| Subject | German | Russian |
| met.work. | abgefederte Rolle | пружинящий ролик |
| cinema.equip. | abgelaufene Rolle | изношенный ролик |
| cinema.equip. | abgeschliffene Rolle | изношенный ролик |
| cinema.equip. | abklappbare Rolle | откидной ролик |
| polygr. | Abnehmer-Rolle | подхватывающий ролик (самонаклада) |
| cinema.equip. | Abstoppung der Rollen | установка необходимого расстояния между придерживающим роликом и зубчатым барабаном |
| gen. | adliges Blut rollt in seinen Adern | в его жилах течёт благородная кровь |
| nautic. | Alle-Mann-Rolle | авральное расписание |
| gymn. | Angang mit Rolle vorwärts | наскок кувырком вперёд |
| construct. | angetriebene Rolle | ведомый ролик |
| roll. | Anti-Crimping Rolle | ролик предотвращения волнистости полосы в прокатном стане (Tewes) |
| cinema.equip. | antimagnetische Rollen | немагнитные ролики |
| cinema.equip. | antimagnetische Rollen | немагнитные барабаны |
| avunc. | auf die Rolle gehen | гулять ночь напролёт |
| avunc. | auf die Rolle gehen | веселиться ночь напролёт |
| sl., teen. | etwas auf die Rolle kriegen | усечь (понять) |
| sl., teen. | etwas auf die Rolle kriegen | догадаться |
| sl., teen. | jemanden auf die Rolle nehmen | обдурить кого-либо разыграть (кого-либо) |
| sl., teen. | jemanden auf die Rolle nehmen | зло подшутить над (кем-либо) |
| psychol. | aufgezwungene Rolle | навязанная роль |
| cinema.equip. | Aufsetzen der Rolle | надевание рулона фильма (напр., на сердечник бобины) |
| cinema.equip. | Aufsetzen der Rolle | надевание рулона плёнки (напр., на сердечник бобины) |
| polygr. | Aufwickeln auf Rollen | намотка в бобины |
| gen. | aus der Rolle fallen | сбиться с тона |
| gen. | aus der Rolle fallen | сбиваться с тона |
| gen. | aus der Rolle fallen | выходить из роли |
| gen. | aus der Rolle fallen | выйти из роли |
| forestr. | ausschlaggebende Rolle | ключевая роль |
| gen. | Auswahl für eine Rolle | отбор на роль (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bekanntlich gebührt ihm die wichtigste Rolle | Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль (AlexandraM) |
| cinema.equip. | beschädigte Rolle | повреждённый ролик |
| patents. | besondere Rolle | специальный реестр (напр., для регистрации секретных изобретений) |
| construct. | bewegliche Rolle | подвижный блок |
| wood. | bewegliche Rolle | подвижный блок (полиспаста) |
| construct. | bewegliche Rolle | подвижный каток |
| construct. | bewegliche Rolle | подвижный ролик |
| gen. | bis Weihnachten muss die Rolle stehen | к рождеству роль должна быть готова |
| gen. | bis Weihnachten muss die Rolle stehen | к рождеству роль должна быть подготовлена |
| tech. | blinde Rolle | рудоспускной восстающий в закладке |
| shipb. | Bombierung einer Rolle | закруглённость ролика подшипника |
| shipb. | Bombierung einer Rolle | бочкообразность ролика подшипника |
| road.wrk. | Brücke auf Rollen überschieben | накатка моста |
| road.wrk. | Brücke auf Rollen überschieben | надвигать мост на катках |
| gen. | das ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab | вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами |
| patents. | das Patentamt führt eine Rolle | патентное ведомство ведёт реестр |
| gen. | das Rad rollte ungehemmt | колесо свободно вращалось |
| gen. | das spielt keine Rolle | это не играет роли |
| gen. | das spielt keine Rolle | это несущественно |
| gen. | das spielt keine Rolle | это не имеет значения |
| gen. | den Stein ins Rollen bringen | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| gen. | den Stein ins Rollen bringen | дать толчок (чему-либо) |
| gen. | den Stein ins Rollen bringen | дать ход делу |
| gen. | der Donner rollt | гремит гром |
| gen. | der Donner rollte | раскатисто гремел гром |
| sl., teen. | etwas der Rolle haben | усечь (понять) |
| sl., teen. | etwas der Rolle haben | догадаться |
| gen. | der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur | арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр |
| gen. | der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur | арист понял эту роль иначе, чем режиссёр |
