxana Vakula) |
| gen. | Rund-um-die-Uhr- | круглосуточный (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | Rund-um-die-Uhr-Dienst | круглосуточная работа |
| tech. | Rund-um-die-Uhr-Prozess | круглосуточный процесс |
| gen. | Rund-um-die-Uhr-Telefon | круглосуточный телефон (Лорина) |
| shipb. | Rund-um-die-Welt-Schiff | судно, совершающее кругосветный рейс |
| nautic. | Rund-um-die-Welt-Schiff | судно кругосветного плавания |
| gen. | rund ums Haus | вокруг дома (Jev_S) |
| gen. | rund ums Jahr | круглый год (ichplatzgleich) |
| tech. | Rund-um-Service | всестороннее обслуживание (viktorlion) |
| polygr. | Rund- und Flachauswaschgerät | машина доля вымывания круглых и плоских пластин |
| mach.comp. | runde Achse | гладкая ось (круглого сечения) |
| construct. | runde Anreißnadel | круглая чертилка |
| gen. | runde Augen machen | делать круглые глаза (от удивления) |
| gen. | runde Augen machen | таращить глаза от удивления |
| gen. | runde Augen machen | делать удивлённые глаза |
| tech. | runde Ausführung | круглая конструкция (Лорина) |
| gen. | runde Backen | круглые щеки |
| arts. | runde Backen | круглые щёки |
| meat. | runde Backform | округлая форма для жаренья |
| food.ind. | runde Beere | ягода округлой формы |
| food.ind. | runde Beere | округлая ягода |
| geol. | runde Blase | реторта |
| geol. | runde Blase | круглый пузырь |
| geol. | runde Blase | колба |
| shipb. | runde Bodenform | закруглённая форма днища |
| leath. | runde Cadres | скруглённый уголок клапана |
| leath. | runde Cadres | округлённый уголок клапана |
| gen. | Runde des Wettbewerbs | этап конкурса (Abete) |
| food.ind. | runde Dose | круглая банка |
| meat. | runde Dose | круглая металлическая консервная банка |
| meat. | runde Dosenform | круглая форма металлической консервной банки |
| mach.comp. | runde Drehstabfeder | круглый торсион |
| mach.comp. | runde Drehstabfeder | круглая стержневая пружина кручения |
| mach.comp. | runde Drehungsfeder | пружина кручения с круглым сечением витков |
| engin. | runde Düse | круглое сопло |
| food.ind. | runde Einhordendarre | круглая одноярусная высокопроизводительная сушилка |
| brew. | runde Einhorden-Hochleistungsdarre | круглая одноярусная сушилка высокой производительности |
| forestr. | runde Feile | круглый напильник |
| meat. | runde Form | округлая форма |
| construct. | runde Fugendeckleiste | круглый нащельник |
| construct. | runde Fugenschalung | круглый нащельник |
| agric. | runde Futterkrippe | круговая кормушка |
| tech. | runde Führung | скалка |
| tech. | runde Führung | цилиндрическая направляющая |
| tech. | runde Führung | круглая направляющая |
| sl., teen. | runde Füße haben | напиться (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | runde Füße haben | быть пьяным в стельку (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | runde Geburtstage | юбилей (SKY) |
| geol. | runde geschlossene For. | круглое устье |
| construct. | runde Gummidichtung | круглая резиновая прокладка |
| construct. | runde Gummieinlage | круглая резиновая прокладка |
| avia. | runde Heißgasstrahlmischung | круговое перемешивание струи горячего газа |
| med. | runde Helminthen | круглые гельминты |
| food.ind. | runde Horde | круглая сушильная решётка |
| mach.comp. | runde Kammer | кольцевая камера |
| wood. | runde Kante | круглый кант (мягкой мебели) |
| polym. | runde Kapillare | круглая форма суженного участка канала |
| construct. | runde Kapsel | круглый капсель |
| shipb. | runde Kausch | круглый коуш |
| shipb. | runde Kausche | круглый коуш |
| mach.comp. | runde Kerbe | закруглённый надрез |
| sport. | runde Keulenseite | закруглённая сторона крюка |
| shipb. | runde Kimm | плавная линия скулы |
| comp. | runde Klammem | круглые скобки |
| ling. | runde Klammer | круглые скобки |
| comp. | runde Klammer | круглая скобка |
| IT | runde Klammer auf | символ "открывающая круглая скобка" |
| comp., MS | runde Klammer links | открывающая круглая скобка |
| comp., MS | runde Klammer rechts | закрывающая круглая скобка |
| comp. | runde Klammer zu | символ "закрывающая круглая скобка" |
| tech. | runde Klammern | круглые скобки |
| med.appl. | runde Klinge | круглое лезвие |
