| Subject | German | Russian |
| gen. | an 365 Tagen im Jahr und rund um die Uhr | 365 дней в году и круглые сутки (paseal) |
| gen. | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz | Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% (Viola4482) |
| law, inf. | Arbeit rund um die Uhr | круглосуточная работа |
| gen. | auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen | Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона (ND 25.11.77) |
| gen. | das Mädchen ist hübsch rund und drall | девушка полненькая как сдобная пышка |
| gen. | das Rund der Erde | вся земля |
| gen. | das Rund der Erde | весь мир |
| gen. | das Rund der Wangen | полнота щёк |
| gen. | das Rund der Wangen | круглые щёки |
| gen. | das Rund der Wangen | округлость щёк |
| pomp. | das Rund des Himmels | небосвод |
| gen. | das Telefon wurde rund um die Uhr abgehört | Телефон прослушивался в течение 24 часов |
| gen. | der vereinbarte Warenaustausch wird das Volumen des Vorjahres um rund eine Milliarde Rubel übersteigen | Товарообмен, предусмотренный соглашением, превысит объём товарообмена предыдущего года примерно на миллиард рублей (ND 10.1. 80) |
| gen. | die Situation rund um Acc | ситуация с (AlexandraM) |
| gen. | die Stadt hat rund zehntausend Einwohner | в городе приблизительно десять тысяч жителей |
| gen. | er hat rund hundert Mark ausgegeben | он израсходовал круглым счётом сто марок |
| gen. | gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung | бесплатное круглосуточное консультирование (Alex Krayevsky) |
| gen. | Gedanken rund um das Problem des Weltraumflugs | некоторые соображения в связи с проблемой космических полётов (заголовок) |
| trav. | Kreuzfahrt rund um die Welt | кругосветный круиз (Andrey Truhachev) |
| trav. | Kreuzfahrt rund um die Welt | круиз вокруг света (Andrey Truhachev) |
| trav. | Kreuzfahrt rund um die Welt | кругосветное путешествие (Andrey Truhachev) |
| textile | Links-Links-Rund-Strickmaschine | круглая оборотная машина (для выработки двухизнаночного трикотажа) |
| med. | Pupille rund und spielt | зрачок круглый, с нормальной реакцией на свет (spielt – т.е. нормально сужается и расширяется в ответ на воздействие света Rabkin) |
| med. | Pupillen isokor, rund und mittelweit, bds. | зрачки с обеих сторон изокоричны, округлой формы, средних размеров (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| mil. | Radar-Rund-umsuchgerät | РЛС кругового обзора |
| gen. | jemandem etwas rund abschlagen | отказать наотрез (кому-либо в чём-либо) |
| met. | rund biegen | формовать (напр. о трубах) |
| met. | rund biegen | производить круглую гибку |
| met. | rund biegen | производить сферическую гибку |
| gen. | Rund 100 000 Büsche aus elf Ländern wurden im Ausstellungspark gepflanzt | Около ста тысяч кустов, привезённых из одиннадцати стран, было посажено в парке выставки. (ND 26.4.72) |
| gen. | rund drei Monate im Jahr | примерно три месяца в году |
| gen. | rund eine Stunde musste ich warten | я должен был ждать битый час |
| gen. | rund gerechnet | круглым счётом |
| gen. | etwas rund heraussagen | сказать что-либо прямо в глаза |
| gen. | etwas rund heraussagen | открыто говорить правду |
| inf. | rund kriegen etwas Akk | доделать ч-либо, справиться с чем-либо (Айдар) |
| inf. | rund laufen | быть в порядке (galeo) |
| inf. | rund laufen | получаться (galeo) |
| gen. | rund machen | оптимизировать (н-р, отпуск masterconcept) |
| gen. | etwas rund machen | закруглять (что-либо) |
| avunc. | rund machen | отчитать (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | отчитать (также в написании "rundmachen": Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | отчихвостить (Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | выругать (также в написании "rundmachen": Wie du ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | выругать (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| avunc. | rund machen | отчихвостить (также в написании "rundmachen": Wie due ihn rund gemacht hast! Honigwabe) |
| construct. | rund machen | округлять |
| gen. | rund machen | усовершенствовать (н-р, отпуск masterconcept) |
| textile | Rund-Milanesestuhl | круглая основовязальная машина "Миланез" |
| gen. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. (ND 21.8.80) |
| gen. | Rund-s | конечное s (в готическом шрифте) |
| gen. | Rund-s | круглое s (в готическом шрифте) |
| fig. | rund um | для (Лорина) |
| fig. | rund um | связанный с (перевод по контексту Лорина) |
| gen. | rund um | по вопросу (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | в связи с (Лорина) |
| gen. | rund um | касательно (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | около (Лорина) |
| gen. | rund um | в отношении (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | относительно (Ремедиос_П) |
| gen. | rund um | вокруг (Лорина) |
| gen. | rund um den Globus | во всём мире (Александр Рыжов) |
| gen. | rund um den Globus | по всему миру (Александр Рыжов) |
| obst. | rund um die Geburt | связанный с родами (Лорина) |
| obst. | rund um die Geburt | по ведению родов (Лорина) |
| mil. | rund um die Uhr | круглосуточно |
| railw., road.wrk. | rund um die Uhr | круглосуточный |
| fin. | rund um die Uhr | круглосуточный 24 |
| inf. | rund um die Uhr | в течение 24 часов |
| trav. | rund um die Uhr, sieben Tage die Woche | круглосуточно (EVA-T) |
| adv. | rund um die Uhr 7 Tage die Woche | в режиме 24/7 (24h/7 Tage marinik) |
| gen. | rund um die Welt | вокруг света |
| cyc.sport | Rund um Länder Fahrt | международный велопробег |
| gen. | rund um sich her | вокруг себя |
| gen. | Rund-um-den-Mund-Bart | эспаньолка (Oxana Vakula) |
| gen. | Rund-um-die-Uhr- | круглосуточный (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | Rund-um-die-Uhr-Dienst | круглосуточная работа |
| tech. | Rund-um-die-Uhr-Prozess | круглосуточный процесс |
| gen. | Rund-um-die-Uhr-Telefon | круглосуточный телефон (Лорина) |
| shipb. | Rund-um-die-Welt-Schiff | судно, совершающее кругосветный рейс |
| nautic. | Rund-um-die-Welt-Schiff | судно кругосветного плавания |
| gen. | rund ums Haus | вокруг дома (Jev_S) |
| gen. | rund ums Jahr | круглый год (ichplatzgleich) |
| tech. | Rund-um-Service | всестороннее обслуживание (viktorlion) |
| polygr. | Rund- und Flachauswaschgerät | машина доля вымывания круглых и плоских пластин |
| gen. | sie war rund drei Monate krank | она была больна месяца три |
| food.ind. | Teil-Rund- und Langwirkmaschine | делительно-округлительно-закаточная машина |
| food.ind. | Teil-Rund- und Langwirkmaschine | тесторазделочная машина |
| food.ind. | Teil-Rund- und Langwirkmaschine | делительно-округлительно-закаточная машина для теста |
| gen. | um die Summe rund zu machen | чтобы округлить сумму |
| gen. | von rund ... auf über ... steigen | возрасти с ... до ... (Zinman) |
| el. | Übergang von Rund-auf Rechteckhohlleitung | переход с круглого волновода на прямоугольный |