| gen. | der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle | актёр слился с образом |
| gen. | der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle | актёр вжился в роль |
| gen. | der Stein kam ins Rollen | лёд тронулся |
| gen. | der Stein kommt ins Rollen | лёд тронулся |
| gen. | der Zug rollte in den Bahnhof | поезд подошёл к станции |
| gen. | die Besetzung der Rolle war nicht glücklich | исполнитель этой роли был подобран неудачно |
| gen. | die bewusstseinsbildende Rolle des Buches | роль книги в формировании сознания |
| gen. | die Billardkugel rollt unter den Schrank | бильярдный шарик катится под шкаф |
| gen. | die Billardkugel rollt unter den Schrank | бильярдный шар катится под шкаф |
| gen. | die Einwirkungszeit spielt dabei eine untergeordnete Rolle | время действия лекарства имеет при этом второстепенное значение |
| gen. | die erste Rolle spielen | играть первую роль (тж. перен.) |
| gen. | die Handlung rollt ab | действие протекает |
| gen. | die Handlung rollt ab | действие развёртывается |
| gen. | die internationalen Einrichtungen zur Einsicht in die Rolle der Religion bewegen | добиться понимания международными организациями роли религии (AlexandraM) |
| gen. | die Rolle eines Faktors überbetonen | переоценивать роль какого-либо фактора |
| gen. | die Rolle eines Faktors überbetonen | преувеличивать роль какого-либо фактора |
| gen. | die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben | роль написана как будто специально для этого актёра |
| gen. | die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben | роль написана как будто специально для этого актёра |
| gen. | die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben | актёр как будто создан для этой роли |
| gen. | die Rolle ist dem Schauspieler wie auf den Leib geschrieben | актёр как будто рождён для этой роли |
| theatre. | die Rolle markieren | подавать реплики (на репетиции) |
| theatre. | die Rolle markieren | маркировать роль (на репетиции) |
| med. | die Rolle und der Platz | роль и место (dolmetscherr) |
| gen. | die Rolle war gut besetzt | эту роль исполнил хороший актёр |
| gen. | die Rollen besetzen | замещать роли |
| gen. | die Rollen besetzen | распределять роли |
| fig. | die Rollen vertauschen | поменяться ролями |
| gen. | die See rollt | на море зыбь |
| gen. | die Transporte rollen | грузы находятся в пути (на железной дороге) |
| gen. | die Transporte rollen in die Stadt | грузы прибывают в город |
| gen. | die zentrale Rolle spielen | играть центральную роль (Pretty_Super) |
| gen. | die zweite Rolle spielen | играть второстепенную роль |
| law | dienende Rolle | служебная роль |
| comp., MS | DPM-Rolle | роль DPM |
| mining. | dreiteilige Rolle | тройная желобчатая роликоопора |
| geol. | dumpfes Rollen | глухие подземные раскаты (напр., перед извержением вулкана) |
| fig. | durch die Rolle drehen | согнуть кого-либо в бараний рог |
| law | ein Warenzeichen aus der Rolle austragen | исключать товарный знак из государственного реестра |
| gen. | eine bedeutende Rolle spielen | играть видную роль |
| gen. | eine bedeutende Rolle spielen | играть важную роль |
| gen. | eine bedeutende Rolle spielen | играть значительную роль |
| mil. | eine Brücke auf Rollen überschieben | надвигать мост на катках |
| theatre. | eine dankbare Rolle | выигрышная роль |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | иметь двоякое значение |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | двурушничать |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | вести двойную игру |
| gen. | eine doppelte Rolle spielen | играть двойную роль |
| gen. | eine erstrangige Rolle spielen | играть первостепенную роль (Abete) |
| gen. | eine führende Rolle spielen | играть ведущую роль |
| gen. | eine kleine Rolle spielen | играть маленькую роль (тж. перен.) |
| gen. | eine klägliche Rolle spielen | играть жалкую роль |
| gen. | eine Rolle agieren | играть на сцене |
| gen. | eine Rolle agieren | выступать в какой-либо роли |
| gen. | eine Rolle agieren | играть какую-либо роль |