| meat. | runde Kochschinkenform | круглая форма варёной ветчины |
| railw. | runde Kontaktbahn | цилиндрическая контактная поверхность |
| mach.comp. | runde Kopfkante | закруглённая кромка головки |
| energ.ind. | runde Kreuzkopfführung | параллели круглого сечения |
| hi.jump. | runde Latte | круглая планка |
| mach.comp. | runde Mutter | круглая гайка |
| geol. | runde Mündung For. | круглое устье |
| med. | runde Nadel | круглая игла |
| textile | runde Naht | круглый шов |
| mach.comp. | runde Nahtüberhöhung | выпуклое усиление шва |
| aerodyn. | runde Nase | полусферический носок |
| aerodyn. | runde Nase | закруглённая носовая часть |
| construct. | runde Nische | круглая ниша |
| el. | runde Nut | круглый паз |
| mach.comp. | runde Passfläche | цилиндрическая посадочная поверхность |
| meat. | runde Pastetenform | круглая форма паштета |
| food.ind. | runde Plain-Zigaretten | круглые сигареты без фильтра |
| sculp. | runde Plastik | круглая скульптура |
| shipb. | runde Platting | круглая свивка |
| nautic. | runde Platting | круглая плетёнка сердечником |
| mech.eng. | runde Raspel | круглый рашпиль |
| construct. | runde Reißnadel | круглая чертилка |
| avia. | runde Rumpfnase | закруглённая носовая часть фюзеляжа |
| weld. | runde Räumnadel | круглая протяжка |
| meat. | runde Schinkenform | ветчина округлой формы |
| meat. | runde Schinkenform | круглая форма для варки ветчины |
| fig.skat. | runde Schlinge | круглая петля |
| construct. | runde Spirituswaage | круглый спиртовой уровень |
| footwear | runde Spitzenform | круглый носок |
| plast. | runde Strangpressform | головка экструдера с кольцеобразным соплом |
| sport. | runde Strecke | кольцевая трасса |
| sport. | runde Strecke | кольцевой отрезок |
| sport. | runde Strecke | кольцевой участок |
| sport. | runde Strecke | кольцевая дистанция |
| fin. | runde Summe | крупная сумма |
| food.ind. | runde Suppennudeln | вермишель круглого сечения |
| tech. | runde Tafel | кружок |
| biol. | runde Teufelskralle | кольник шаровидный (Phyteuma orbiculare L.) |
| construct. | runde Treppe | витая лестница |
| construct. | runde Treppe | винтовая лестница |
| construct. | runde Treppe | круглая лестница |
| construct. | runde Treppe mit Zwischenpodest | лестница из забежных ступеней с промежуточной лестничной площадкой |
| sport. | runde Trettechnik | круговая техника педалирования |
| sport. | runde Trittbewegung | круговое педалирование |
| sew. | runde Umschlagmanschette | закругленная манжета с отворотом (Александр Рыжов) |
| polygr. | Runde- und Abpressmaschine | круглильно-кашировальная машина |
| polygr. | Runde- und Hinterklebemaschine | машина для кругления и заклейки корешков |
| shipb. | runde Verholklüse | круглый швартовный клюз |
| aerodyn. | runde Vorderkante | закруглённая передняя кромка |
| gen. | runde Wangen | круглые щеки |
| mach.comp. | runde Welle | вал круглого сечения |
| meat. | runde Wurstform | округлая форма колбасного батона |
| mach.comp. | runde Wälzlinie | круглая линия качения |
| automat. | runde Zahl | округлённое число |
| gen. | runde Zahl | круглое число |
| food.ind. | runde Zelle | цилиндрический силос |
| food.ind. | runde Zelle | круглый силос |
| construct. | runder Alkoven | круглая ниша |
| chem. | runder Boden | округленное дно |
| polym. | runder Borstenpinsel | круглая щетинная кисть |
| plast. | runder Borstenplattpinsel | круглая щетинная кисть-щётка |
| med.appl. | runder Dissektor | круглый диссектор |
| polygr. | runder Drehraster | круглый вращаемый растр |
| polym. | runder Extruderkopf | головка экструдера с кольцеобразным соплом |
| mil. | runder Fallschirm | сферический парашют |
| avia. | runder Fallschirm | парашют с круглым куполом |
| nautic. | runder Fender | круглый кранец |
| mach.comp. | runder Fingergriff | ручка круглого сечения |
| food.ind. | runder Fisch | веретенообразная рыба |
| food.ind. | runder Fisch | рыба с веретенообразным телом |
| food.ind. | runder Fladen | круглая лепёшка |
| meat. | runder Fleischstempel | круглое штемпель для туш |
| meat. | runder Fleischstempel | круглое клеймо для туш |
| mech.eng. | runder Formdrehmeißel | дисковый профильный токарный резец |
