| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Abriss in roter Farbe | отрезок красного цвета |
| tech. | Abschwächer mit rotem Blutlaugensalz | ослабитель с красной кровяной солью |
| gen. | abwechselnd rot und blass werden | то бледнеть |
| gen. | abwechselnd rot und blass werden | то краснеть |
| gen. | Auftritt auf dem roten Teppich | появление на красной ковровой дорожке (meggi) |
| gen. | Auftritt auf dem roten Teppich | выход на красную ковровую дорожку (meggi) |
| econ. | aus den roten Zahlen kommen | получать прибыль (MMM90) |
| econ. | aus den roten Zahlen kommen | выйти из зоны убытков (MMM90) |
| met. | beginnendes Rot | начальное тёмно-красное каление |
| gen. | bei dieser Lobrede wurde sie ganz rot | она покраснела, слушая эти славословия |
| gen. | bei roter Ampel | при красном свете |
| gen. | bei roter Ampel | по красному свету |
| gen. | bei roter Ampel | на красный сигнал светофора |
| gen. | bei roter Ampel | по красному сигналу светофора |
| gen. | bei roter Ampel | на красный свет |
| gen. | bei roter Ampel die Straße überqueren | переходить улицу при красном свете светофора |
| gen. | bei roter Ampel stehen bleiben | стоять при красном свете светофора |
| gen. | bei roter Ampel stehen bleiben | остановиться при красном свете светофора |
| gen. | bei roter Ampel stehen bleiben | останавливаться при красном свете светофора |
| gen. | bei roter Ampel über die Straße gehen | переходить улицу при красном свете светофора |
| gen. | beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen | при красном свете весь транспорт останавливается |
| med. | Bestimmung der roten Blutkörperchen | определение количества эритроцитов (dolmetscherr) |
| gen. | bis an den Hals rot werden | покраснеть до самой шеи |
| gen. | bis über beide Ohren rot werden | покраснеть до ушей |
| mil., navy | Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün | группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе |
| quant.el. | Bündel roter Farbe | красный пучок |
| quant.el. | Bündel roter Farbe | пучок излучения красного цвета |
| gen. | das Laub färbt sich rot | листва становится красной (окрашивается в красный цвет Franka_LV) |
| gen. | das Rote Meer | Красное море (Arky) |
| gen. | das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это выводит его из себя |
| gen. | das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch | это приводит его в ярость |
| gen. | den festgesetzten Tag im Kalender rot anstreichen | отметить назначенный день в календаре красным карандашом |
| gen. | der rote Sonnabend | Красная суббота |
| gen. | Deutsche Rotes Kreuz | Немецкий Красный Крест |
| gen. | Deutsches Rotes Kreuz | Немецкое общество Красного Креста |
| gen. | die Couch ist mit rotem kaotʃ Stoff bezogen | диван обит красной материей |
| gen. | die Couch ist mit rotem Stoff bezogen | диван обит красной материей |
| footb. | die rote Karte zücken | показать красную карточку (Andrey Truhachev) |
| footb. | die rote Karte zücken | показывать красную карточку (Andrey Truhachev) |
| gen. | die rote Laterne | последнее место (в турнирной таблице) |
| mil., navy | die rote Partei | красные |
| ed. | die rote Tafel | доска почёта (Andrey Truhachev) |
| ed. | die rote Tafel | красная доска (Andrey Truhachev) |
| gen. | jm die Röte ins Gesicht treiben | вогнать в краску (Ремедиос_П) |
| gen. | jm die Röte ins Gesicht treiben | вгонять в краску (Ремедиос_П) |
| gen. | diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen | этот день я постараюсь запомнить надолго |
| inf. | diesen Tag muss man im Kalender rot anstreichen | этот день нужно отметить как событие |
| gen. | dieser Grundgedanke zieht sich überall wie ein roter Faden hindurch | эта основная мысль проходит везде красной нитью |
| gen. | du musst diesen Tag im Kalender rot anmerken | ты должен этот день отметить красным в календаре |
| gen. | ein Anflug von Röte auf den Wangen | лёгкий румянец на щеках |
| gen. | ein Bukett roter Rosen | букет красных роз |
| gen. | ein rotes Kreuz im weißen Feld | красный крест на белом поле |