| theatre. | eine Rolle andeuten | маркировать роль (не играя в полную силу) |
| gen. | eine Rolle annehmen | выступать в качестве (Dunjasha) |
| gen. | eine Rolle annehmen | принимать роль (кого/чего-либо Dunjasha) |
| gen. | eine Rolle Drops | трубочка с леденцами (упаковка) |
| gen. | eine Rolle durchsprechen | разобрать роль |
| gen. | jemandem eine Rolle einstudieren | разучивать с кем-либо роль |
| gen. | eine Rolle für das Theater studieren | разучивать роль для театра |
| gen. | eine Rolle Garn | моток ниток |
| gen. | eine Rolle Garn | катушка ниток |
| gen. | jemandem eine Rolle geben | дать кому-либо роль |
| gen. | eine Rolle im Hörspiel sprechen | исполнять какую-либо роль в радиопостановке |
| gen. | eine Rolle innehaben | иметь роль (moskalyeva) |
| theatre. | eine Rolle kreieren | создавать роль |
| pomp., theatre. | eine Rolle kreieren | быть первым исполнителем роли |
| sl., teen. | eine flinke Rolle machen | смыться |
| gen. | eine Rolle Markstücke | столбик монет в одну марку (упаковка) |
| gen. | eine Rolle spielen | выступать в роли (Ремедиос_П) |
| gen. | eine Rolle spielen | исполнять роль |
| gen. | eine Rolle spielen | играть роль |
| gen. | eine Rolle spielen | оказывать влияние |
| gen. | eine Rolle spielen | играть роль (тж. перен.) |
| fig. | eine Rolle spielen | сыграть роль (Лорина) |
| gen. | eine Rolle spielen | иметь значение |
| gen. | eine Rolle umbesetzen | заменить исполнителя |
| gen. | jemandem eine Rolle zuteilen | давать кому-либо какую-либо роль |
| theatre. | eine Rolle überladen | переигрывать |
| gen. | eine Rolle übernehmen | взять роль |
| gen. | eine Rolle übernehmen | принять роль (paseal) |
| law | eine Sache ins Rollen bringen | дать делу ход |
| pomp. | eine schmähliche Rolle spielen | играть позорную роль |
| theatre. | eine stumme Rolle | немая роль |
| gen. | eine stumme Rolle | роль без слов |
| theatre. | eine tragende Rolle | ведущая роль |
| gen. | eine traurige Rolle spielen | играть жалкую роль |
| gen. | eine untergeordnete Rolle spielen | играть второстепенную роль |
| gen. | eine untergeordnete Rolle spielen | играть подчинённую роль |
| gen. | eine unwichtige Rolle spielen | играть маловажную роль |
| gen. | eine überragende Rolle spielen | играть огромную роль |
| gen. | einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten | пригласить актёра на роль |
| gen. | einen Schauspieler für eine Rolle verpflichten | поручить актёру какую-либо роль |
| gen. | einflussreiche Rolle spielen | играть влиятельную роль (Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | eingeschliffene Rolle | ролик с износом на бортах (е виде канавок) |
| patents. | Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen | организация реестра товарных знаков |
| cinema.equip. | einteilige Rolle | ролик из цельного куска материала |
| mach.comp. | elastische Rolle | эластичный ролик |
| gen. | entscheidende Rolle | решающая роль (Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war.) |
| gen. | er hat dabei eine schmähliche Rolle gespielt | он играл при этом унизительную роль |
| gen. | er hat dabei eine schmähliche Rolle gespielt | он играл при этом жалкую роль |
| gen. | er hat seine Rolle ausgespielt | он больше не нужен |
| gen. | er hat seine Rolle ausgespielt | он сыграл свою роль |
| gen. | er hat seine Rolle ausgespielt | его песенка спета |
| gen. | er hat seine Rolle gut gespielt | он хорошо справился со своей задачей |
| gen. | er hat seine Rolle gut gespielt | он хорошо сыграл свою роль |
| gen. | er ist für diese Rolle prädestiniert | он создан для этой роли |
| gen. | er ist in der Rolle kläglich abgefallen | он позорно провалил роль |
| gen. | er mimte seine Rolle hervorragend | он замечательно сыграл свою роль |
| gen. | er spielt seine Rolle sehr sicher | он твёрдо вошёл в свою роль |
| shipb. | errigtes Rollen | вынужденная бортовая качка |
| shipb. | erzwungenes Rollen | вынужденная бортовая качка |
| gen. | es war die letzte Rolle, die sie kreierte | это была последняя роль, которую она создала (ср. тж. ряд schaffen 1) |