| weld. | runder Formmeißel | дисковый фасонный резец |
| weld. | runder Formmeißel | дисковый профильный резец |
| gen. | runder Geburtstag | круглая дата (askandy) |
| refrig. | runder Gefriertisch | круглый закалочный прилавок |
| weld. | runder Gewindemeißel | дисковый резьбовой резец |
| weld. | runder Gewindestrehler | дисковый многониточный резьбовой резец |
| weld. | runder Gewindestrehler | дисковая резьбовая гребёнка |
| med., obs. | runder Gipsverband | круговая гипсовая повязка |
| construct. | runder Glasschneider | круглый стеклорез |
| sport. | runder Griff | круглая рукоятка |
| mach.comp. | runder Hammer | полукруглая прямоугольная головка |
| meat. | runder Hinterknochenschinken | круглая ветчина с задней косточки |
| wood. | runder Hobel | округлый рубанок |
| polym. | runder Kabelkern | круглое бортовое кольцо |
| construct. | runder Kiesel | голыш |
| forestr. | runder Knoten | круглый сучок |
| meat. | runder Kochschinken | варёная ветчина круглой формы |
| meat. | runder Kochschinken | круглая варёная ветчина |
| met. | runder Kühler | кольцевой охладитель |
| biol. | runder Lauch | лук круглый (Allium rotundum L.) |
| auto. | runder leerlauf | свободный холостой ход (dolmetscherr) |
| auto. | runder leerlauf | плавный холостой ход (dolmetscherr) |
| auto. | runder leerlauf | равномерное вращение на холостом ходу (dolmetscherr) |
| shipb. | runder Leiter | круглый проводник |
| weld. | runder Lochstempel | цилиндрический пуансон |
| weld. | runder Lochstempel | круглый пуансон |
| el. | runder Magnet | круглый магнит |
| med.appl. | runder Marknagel mit Haken | круглая гвоздь для остеосинтеза с крючком |
| med.appl. | runder Marknagel mit Haken | круглая гвоздь для костного мозга с крючком |
| textile | runder Narben | круглая мерея |
| met.work. | runder Normalstab | нормальный круглый образец (Werkstoffprüfung) |
| silic. | runder Ofen | круглая печь |
| polym. | runder Pinsel | круглая кисть |
| construct. | runder Querschnitt | круглое поперечное сечение |
| tech. | runder Querschnitt | круглое сечение |
| shipb. | runder Schergang | закруглённый ширстрек |
| meat. | runder Schinken | ветчина круглой формы |
| quant.el. | runder Stab | цилиндрический стержень |
| shipb. | runder Stabstahl | круглый пруток |
| f.trade. | runder Stempel | круглый штамп |
| meat. | runder Stempel | клеймо круглой формы |
| med.appl. | runder Sterilisierbehälter | стерилизационная коробка |
| aerodyn. | runder Strahl | круглая струя |
| aerodyn. | runder Strahl | круговая струя |
| aerodyn. | runder Strahl | струя круглого сечения |
| avia. | runder Strahl | струя кругового сечения |
| polym. | runder Strichzieher | круглая филёночная кисть |
| food.ind. | runder Stumpen | сигаретка круглого сечения |
| law, dipl. | runder Tisch | круглый стол |
| gen. | runder Tisch | обсуждение/совещание в формате круглого стола (marinik) |
| construct. | runder Turm | круглая башня |
| construct. | runder Türgriff | круглая дверная ручка |
| shipb. | runder Vorsteven | скруглённый форштевень |
| food.ind. | runder Waschbottich | размывной чан цилиндрической формы |
| brew. | runder Weichbottich | круглый аппарат для замачивания (зерна) |
| food.ind. | runder Wein | гармоничное вино |
| astr. | runder Wert | округленное значение |
| wood. | runder Wolfzahn | закруглённый "волчий" зуб |
| food.ind. | rundes Abbalgen | съёмка шкурки трубкой |
| food.ind. | rundes Abbalgen | съёмка шкурки с огузка |
| met.work. | rundes Amboßhom | рог наковальни |
| met.work. | rundes Amboßhorn | рог наковальни |
| food.ind. | rundes Biet | круглая платформа |
| polym. | rundes Düsenpaket | круглый фильерный комплект |
| patents. | rundes feld | вращающееся поле (NikolaiPerevod) |
| textile | rundes Fell | круглая шкурка (снятая трубкой) |
| shipb. | rundes Fenster | круглый иллюминатор |
| med. | rundes Gebärmutterband | круглая связка матки (Andrey Truhachev) |
| med. | rundes Geschwür | круглая язва |
| construct. | rundes Gewinde | круглая резьба |
| tech. | rundes Gewinde | полукруглая резьба |
| meat. | rundes Glas | круглая стеклянная консервная банка |
| meat. | rundes Glasdose | круглая стеклянная консервная банка |