| gen. | ein Stern in rotem Feld | звезда на красном поле |
| gen. | ein Stern in rotem Feld | звезда на красном фоне |
| gen. | ein Stich ins Rote | красноватый оттенок |
| gen. | eine feine Röte überzog ihr Gesicht | нежный румянец покрыл её лицо |
| gen. | eine rote Ampel überfahren | проехать на красный (Ин.яз) |
| gen. | eine zarte Röte flog ihre Wangen an | нежный румянец заиграл на её щеках |
| inf. | einen roten Kopf bekommen | побагроветь (yo-york) |
| inf. | einen roten Kopf bekommen | раскраснеться (yo-york) |
| inf. | einen roten Kopf bekommen | покраснеть как помидор (yo-york) |
| inf. | einen roten Kopf bekommen | сильно покраснеть (yo-york) |
| gen. | einen Tag im Kalender rot anstreichen | особо отмечать какую-либо дату |
| gen. | einen Tag im Kalender rot anstreichen | особо отметить какой-либо день |
| gen. | er hat sich die Augen rot gerieben | он так тёр глаза, что они у него покраснели |
| gen. | er lügt, ohne rot zu werden | врёт не краснея (Christian lügt, ohne rot zu werden, ohne Gewissensbisse  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | er wurde rot von Scham | он покраснел от стыда |
| gen. | er wurde rot wie ein Puter | он стал красный как рак |
| gen. | er wurde rot wie ein Puter | он стал красный как |
| gen. | es war ihm rot vor den Augen | ярость ослепила его |
| gen. | feine Röte | нежный румянец |
| mil., navy | Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend | постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов |
| gen. | Gang über den roten Teppich | проход по красной ковровой дорожке (meggi) |
| gen. | hektische Röte | лихорадочный румянец (при туберкулёзе) |
| gen. | hektische Röte | лихорадочный румянец (при чахотке) |
| gen. | Heute rot, morgen tot | Сегодня красный здоровый, завтра мёртвый |
| gen. | ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln | он покраснел до корней волос |
| gen. | ihm stieg die Röte ins Gesicht | краска залила его лицо |
| gen. | ihr Gesicht läuft rot an | она краснеет |
| astr. | im roten Spektralbereich | в красной области спектра |
| quant.el. | Impuls roter Farbe | красный импульс |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Занести кого-либо что-либо в Красную книгу |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Внести кого-либо что-либо в Красную книгу |
| econ. | in die roten Zahlen kommen | нести убытки (MMM90) |
| arts. | intensives Rot | насыщенный красный цвет |
| zool. | Internationale Rote Liste | Международный Красный список (Лорина) |
| int.rel. | Internationales Komitee vom Roten Kreuz | МККК (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | Internationales Rotes-Kreuz-Komitee | Международный комитет Красного Креста |
| gen. | etwas ist keinen roten Heller wert | гроша медного не стоить (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden rot machen | смутить (кого-либо) |
| gen. | jemanden rot machen | вогнать кого-либо в краску |
| gen. | jähe Röte übergoss ihre Wangen | внезапно яркая краска залила её щеки |
| med. | kernhaltiges rotes Blutkörperchen | эритрокариоцит (SnowInShock) |
| mil. | K.Gr.rot Nb. | 75 мм дымовой пушечный снаряд "красный" (Nick Kazakov) |
| proverb | lieber rot als tot | лучше мёртвый, чем красный (Супру) |
| proverb | lieber rot als tot | лучше быть мёртвым, чем красным (Супру) |
| gen. | mit einem Anflug von Röte | слегка покраснев |
| gen. | mit einem Anflug von Röte | с лёгким румянцем |
| gen. | mit roten Wangen | розовощёкий (Andrey Truhachev) |
| geol., stratigr. | neuer roter Sandstein | новый красный лежень |
| geol., stratigr. | neuer roter Sandstein | красный пермский песчаник |
| meat. | neuseeländisches rotes Kaninchen | новозеландский красный кролик (порода) |
| polygr. | orange-rot | оранжево-красный цвет |
| geol. | Phillipsitkristalle im roten Tiefseeton | кристаллы филлипсита в красной глубоководной морской глине |
| chem. | Phosphor roter | красный фосфор |
| gen. | plötzlich wurde sie über das ganze Gesicht rot | вдруг всё её лицо залилось краской |
| gen. | etwas rot anmerken | подчёркивать что-либо красным карандашом |