| aerodyn. | Fass-Rolle | бочка большого радиуса (фигура пилотажа) |
| avia. | Fass-Rolle | бочка с большим радиусом переворота (фигура пилотажа) |
| cinema.equip. | federnde Rolle | подпружиненный или поперечно-направляющий ролик |
| wood. | feste Rolle | неподвижный блок (полиспаста) |
| construct. | feste Rolle | неподвижный блок |
| construct. | feste Rolle | неподвижный каток |
| construct. | feste Rolle | неподвижный ролик |
| energ.ind. | feste Rolle | постоянный блок |
| cinema.equip. | festgelaufene Rolle | застопорившийся ролик |
| energ.ind. | feststehende Rolle | неподвижный блок (полиспаста) |
| construct. | feststehende Rolle | неподвижный ролик |
| chem. | feststehende Rolle | неподвижный блок |
| energ.ind. | feststehende Rolle | постоянный блок |
| met.work. | fliegend einseitig gelagerte Rolle | консольный ролик |
| met.work. | fliegende einseitig gelagerte Rolle | консольный ролик |
| energ.ind. | fliegende Rolle | консольный ролик |
| avia. | Flugdynamik beim Rollen | динамика полёта с вращением (ЛА) |
| avia. | Flugdynamik beim Rollen | динамика полёта на режимах вращения (ЛА) |
| shipb. | freies Rollen | свободная бортовая качка |
| cinema.equip. | freilaufende Rolle | ведомый ролик |
| cinema.equip. | freilaufende Rolle | ведомый гладкий барабан |
| ling. | funktionale Rolle | функциональная роль |
| law | führende Rolle | лидерство |
| law | führende Rolle | руководящая роль |
| law | führende Rolle | ведущая роль |
| fig. | führende Rolle einnehmen | быть лидером (Лорина) |
| gen. | führende Rolle einnehmen | играть ведущую роль (Лорина) |
| fin. | führende Rolle fam Währungsmarkt | ведущая роль на валютном рынке |
| gen. | für die Rolle bestimmt sein | быть созданным для роли (pizarrosch) |
| gen. | für die Rolle geschaffen sein | быть созданным для роли (pizarrosch) |
| cinema.equip. | gebremste Rolle | демпфирующий ролик (стабилизатора скорости) |
| shipb. | gedämpftes Rollen | успокоенная бортовая качка |
| gen. | Geld spielt für ihn keine Rolle | деньги для него значения не имеют |
| econ. | geoökonomische Rolle | геоэкономическая роль (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | gepresste Rolle | штампованный блок |
| textile | geriffelte Rolle | рифлёный ролик |
| avia. | gerissene halbe Rolle | быстрая полубочка |
| mil. | gerissene Rolle | быстрая бочка |
| avia. | gerissene Rolle | неуправляемая бочка |
| hist. | geschichtliche Rolle | историческая роль |
| psychol. | gesellschaftliche Rolle | общественная роль |
| wood. | gespaltene Rollen | колотые балансы |
| aerodyn. | gesteuerte Rolle | управляемая бочка |
| cinema.equip. | geteilte Rolle | составной ролик (ролик, состоящий из двух-трёх частей) |
| cinema.equip. | gezahnte Rolle | зубчатый барабан |
| cinema.equip. | gezogene Rolle | задерживающий зубчатый барабан |
| cinema.equip. | glatte Rolle | гладкий ролик (без бортов) |
| leath. | Griff zum Rollen | буксировочная ручка |
| mach.comp. | große Rolle | ролик крупногабаритного роликоподшипника |
| mach.comp. | große Rolle | ролик больших размеров |
| aerodyn. | halbe Rolle | полубочка |
| shipb. | heftiges Rollen | резкая бортовая качка |
| shipb. | heftiges Rollen | порывистая бортовая качка |
| gen. | heiße Rolle | горячий компресс (Vera Cornel) |
| gen. | heute spielt die Technik in unserem Leben eine große Rolle | сегодня техника играет большую роль в нашей жизни |
| tech. | Hochdruck-Rollen-Rotationsmaschine | ролевая ротационная машина высокой печати |
| wood. | hohe Rolle | подъёмный блок |
| mach.comp. | hohle Rolle | полый ролик |
| gen. | ihm fiel dabei die Rolle des Beraters zu | ему выпала при этом роль советчика |
| gen. | ihm fiel dabei die Rolle des wohlwollenden Onkels zu | ему выпала при этом роль добродушного дядюшки |
| gen. | in die Rolle gehen | брать на себя роль (скорее в жизни Марина Раудар) |
| gen. | in die Rolle gehen | играть роль (скорее в жизни Марина Раудар) |
| gen. | in die Rolle gehen | вживаться в роль (скорее в жизни Марина Раудар) |