| bot. | rundes Hasenohr | володушка круглолистная (Bupleurum rotundifolium L.) |
| shipb. | rundes Heck | круглая корма |
| gen. | rundes Hohleisen | полукруглая стамеска |
| el. | rundes Kabel | круглый кабель |
| food.ind. | rundes Korn | зерно круглой формы |
| brew. | rundes Maischgefäß | цилиндрический заторный аппарат |
| comp. | rundes Optionsfeld | зависимая кнопка |
| comp. | rundes Optionsfeld | радиокнопка |
| construct. | rundes Profil | круглое поперечное сечение |
| construct. | rundes Rohr | труба круглого поперечного сечения |
| construct. | rundes Rohr | круглая труба |
| weld. | rundes Schneideisen | круглая плашка |
| brew. | rundes Sortierblech | круглый сортировочный лист |
| food.ind. | rundes Stärkekorn | крахмальное зерно круглой формы |
| agric. | rundes und stumpfes Ende des Eies | гузка яйца |
| med. | rundes Uterusband | круглая связка матки (Pl. Uterusbänder jurist-vent) |
| comp. | rundes visuelles Auswahlfeld | круговой селектор |
| mach.comp. | rundes Übersetzungsverhältnis | целое передаточное число |
| shipb. | Schiffskörper mit runder Kimm | корпус судна с закруглёнными скулами |
| typogr. | schließende runde Klammer | закрывающая круглая скобка (Эсмеральда) |
| met. | Schmiedezange mit rundem Maul | кузнечные клещи с круглыми губками |
| gen. | seine Runde machen | делать обход |
| sport. | sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen | выйти в следующий круг соревнований |
| gen. | sich runden | закругляться |
| sport. | sich zur nächsten Runde vorkämpfen | пройти в следующий этап соревнований (Анастасия Фоммм) |
| gen. | sie hat runde Arme | у неё округлые руки |
| gen. | sie war rund drei Monate krank | она была больна месяца три |
| fig. | so rundet sich das Bild | так круг замыкается |
| tech. | spratzig-rund | угловато-округлый |
| food.ind. | Teigkneter mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе |
| food.ind. | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение при работе |
| food.ind. | Teigknetmaschine mit rundem zwangläufig umlaufendem Trog | тестомесильная машина с круглой дежой, принудительно приводимой во вращательное движение |
| food.ind. | Teil-Rund- und Langwirkmaschine | делительно-округлительно-закаточная машина |
| food.ind. | Teil-Rund- und Langwirkmaschine | тесторазделочная машина |
| food.ind. | Teil-Rund- und Langwirkmaschine | делительно-округлительно-закаточная машина для теста |
| sport. | torreiche Runde | результативный тур |
| cyc.sport | tote Runde | "мёртвый круг" |
| sport. | tourerste Runde | первый тур (круг) |
| gen. | um die erste Runde Bier würfeln | бросать кости, кому первому платить за пиво |
| gen. | um die Summe rund zu machen | чтобы округлить сумму |
| sport. | um eine Runde nachholen | догнать на круг |
| sport. | um eine Runde Zurückbleiben | отстать на круг |
| gen. | Uruguay-Runde | Уругвайский раунд переговоров в рамках ГАТТ с 1987 г. (Александр Рыжов) |
| construct. | Verbindung mit runder Nut | сплотка круглым пазом |
| gen. | Verhandlungen am runden Tisch | переговоры за круглым столом |
| food.ind. | Verschließmaschine für runde Dosen | закаточная машина для круглых металлических консервных банок |
| fenc. | Verwarnung für die laufende Runde gültige | предупреждение, действительное на бои в круге |
| fenc. | Verwarnung für die laufende Runde gültige | предупреждение, действительное на бои в группе |
| trav. | virtuelle Runde | виртуальный тур (Tatyana_ATA) |
| gen. | von rund ... auf über ... steigen | возрасти с ... до ... (Zinman) |
| kayak. | Vorsprung auf der Runde | фора на повороте |
| textile | Walkfass mit runder seitlicher Einwurfsöffnung | барабан с круглым боковым загрузочным отверстием |
| avia. | Windkanal mit runder Düse | аэродинамическая труба с круговым диффузором |
| avia. | Windkanal mit runder Düse | аэродинамическая труба с круглым диффузором |
| athlet. | zur letzten Runde läuten | подать сигнал колокола в момент начала последнего круга |
| sport. | zweite Runde | второй раунд |
| typogr. | öffnende runde Klammer | открывающая круглая скобка (Эсмеральда) |
| el. | Übergang von Rund-auf Rechteckhohlleitung | переход с круглого волновода на прямоугольный |