| gen. | etwas rot anstreichen | пометить что-либо красным |
| gen. | etwas rot anstreichen | подчеркнуть что-либо красным |
| gen. | etwas rot anstreichen | покрасить что-либо в красный цвет |
| gen. | rot gerändert | с красной каймой |
| gen. | rot-grün | красно-зелёный |
| gen. | rot-grüne Koalition | красно-зелёная коалиция |
| opt. | Rot höherer Ordnungen | красный цвет высших порядков |
| opt. | Rot I. Ordnung | красный цвет первого порядка |
| geol., crystall. | Rot 1 Ordnung | красный цвет первого порядка |
| comp., MS | Rot-Schwarz-Struktur | красно-чёрное дерево |
| gen. | rot sehen | впадать в ярость |
| gen. | rot sehen | свирепеть (рас) |
| cinema.equip. | rot sensibilisiert | очувствлённый к красным лучам |
| quant.el. | rot sensibilisiert | сенсибилизированный к излучению красного цвета |
| gen. | rot unterlaufene Augen | покрасневшие глаза (Politoffizier) |
| astr. | rot verfärbter Stern | покрасненная звезда |
| gen. | rot werden | краснеть (покрываться румянцем) |
| gen. | rot werden | по краснеть |
| gen. | rot werden | покраснеть |
| zool. | rot wie ein Krebs | красный как рак |
| mining. | rote Ablagerungen | красноцветные отложения |
| gen. | Rote Arbeiter- und Bauernarmee | Рабоче-Крестьянская Красная Армия (eizra) |
| archer. | rote Armbinde | нарукавная повязка главного судьи |
| med., obs. | Rote Armee | КА, Красная Армия |
| abbr. | Rote Armee Fraktion | Фракция Красной Армии (Brücke) |
| gen. | Rote-Armee-Fraktion | "Фракция Красной Армии" (анархистская группировка в ФРГ) |
| geol., mineral. | rote Arsenblende | реальгар |
| biol. | rote Austernschildlaus | щитовка грушевая красная (Diaspis leperii Sing.) |
| cook. | rote Bananen | бананы с красной кожурой (mirelamoru) |
| forestr. | rote Beere | земляника лесная (Fragaria vesca L.) |
| agric. | rote Beete | свёкла овощная |
| agric. | rote Beete | свёкла красная |
| cook. | Rote-Bete-Salat | салат из столовой свёклы (свекольный салат marinik) |
| med. | rote Blutkörperchen | красные кровяные тельца (Лорина) |
| med.appl. | rote Blutzelle | красные кровяные тельца |
| biol. | rote Blutzelle | красная кровяная клетка |
| biol. | rote Blutzelle | красное кровяное тельце |
| chem. | rote Charge | покрасневший, вследствие образования Mn3O4, марганцевый щёлок процесса Вельдона |
| sport. | rote Ecke | красный угол |
| med. | rote Eisenlunge | красный сидероз лёгких |
| construct. | rote Entwurfsschichtlinie | красная горизонталь |
| arts. | rote Erde | красная земляная охра |
| arts. | rote Erde | красная земля |
| forestr. | rote Erle | ольха чёрная (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| bot. | rote Erle | ольха клейкая (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| biol. | rote Eskallonie | эскалония красная (Escallonia rubra Pers.) |
| sail. | rote Flagge | сигнал левой дистанции (красный флаг) |
| mamm. | rote Fledermaus | рыжая летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | rote Fledermaus | нью-йоркская летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | rote Fledermaus | красный волосатохвост (Lasiurus borealis) |
| geol. | rote Folge | красноцветная свита |
| med. | rote Gehirnerweichung | красное размягчение мозга |
| forestr. | rote gemeine Ameise | муравей лесной (Formica rufa L.) |
| forestr. | rote gemeine Ameise | муравей лесной рыжий (Formica rufa L.) |
| hist. | Rote Gewerkschaftsinternationale | Красный Интернационал профсоюзов |
| microel. | rote Grenze | красная граница |
| opt. | rote Grenze | красная граница (чувствительности приёмников) |
| gen. | rote Grütze | пудинг с фруктовым соком (красного цвета) |
| med. | rote Hautschrift | красный дермографизм |
| forestr. | rote Heckenkirsche | жимолость обыкновенная (Lonicera xylosteum L.) |
| bot. | rote Heckenkirsche | жимолость обыкновенная |
| biol. | rote Heckenkirsche | жимолость пушистая (Lonicera xylosteum L.) |
| chem. | rote Hefen | дрожжи, образующие розовый пигмент (Torula rubra) |
| chem. | rote Hefen | розовые дрожжи |
| quant.el. | rote He-Ne-Laserlinie | красная линия гелий-неонового лазера |
| med. | rote Hepatisation | красное опеченение |