| gen. | in eine andere Rolle schlüpfen | взглянуть на ситуацию под новым углом (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine andere Rolle schlüpfen | влезть в чужую шкуру (Vas Kusiv) |
| gen. | in eine Rolle schlüpfen | примерить на себя роль (Ремедиос_П) |
| gen. | in eine Rolle schlüpfen | выступить в роли (Ремедиос_П) |
| gen. | in eine Rolle schlüpfen | вжиться в роль (Ремедиос_П) |
| plumb. | in Rolle | в бухте (salt_lake) |
| gen. | etwas ins Rollen bringen | сдвинуть что-либо с мёртвой точки |
| fig. | ins Rollen kommen | сдвинуться с мёртвой точки |
| fig. | ins Rollen kommen | прийти в движение |
| theatre. | jemanden für eine Rolle verpflichten | ангажировать (кого-либо) |
| theatre. | jemanden für eine Rolle verpflichten | пригласить на роль |
| comp. | Journal-Rolle | журнальный каталог |
| mil. | K-Rolle | спираль Бруно (golowko) |
| mil. | K-Rolle | проволочная спираль |
| mach.comp. | kegelige Rolle | конический ролик |
| mach.comp. | keglige Rolle | конический ролик |
| inf. | keine Rolle spielen | пропасть (Brücke) |
| inf. | keine Rolle spielen | сойти с дистанции (Brücke) |
| inf. | keine Rolle spielen | выпасть из обоймы (Brücke) |
| inf. | keine Rolle spielen | не иметь значения (Brücke) |
| inf. | keine Rolle spielen | потерпеть неудачу (Brücke) |
| inf. | keine Rolle spielen | выбыть из строя (Brücke) |
| theatre. | Kern der Rolle | зерно роли (Sebas) |
| pulp.n.paper | klangharte Rolle | рулон с плотной намоткой |
| tech. | klangharte Rolle | рулон бумаги звенящей жёсткости |
| mach.comp. | kleine Rolle | ролик малых размеров |
| mach.comp. | kleine Rolle | ролик малогабаритного роликоподшипника |
| cinema.equip. | kleine Rolle | эпизодическая роль |
| cinema.equip. | kombinierte Rolle | комбинированный зубчатый барабан |
| textile | konische Rolle | коническая шпуля |
| textile | konische Rolle | конический ролик |
| oil | konische Rolle | коническая шарошка |
| textile | konische Rolle | коническая бобина |
| textile | konische Rolle | коническая катушка |
| shipb. | Krängung beim Rollen | крен при бортовой качке |
| psychol. | kulturelle Rolle | культурная роль |
| mach.comp. | kurze Rolle | короткий ролик |
| gen. | käumlich eine Rolle spielen | не играть никакой роли |
| mach.comp. | Lager mit kegeliger Rolle | конический роликоподшипник |
| mach.comp. | Lager mit kegeliger Rolle | подшипник с коническими роликами |
| mach.comp. | Lager mit kegliger Rolle | конический роликоподшипник |
| mach.comp. | Lager mit kegliger Rolle | роликоподшипник с коническими роликами |
| mach.comp. | Lager mit kegliger Rolle | подшипник с коническими роликами |
| mach.comp. | lange Rolle | длинный ролик |
| mach.comp. | lange zylindrische Rolle | длинный цилиндрический ролик |
| aerodyn. | langsame Rolle | замедленная бочка |
| mil. | langsame Rolle | медленная бочка |
| energ.ind. | Lauf des Seiles über die Rolle | перекатывание каната по блоку |
| shipb. | leichtes Rollen | умеренная бортовая качка |
| mach.comp. | linksgängig gewickelte Rolle | ролик с левой навивкой |
| shipb. | Lippklampe mit Rollen | киповая планка с роульсами |
| pulp.n.paper | lose gewickelte Rolle | слабонамотанный рулон |
| tech. | lose Rolle | подвижный блок полиспаста |
| wood. | lose Rolle | плавающий блок (полиспаста) |
| met.work. | lose Rolle | подвижный блок (Flaschenzug) |
| wood. | lose Rolle | подвижный блок |
| chem. | lose Rolle | подвижной блок |
| energ.ind. | lose Rolle | подвижной блок (полиспаста) |
| shipb. | Mann-über-Bord-Rolle | расписание по тревоге "человек за бортом" |
| names, math. | Michel Rolle | Мишель Ролль Франция, 1652-1719 |
| fig. | mit jemandem die Rollen täuschen | поменяться ролями (с кем-либо) |
| fig. | mit jemandem die Rollen täuschen | меняться ролями (с кем-либо) |
| leath. | mittelgroße Rolle | сумка-рулон среднего размера |
| topon. | Mont-sur-Rolle | Мон-Сюр-Роль (муниципалитет в Швейцарии Лорина) |
| psychol. | männliche Rolle | мужская роль |
| cinema.equip. | nichtlaufende Rolle | невращающийся ролик |
| cinema.equip. | nichtlaufende Rolle | застопорившийся ролик |
| gymn. | Oberarmstand und Rolle vorwärts | из стойки на плечах переход в упор на руках |
| gen. | obwohl er die Rolle gar nicht einstudiert hatte, war er für den erkrankten Kollegen eingesprungen | хотя он и не готовил роль, он заменил заболевшего коллегу |
| tech. | Offset-Rollen-Rotationsmaschine | офсетная ролевая ротация |
| gen. | Platz und Rolle | место и роль (dolmetscherr) |
| law | präventive Rolle der Strafe | превентивная роль наказания |
| sport. | Radochla-Rolle | сальто Радохлы (из упора на нижней жерди махом назад сальто вперёд с перехватом на верхнюю жердь в вис ноги врозь вне) |
| mach.comp. | rechtsgängig gewickelte Rolle | ролик с правой навивкой |
| shipb. | regelmäßiges Rollen | равномерная бортовая качка |
| fin. | regelnde Rolle der Zinsrate | регулирующая роль процентной ставки |
| fin. | regelnde Rolle des Zinssatzes | регулирующая роль процентной ставки |
| fin. | regulierende Rolle der Zinsrate | регулирующая роль процентной ставки |
| fin. | regulierende Rolle des Zinssatzes | регулирующая роль процентной ставки |
| sociol. | reprasentative Rolle | репрезентативная роль |
| leath. | Riesen-Rollen-Reisetasche | крупная дорожная сумка на роликах |
| roll. | Rolle abstellen | отводить ролик в прокатном стане (Tewes) |
| roll. | Rolle anstellen | подводить опускать ролик в прокатном стане (Tewes) |
| chem. | Rolle des Folienmaterials | рулон листового материала |
| econ. | Rolle des Staates | Роль государства (dolmetscherr) |
| polygr. | Rolle/Falz | печать с рулона на фальцевальный аппарат |
| mil. | Rolle für das Ablege- und Anlegemanöver | расписание по постановке на швартовы и съёмке с швартовов |
| mil. | Rolle für das Ankermanöver | расписание по постановке на якорь и съёмке с якоря |
| mil. | Rolle für das Anlandsetzen einer Landungstruppe | расписание по приёму и высадке десанта |
| mil. | Rolle für das Gefechtsklarmachen | расписание по приготовлению к бою |
| mil. | Rolle für das Klarmachen der Minen | расписание по приготовлению и постановке мин |
| mil. | Rolle für das Seeklarmachen | расписание по приготовлению к походу |
| mil. | Rolle für die Kohlenübernahme | расписание по приёму топлива |
| mil. | Rolle für die Kohlenübernahme | расписание по угольной погрузке |
| mil. | Rolle für Schleppmanöver | расписание по буксировке |
| mil. | Rolle im Steigflug | восходящая бочка |
| avia. | Rolle im Steigflug | бочка с набором высоты |
| gen. | Rolle innehaben | играть роль (AlexandraM) |
| aerodyn. | Rolle links | левая бочка |
| dial. | Rolle machen | справлять малую нужду (Litvishko) |
| oil | Rolle mit einfacher Konizität | одноконусная шарошка |
| wrest. | Rolle mit Fassen des Rumpfes | переворот накатом захватом туловища |
| wrest. | Rolle mit Fassen des Unterarmes von innen und des Rumpfes von oben | переворот накатом захватом предплечья изнутри и туловища сверху |
| wrest. | Rolle mit Halbnelson | накат захватом шеи из-под плеча и туловища сверху |
| oil | Rolle mit mehrfacher Konizität | многоконусная шарошка |
| cinema.equip. | Rolle mit Schwungmasse | гладкий барабан с маховиком |
| energ.ind. | Rolle mit Seitenbund | ролик с ребордой |
| oil | Rolle-Ofen | шахтная печь Ролле для полукоксования (бурого угля) |
| met. | Rolle-Ofen | печь Ролле (для полукоксования) |
| mil. | Rolle rechts | правая бочка |
| polygr. | Rolle/Rolle | печать с рулона на рулон |
| gymn. | Rolle rückwärts | кувырок прогнувшись назад |
| judo. | Rolle rückwärts | перекат назад |
| sport. | Rolle rückwärts | кувырок назад |
| sport. | Rolle rückwärts aus dem Hockstand | кувырок назад, из приседа |
| sport. | Rolle rückwärts aus dem Hockstütz in den Hockstand | кувырок назад в присед, из упора присев |
| sport. | Rolle rückwärts im Oberarmhang | кувырок назад в упоре на руках |
| sport. | Rolle rückwärts in den Handstand | кувырок назад в стойку на руках |
| gymn. | Rolle rückwärts in den Stütz | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях |
| sport. | Rolle rückwärts über den Ellenbogen und die Schulter | кувырок назад через локоть и плечо |
| sport. | Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle | кувырок назад через стойку на руках |