| hist. | Rote Hilfe Deutschlands | Красная помощь Германии (организация помощи борцам революции) |
| med. | rote Hirnerweichung | красное размягчение мозга |
| bot. | rote Hühnerwurz | герань кроваво-красная |
| biol. | rote Hühnerwurz | герань кровяно-красная (Geranium sanguineum L.) |
| bot. | rote Immortelle | гомфрена шаровидная (Gomphrena globosa L.) |
| gen. | rote Johannisbeere | смородина красная (Ribes rubrum L.) |
| agric. | rote Johannisbeere | смородина красная |
| opt. | rote Kadmiumlinie | красная спектральная линия кадмия |
| food.ind. | rote Kaffeebohnen | красные зёрна кофе (дефект сушки сырых зёрен кофе) |
| hist. | Rote Kapelle | Красная Капелла (сеть групп немецкого Сопротивления в годы Второй мировой войны ElenaBel) |
| w.polo. | rote Kappe | красная шапочка |
| sport., footb., hockey. | rote Karte | на траве красная карточка |
| footb. | rote Karte | красная карточка |
| forestr. | rote Kastanie | каштан красноцветный (Aesculus pavia L.) |
| astr. | rote Koronalinie | красная линия |
| geol. | rote Kreide | красный глинистый железняк |
| geol. | rote Kreide | железная сметана |
| gen. | Rote-Kreuz-Schwester | сестра милосердия |
| gen. | Rote-Kreuz-Schwester | медицинская сестра |
| biol. | rote Krähenbeere | шикша красная (Empetrum rubrum L.) |
| hockey. | rote Lampe | красная лампа |
| sport. | rote Lampe | красный световой сигнал |
| box. | rote Lampe | красная лампа (rotes Licht) |
| sport. | rote Lampenanzeige | красный световой сигнал |
| chem. | rote Lauge | щёлок сульфатноцеллюлозного производства |
| chem. | rote Lauge | щёлок, полученный при каустицировании |
| met. | rote Lauge | алюминатная пульпа щелочного выщелачивания боксита |
| bot. | rote Lichtnelke | дрёма лесная |
| biol. | rote Lichtnelke | дрёма красная (Melandrium rubrum Garcke) |
| entomol. | Rote Luzemespross-Gallmücke | галлица люцерновая почковая (Dasyneura ignorata) |
| biol. | rote Made der Rosen | галлица розанная стеблевая (Thomasiniana oculiperda Rübs.) |
| bot. | rote Magnolie | магнолия обратнояйцевидная (Magnolia obovata Thunb.) |
| mamm. | rote Manguste | стройный мангуст (Herpestes sanguineus) |
| trav. | rote Markierung | красная отметка |
| sport. | rote Mattenecke | красный угол ковра |
| forestr. | rote Moosbeere | клюква обыкновенная (Oxycoccos quadripetalus Gilib.) |
| sport. | rote Muskelfaser | красное мышечное волокно |
| agric. | rote Nachtviole | ночная красавица |
| agric. | rote Nachtviole | вечерница-фиалка ночная |
| railw. | rote Ordinate | красная отметка (для насыпей) |
| meat. | rote Organe | красные органы (dolmetscherr) |
| bot. | rote Pestwurz | белокопытник лекарственный (Petasites officinalis Moench) |
| bot. | rote Pestwurz | белокопытник гибридный (Petasites hybridus (L.) Gaertn.) |
| med. | rote Plethora | красная плетора |
| med. | rote Pulpa | красная пульпа |
| bot. | rote Quecke | осока песчаная (Carex arenaria L.) |
| chem. | rote Quecksilbersalbe | красная ртутная мазь (Präzipitatsalbe) |
| avia. | rote rauchende Salpetersäure | красная дымящая азотная кислота |
| med. | rote Reihe | клетки красного ряда (norbek rakhimov) |
| forestr. | rote Riesenameise | западный древесный муравей |
| forestr. | rote Riesenameise | муравей-древогрыз |
| forestr. | rote Riesenameise | древоточец красноватобрюхий |
| el.chem. | rote Rost | красная ржавчина (гидроокись железа) |
| gen. | rote Rübe | свёкла столовая |
| agric. | rote Rübe | свёкла овощная |
| bot. | rote Rübe | свёкла столовая (Beta vulgaris L. subsp. esculenta var. rubra) |
| gen. | rote Rüben | свёкла столовая |
| biol. | rote Salbei | шалфей голый (Salvia splendens Ker.-Gawl.) |
| forestr. | rote Schildlaus | ложнощитовка акациевая (Lecanium corni Bouche) |
| gen. | rote Schminke | румяна |
| biol. | rote Schwarzwurzel | козелец пурпуровый (Scorzonera purpurea L.) |
| bot. | rote Seifenwurzel | мыльнянка лекарственная (Saponaria officinalis L.) |
| shipb. | rote Seitenlaterne | фонарь красного бортового огня |
| inf. | Rote Socke | коммуняка (неодобрительное выражение для лиц левых политических взглядов Queerguy) |