| oil | Rolle-Schwelofen | шахтная печь Ролле для полукоксования (бурого угля) |
| chem. | Rolle-Schwelofen | печь Ролле для полукоксования |
| oil | Rolle-Schwelverfahren | процесс полукоксования бурого угля в печах Ролле |
| sport. | Rolle seitwärts | кувырок в сторону |
| sport. | Rolle seitwärts gehockt | кувырок в сторону в группировке |
| gen. | Rolle und Stellung | роль и место (устойчивое выражение; в семье, в обществе, в экономике и т. д. Abete) |
| judo. | Rolle vorwärts | перекат вперёд |
| sport. | Rolle vorwärts | кувырок вперёд |
| sport. | Rolle vorwärts aus dem Handstand | кувырок вперёд со стойки на руках |
| sport. | Rolle vorwärts aus dem Hockstütz den Hockstand | кувырок вперёд в присед, из упора присев |
| sport. | Rolle vorwärts gebückt | кувырок вперёд согнувшись |
| sport. | Rolle vorwärts in den Hockstütz | кувырок вперёд в упор присев |
| sport. | Rolle vorwärts mit Drehung | кувырок вперёд с поворотом |
| sport. | Rolle vorwärts mit Drehung | кувырок с поворотом |
| sport. | Rolle vorwärts mit Rückschwung aus dem Grätschsitz | кувырок вперёд с отмаха, из седа ноги врозь вне |
| sport. | Rolle vorwärts ohne Stütz | кувырок вперёд без рук |
| polygr. | Rolle zu Rolle | печать с рулона на рулон |
| gen. | Rolle zudenken | отводить роль (Лорина) |
| law | Rolle zudiktieren | отводить роль (Лорина) |
| swim. | Rolle zum Abrollen der Leinen | барабан для уборки разграничительных дорожек |
| swim. | Rolle zum Aufrollen der Leinen | барабан для уборки разграничительных дорожек |
| construct. | Rolle zur Kontrolle der Ofenlage | контрольный ролик |
| shipb. | Rolle zur Trossenaufnahme | тросовая вьюшка |
| gen. | Rolle zuteilen | предоставлять кому-либо какую-либо роль |
| wrest. | Rolle über die Schultern | перекат через лопатки |
| gen. | Rollen austeilen | распределять роли |
| mil., navy | Rollen der See | сильное волнение моря |
| shipb. | Rollen-Drehvorrichtung | роликовый вращатель |
| shipb. | Rollen ohne jeden Widerstand | бортовая качка без учёта сопротивления |
| food.ind. | Rollen-Separator | роликовый сепаратор |
| el. | Rollen-Stumpfnaht-Schweißmaschine | машина для стыковой роликовой сварки |
| theatre. | Rollen umbesetzen | заменить исполнителей |
| theatre. | Rollen umbesetzen | изменить первоначальное распределение ролей (между актёрами) |
| shipb. | Rollenklampe mit einer Rolle | киповая планка с одним роульсом |
| shipb. | rückartiges Rollen | нерегулярная бортовая качка |
| mil. | S-Rolle | проволочная спираль |
| math. | Satz von Rolle | теорема Ролля |
| polygr. | schlagende Rolle | рулон, имеющий биение |
| pulp.n.paper | schmale Rolle | катушка (папиросной бумаги) |
| pulp.n.paper | schmale Rolle | бобина (папиросной бумаги) |
| mil. | schnelle Rolle | быстрая бочка |
| avia. | schnelle Rolle | переворот через крыло |
| oil | Schwelofen nach Rolle | неподвижная печь полукоксования с внешним обогревом системы Ролле |
| shipb. | schweres Rollen | сильная бортовая качка |
| pulp.n.paper | schwimmende Rolle | плавающий валик (напр. на каландре или прессе) |
| med., obs. | Seil-Rolle | блок |
| gen. | sein ganzes Leben rollte noch einmal vor ihm ab | вся его жизнь ещё раз прошла перед его глазами |
| hist. | seine eigene Rolle marginalisieren | принижать свою собственную роль |
| sport. | Seitwärtsfallen mit einer Rolle | падение на бок с перекатом |
| oil | selbstreinigende Rolle | самоочищающаяся шарошка |
| mil. | senkrechte Rolle | вертикальная бочка |
| avia. | senkrechte Rolle | восходящая бочка |
| gen. | sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen | оставаться в стороне |
| gen. | sich in der Rolle eines Zuschauers gefallen | довольствоваться ролью наблюдателя |
| gen. | sich in die Rolle eines anderen versetzen | представить себя на месте другого |
| gen. | sich in die Rolle eines anderen versetzen | поставить себя на место другого |
| gen. | sich in die Rolle einleben | вживаться в роль (Лорина) |
| gen. | sich in eine neue Rolle finden | приспособиться к новой роли |
| gen. | sich in eine Rolle hineinspielen | войти в роль (тж. перен.) |