| bot. | rote Spargelbohne | тетрагонолобус пурпурный (Tetragonolobus purpureus Moench) |
| biol. | rote Spinne | клещ плодовый красный (Metatetranychus ulmi C. L. Koch) |
| biol. | rote Spitzorchis | анакамптис пирамидальный (Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.) |
| bot. | rote Spornblume | кентрантус красный (Kentranthus ruber (L.) DC.) |
| hist. | Rote Sportinternationale | Красный спортинтернационал |
| hist. | Rote Sportinternationale | КСИ |
| hist. | Rote Sportinternationale | Красный спортивный интернационал |
| biol. | rote Stachelbeermilbe | клещ крыжовниковый красный (Bryobia praetiosa Koch) |
| forestr. | rote Steinbeere | костяника (Rubus saxatilis L.) |
| geophys. | rote Strahlen | красные лучи |
| microel. | rote Strahlungsquelle | источник красного света |
| agric. | rote Taubnessel | яснотка пурпурная |
| biol. | rote Taubnessel | яснотка пурпурная (Lamium purpureum L.) |
| bot. | rote Traubenkirsche | черёмуха виргинская (Padus virginiana (L.) Mill.) |
| ornit. | rote Uferschnepfe | малый веретенник (Limosa lapponica L.) |
| entomol. | rote Vogelmilbe | куриный клещ (Wurzelschnaps) |
| forestr. | rote Waldameise | муравей лесной рыжий (Formica rufa L.) |
| forestr. | rote Weide | ива пурпурная (Salix purpurea L.) |
| econ. | rote Zahlen | убыток (Bedrin) |
| econ. | rote Zahlen schreiben | терпеть убыток (solo45) |
| bank. | rote Zahlen schreiben | идти в минусах |
| bank. | rote Zahlen schreiben | работать в убыток |
| bot. | rote Zaunrübe | переступень двудомный (Bryonia dioica Jacq.) |
| forestr. | rote Zeder | можжевельник виргинский (Juniperus virginiana L.) |
| med. | rote Zelllinie | красный росток костного мозга (uzbek) |
| med. | rote Zellreihe | красный росток (jurist-vent) |
| nat.res. | rote Zuckmückenlarve | личинка красных комаров-дергунов |
| nat.res. | rote Zuckmückenlarve | личинка красных звонцов |
| forestr. | roter Ahorn | клён красный (Acer rubrum L.) |
| forestr. | roter Aspenblattkäfer | листоед осиновый краснокрылый (Melasoma tremulae F.) |
| cust. | roter Ausgang | красный коридор (Ин.яз) |
| mineral. | roter Bauxit | красный боксит |
| mineral. | roter Bauxit | железистый боксит |
| forestr. | roter Blasenstrauch | пузырник восточный (Colutea orientalis Mill.) |
| geol., mineral. | roter Bleispat | крокоит |
| polym. | roter Bol | болюс красный |
| chem. | roter Bolus | болюс красный (с содержанием окиси железа) |
| tech. | roter Braunstein | родохрозит |
| tech. | roter Braunstein | малиновый шпат |
| tech. | roter Braunstein | марганцевый шпат |
| mamm. | roter Brüllaffe | рыжий ревун (Alouatta seniculus) |
| mamm. | roter Brüllaffe | красный ревун (Alouatta seniculus) |
| entomol. | roter Bär | медведица-госпожа |
| gen. | roter Böden | краснозём |
| geol. | roter Diamant | рубиновая шпинель |
| gen. | roter Diamant | красный алмаз |
| agric. | Roter Eibisch | рожа |
| construct. | roter Eisenocker | красная железная охра |
| meat. | roter Eistempelaufdruck | красный оттиск штемпеля на яйце (с сентября по февраль) |
| fig. | roter Faden | центральная тема (Andrey Truhachev) |
| fig. | roter Faden | ведущая тема (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | roter Fingerhut | пурпурная наперстянка |
| forestr. | roter Fingerhut | наперстянка пурпуровая (Digitalis purpurea L.) |
| med., obs. | roter Fingerhut | красная наперстянка |
| med. | roter Fingerhut digitatis purpurea | пурпурная наперстянка |
| zool. | roter Flattermaki | кагуан (Galeopithecus volans L.) |
| chem. | roter Fleck | цементная медь |
| meat. | roter Fleischstempel | красное штемпель для туш |
| meat. | roter Fleischstempel | красное клеймо для туш |
| mamm. | roter Flughund | рыжая летучая лисица (Pteropus rufus) |
| astr. | roter Gigant | красный гигант |
| mining. | roter Glaskopf | гематит |
| chem. | roter Glaskopf | гематит (Fe2O3) |
| mineral. | roter Glaskopf | красная стеклянная голова (Eisen III -oxid) |
| geol. | roter Glaskopf | красная стеклянная голова (гематит с примесью опала) |
| mining. | roter Glaskopf | красный железняк |
| geol., mineral. | roter Glaskopf | красная стеклянная голова (плотный землистый гематит) |
| tech. | roter Granat | альмадин |
| forestr. | roter Gänsefuß | марь красная (Chenopodium rubrum L.) |
| sport. | roter Gürtel | красный пояс |
| mil., navy | roter Hahn | пламя из дымовой трубы |
| forestr. | roter Hartriegel | дёрен красный (Cornus sanguinea L.) |
| bot. | roter Heinrich | дикий щавель (Unc) |
| forestr. | roter Holunder | бузина красная (Sambucus racemosa L.) |
| med. | roter Infarkt | геморрагический инфаркт |
| zool. | roter Kardinal | кардинал (Cardinalis cardinalis L.) |
| gen. | roter Kaviar | кетовая икра |
| forestr. | roter Kern | ложное ядро |
| med. | roter Kern | красное ядро |
| mining. | roter Kieseleisenstein | красный кремнистый железняк |
| forestr. | roter Knospenwickler | вертунья почковая (Tmetocera [Eucosma, Grapholitha] ocellana F.) |
| mineral. | roter Korund | красный корунд |
| geol. | roter Korund | рубин |
| forestr. | roter Maulbeerbaum | шелковица красная (Morus rubra L.) |
| railw. | roter Nachlöseausweis | билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта |
| construct. | roter Ocker | гематит |
| construct. | roter Ocker | сурик |
| construct. | roter Ocker | красная охра |
| zool. | roter Palmenrüsselkäfer | красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Miyer) |
| zool. | roter Palmen-Rüsselkäfer | красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Miyer) |
| zool. | roter Palmrüssler | красный пальмовый долгоносик (Rhynchophorus ferrugineus Miyer) |
| forestr. | roter Pappelblattkäfer | листоед тополевый (Melasoma populi L.) |
| zool. | roter Pavian | сфинкс |
| mamm. | roter Pfeifhase | красная пищуха (Ochotona rutila) |
| radio | roter Phosphor | люминофор с красным цветом свечения |
| chem. | roter Phosphor | красный фосфор |
| med. | roter Reflex | розовый рефлекс (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| astr. | roter Riese | красный гигант |
| chem. | roter Rost | красная ржавчина |
| inf. | roter Saft | кровь |
| radio | roter Schirm | экран с красным цветом свечения |
| geol. | roter Schlick | красный ил батиальной зоны |
| geol. | roter Schlick | красный ил |
| geol., obs., mineral. | roter Schörl | рутил |
| geol. | roter Spinell | рубиновая шпинель |
| astr. | roter Stern | красная звезда |
| gen. | roter Stoff | кумач (franzik) |
| mamm. | roter Stummelaffe | красный колобус (Colobus badius) |
| mamm. | roter Stummelaffe | красный толстотел (Colobus badius) |
| mamm. | roter Stummelaffe | чёрно-красная гвереца (Colobus badius) |
| gen. | roter Teppich | красная ковровая дорожка (KorolevOleg) |
| med. | roter Thrombus | красный тромб |
| geol. | roter Tiefseeton | красная глубоководная глина |
| mining. | roter Tiefwasserton | красная глубоководная глина |
| geol. | roter Ton | красная глубоководная глина |
| forestr. | roter Wacholder | можжевельник виргинский (Juniperus virginiana L.) |
| forestr. | roter Weidenblattköfer | краснокрылый осиновый листоед (Melasoma tremulae F.) |
| zool. | roter Wolf | гуара (Chrysocyon jubatus Desm.) |
| construct. | roter Ziegel | красный кирпич |
| polym. | roter Zinnober | ртутная киноварь |
| chem. | roter Zinnober | красная киноварь |
| astr. | roter Zwerg | красный карлик |
| astr. | roter Überriese | красный сверхгигант |
| tech. | rotes Amidonaphthol | красный амидонафтол |
| chem. | rotes Arsen | красный стекловидный мышьяк (As2S2) |
| chem. | rotes Arsen | реальгар |
| chem. | rotes Arsenglas | красный стекловидный мышьяк (As2S2) |
| mineral. | rotes Arsenglas | реальгар |
| judo. | rotes Band | красная лента |
| chem. | rotes blausaures Kali | красное синькали |
| chem. | rotes blausaures Kali | железосинеродистый калий (K3[Fe(CN)6]) |
| chem. | rotes blausaures Kali | красная кровяная соль |
| chem. | rotes Bleioxid | свинцовый сурик |
| chem. | rotes Bleioxid | красная окись свинца |
| chem. | rotes Bleioxyd | свинцовый сурик |
| chem. | rotes Bleioxyd | свинцовый сурик (Pb3O4) |
| nautic. | rotes Blinkfeuer | красный проблесковый огонь |
| met. | rotes Blutaugensalze | ферроцианат калия |
| met. | rotes Blutaugensalze | красная кровяная соль |
| met. | rotes Blutaugensalze | железосинеродистый калий |
| med. | rotes Blutbild | "эритроциты" проф. (Andrey Truhachev) |
| med. | rotes Blutbild | счёт эритроцитов (Andrey Truhachev) |
| med. | rotes Blutbild | эритроцитарные параметры (Лорина) |
| med. | rotes Blutbild | количество эритроцитов (Andrey Truhachev) |
| med. | rotes Blutbild | эритроцитарное звено гемограммы (SKY) |
| med. | rotes Blutbild | эритрограмма (Andrey Truhachev) |
| med. | rotes Blutbild | анализ эритроцитарных параметров крови (SKY) |
| med.appl. | rotes Blutkörperchen | красные кровяные тельца |
| med., obs. | rotes Blutkörperchen | красный кровяной шарик |
| chem. | rotes Blutkörperchen | красное кровяное тельце |
| med. | rotes Blutkörperchen | эритроцит |
| biol. | rotes Blutkörperchen | красная кровяная клетка |
| chem. | rotes Blutlaugensalz | цианоферрат калия |
| chem. | rotes Blutlaugensalz | гексацианоферриат калия |
| chem. | rotes Blutlaugensalz | красное синькали |
| chem. | rotes Blutlaugensalz | гексациано-железо3-кислый калий (K3[Fe(CN)6]) |
| tech. | rotes Blutlaugensalz | красная кровяная соль |
| chem. | rotes Blutlaugensalz | феррицианид калия |
| cinema.equip. | rotes Blutlaugensalz | железосинеродистый калий |
| chem. | rotes chromsaures Kali | калиевый хромпик (K2Cr2O7) |
| chem. | rotes chromsaures Kali | бихромат калия |
| chem. | rotes chromsaures Kali | двухромовокислый калий |
| chem. | rotes chromsaures Kalium | бихромат калия |
| chem. | rotes chromsaures Kalium | двухромовокислый калий |
| chem. | rotes chromsaures Natrium | натриевый хромпик (Na2Cr2O7) |
| box. | rotes Eckkissen | красная угловая подушка |
| chem. | rotes Eisenoxid | красный железоокисный пигмент (Eisen III -oxid) |
| chem. | rotes Eisenoxid | красная окись железа (Eisen III-oxid) |
| chem. | rotes Eisenoxidpigment | красный железоокисный пигмент |
| astr. | rotes Ende | красный конец (спектра) |
| geol., mineral. | rotes Erdkobalt | эритрин |
| geol., mineral. | rotes Erdkobalt | кобальтовые цветы |
| nautic. | rotes Festfeuer | постоянный красный огонь |
| bot. | rotes Fingergras | росичка кровяная (Digitaria sanguinalis (L.) Scop.) |
| forestr. | rotes Fingerkraut | росичка кровяная (Digitaria sanguinalis Scop.) |
| bot. | rotes Frauenhaar | костенец волосовидный (Asplenium trichomanes L.) |
| wrest. | rotes Fussgelenkband | красная лента на лодыжку |
| geol., obs., mineral. | rotes Glaserz | смесь кераргирита с красной серебряной рудой |
| gen. | rotes Gold | червонное золото |
| meat. | rotes Gorbatower-Rind | красный горбатовский крупный рогатый скот (порода) |
| cinema.equip. | rotes Jodquecksilber | йодистая ртуть |
| bot. | rotes Khaya-Mahagoni | красное дерево западноафриканское (Khaya ivoriensis А. Chev.) |
| chem. | rotes Lackmuspapier | красная лакмусовая бумага |
| hockey. | rotes Licht | красный свет |
| biol. | rotes Lungenkraut | медуница красная (Pulmonaria rubra Schott) |
| chem. | rotes Malz | солод, поражённый красной плесенью |
| chem. | rotes Manganoxid | марганцоватистокислый марганец |
| chem. | rotes Manganoxid | закись-окись марганца |
| energ.ind. | rotes Mauerwerk | кладка из красного кирпича |
| gen. | Rotes Meer | Красное море (Arky) |
| met. | rotes Merkuri-sulfid | киноварь |
| met. | rotes Merkuri-sulfid | красная сернистая ртутьII |
| met. | rotes Messing | красная медь |
| railw. | rotes Netz | сеть скоростных грузовых поездов |
| forestr. | rotes Ordensband | ленточница тополевая (Catocala elocata Esp.) |
| biol. | rotes Ordensband | ленточница красная (Catocala nupta L.) |
| geol. | rotes Pechuran | гуммит |
| chem. | rotes Pigment | красный пигмент |
| chem. | rotes Präzipitat | красная окись ртутиII |
| chem. | rotes Präzipitat | окись ртутиII |
| met. | rotes QuecksilberII-sulfid | киноварь |
| met. | rotes QuecksilberII-sulfid | красная сернистая ртутьII |
| chem. | rotes Quecksilberoxid | красная окись ртути |
| geol., mineral. | rotes Quecksilberoxid | уст моитроидит |
| chem. | rotes Quecksilberoxyd | красная окись ртути (HgO) |
| geol. | rotes Quecksilberoxyd | красная окись ртути |
| geol. | rotes Quecksilberoxyd | монтроидит |
| chem. | rotes Quecksilbersulfid | красная сернистая ртуть (HgS) |
| chem. | rotes QuecksilherII-jodid | красная йодистая ртуть |
| biol. | rotes Quellried | блисмус рыжий (Blysmus rufus (Huds.) Link) |
| mamm. | rotes Rattenkänguruh | рыжая кенгуровая крыса (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rotes Rattenkänguruh | большой крысиный кенгуру (Aepyprymnus rufescens) |
| mamm. | rotes Riesenkänguruh | рыжий кенгуру (Macropus rufus) |
| mamm. | rotes Riesenkänguruh | рыжий исполинский кенгуру (Macropus rufus) |
| mamm. | rotes Riesenkänguruh | большой рыжий кенгуру (Macropus rufus) |
| biol. | rotes Riesenkänguruh | рыжий гигантский кенгуру (Macropus rufus Desm.) |
| forestr. | rotes Sandelholz | красное сандаловое дерево (Pterocarpus santalinus L.) |
| chem. | rotes Schwefelbakterium | серная пурпурная бактерия |
| chem. | rotes Selen | красный селен |
| agric. | rotes Straußgras | полевица волосовидная |
| agric. | rotes Straußgras | полевица тонкая |
| bot. | rotes Straußgras | полевица тонкая (Agrostis tenuis Sibth.) |
| polit. | Rotes Telefon | горячая линия Вашингтон – Москва (Andrey Truhachev) |
| chem. | rotes Ultramarin | красный ультрамарин |
| meat. | rotes Vieh | красный немецкий скот (порода) |
| forestr. | rotes Waldvögelein | пыльцеголовник красный (Cephalanthera rubra Rich.) |
| biol. | rotes Waldvögelein | пыльцеголовник красный (Cephalanthera rubra (L.) Rich.) |
| biol. | rotes Waldvöglein | пыльцеголовник красный (Cephalanthera rubra (L.) Rich.) |
| mining. | rotes Zinkerz | цинкит |
| mining. | rotes Zinkerz | красная цинковая руда |
| construct. | rotes Zinnober | красная киноварь |
| med. | Röten-Arthritis | краснушный артрит |
| geol. | Sappare-rote | красная саппарэ (прозрачная драгоценная разновидность ставролита) |
| geol., jewl. | Sappare-rote | красная саппарэ (прозрачная разновидность ставролита) |
| econ. | Scheck roter | красный чек (жирочек) |
| tech. | seine Augen waren rot gerändert | его веки покраснели |
| tech. | seine Augen waren rot gerändert | его глаза покраснели |
| gen. | sich die Augen rot weinen | наплакать себе глаза |
| med. | sich rot verfärben | краснеть (jurist-vent) |
| gen. | sich wie ein roter Faden durchziehen durch A | проходить красной нитью (через что-либо) |
| gen. | sich wie ein roter Faden hindurchziehen | проходить красной нитью |
| gen. | sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus | она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим |
| gen. | stechend roter Farbton | пронзительно-рыжий оттенок (Vas Kusiv) |
| arts. | Stich ins Rote | красноватый оттенок |
| geol. | violett-rot | фиолетово-красный |
| gen. | vor Freude rot werden | покраснеть от радости |
| gen. | vor Freude rot werden | краснеть от радости |
| gen. | vor Scham rot erröten | покраснеть от стыда |
| gen. | vor Scham rot werden | краснеть от стыда |
| gen. | vor Scham rot werden | покраснеть от стыда |
| gen. | vor Verlegenheit rot werden | покраснеть от смущения |
| gen. | vor Verlegenheit rot werden | краснеть от смущения |
| mil., navy | weiß-rot Mischfeuer | смешанный или комбинированный огонь, белый и красный |
| nautic. | weiß-rot Mischfeuer | комбинированный бело-красный огонь |
| nautic. | weiß-rotes Wechselfeuer | переменный бело-красный огонь |
| nautic. | weiß-rotes Wechselgruppenfeuer | групповой бело-красный переменный огонь |
| gen. | weiß und rot gestreift | в белую и красную полоску |
| gen. | werde nicht gleich rot! | да не красней же! |
| idiom. | wie ein rotes Tuch wirken | действовать как красная тряпка для быка (Abete) |
| gen. | während des Bürgerkrieges verteidigte die Rote Armee die Errungenschaften der Revolution | во время гражданской войны Красная Армия защищала завоевания революции |
| med. | Zelle der rote Reihe | клетка красного ряда (Лорина) |
| meat. | Zugabe von roten und grünen Paprikaflocken | добавка хлопьев красной и зелёной паприки |
| med. | Österreichisches Rotes Kreuz | Австрийский красный крест |