| fig. | sich in einer Rolle gefallen | избрать себе какую-либо роль |
| gen. | sich in seine Rolle finden | входить в роль |
| gen. | sich in seiner Rolle durchsetzen | утвердиться в своей роли (Unc) |
| gen. | sich rollen | закручиваться |
| gen. | sich rollen | завиваться |
| gen. | sich rollen | вертеться |
| gen. | sich rollen | вращаться |
| gen. | sich rollen | скатываться |
| gen. | sich rollen | скручиваться |
| gen. | sich rollen | кататься |
| gen. | sich rollen | катиться |
| theatre. | sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück | в этой пьесе она играла важную роль (Andrey Truhachev) |
| theatre. | sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück | в этом спектакле она сыграла важную роль (Andrey Truhachev) |
| theatre. | sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück | она играла важную роль в спектакле (Andrey Truhachev) |
| theatre. | sie hatte eine wichtige Rolle im Theaterstück | у неё была важная роль в этом спектакле (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden | она подала ему моток бечёвки |
| gen. | sie rollt sich das Haar ein | она накручивает волосы (на бигуди) |
| gen. | sie spielt ihre Rolle überzeugend | она играет свою роль убедительно |
| gen. | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle | она играла в этом деле постыдную роль |
| gen. | sie spielte in dieser Angelegenheit eine klägliche Rolle | она играла в этом деле жалкую роль |
| oil | Simonis-Rolle-Ofen | печь для полукоксования системы Симонис-Ролле |
| sociol. | soziale Rolle | социальная роль |
| engin. | Spielraum zwischen Rolle und Daumen | зазор между роликом и кулачком |
| gen. | Spielt das eine Rolle? | это не важно! (Vas Kusiv) |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung in die Rolle vorwärts | прыжок назад с поворотом на 180° в кувырок вперёд |
| shipb. | Stapellauf auf Rollen | спуск на катках |
| shipb. | starkes Rollen | сильная бортовая качка |
| sociol. | Status-Rolle | статус-роль |
| shipb. | steifes Rollen | резкая бортовая качка |
| aerodyn. | steigende Rolle | восходящая бочка |
| gen. | Stellung und Rolle | место и роль (dolmetscherr) |
| med. | Studium der Rolle | изучение роли (dolmetscherr) |
| shipb. | synchrones Rollen | синхронная бортовая качка |
| gen. | Tränen rollten ihr über die Wangen | слезы катились у неё по щекам |
| gen. | Tränen rollten über ihre Wangen | слезы катились у неё по щёкам |
| shipb. | ungedämpftes Rollen | бортовая качка без учёта сопротивления |
| avia. | ungesteuerte Rolle | неуправляемая бочка |
| cinema.equip. | ungezahnte Rolle | гладкий барабан |
| shipb. | unregelmäßiges Rollen | нерегулярная бортовая качка |
| gen. | untergeordnete Rolle spielen | играть второстепенную роль (Лорина) |
| mach.comp. | unverzahnte Rolle | гладкий натяжной ролик |
| gen. | Urkunden-Rolle | нотариальный реестр (Александр Рыжов) |
| gen. | Urkunden-Rolle | реестр регистрации нотариальных действий (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve | механизм подъёма клапана со штоком и роликом |
| energ.ind., steam. | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurve | привод клапанов через шток и ролик |
| publ.util. | Ventilbetätigung mit Rolle und Kurvt | привод клапанов от распределительного кулачкового механизма |
| el.tract. | Verlaufen der Rolle | переход ролика токоприёмника на неверный провод |
| pulp.n.paper | verlaufene Rolle | рулон с неровной намоткой |
| tech. | verlaufene Rolle | рулон бумаги с неровной намоткой |
| mach.comp. | verschiebbare Rolle | перемещаемый ролик (напр., лобового вариатора) |
| mach.comp. | verschiebbare Rolle | передвижной ролик (напр., лобового вариатора) |
| energ.ind. | versetzbare Rolle | переносный блок |
| gen. | vom Band rollen | сходить с конвейера |
| pack. | von der Rolle | рулонная подача |
| brew. | von der Rolle Folierung | завёртывание в фольгу с катушки |
| idiom. | von der Rolle sein | быть сбитым с толку (dolmetscherr) |
| idiom. | von der Rolle sein | быть растерянным (dolmetscherr) |
| gen. | von der Rolle sein | прерваться |
| idiom. | von der Rolle sein | в невменяемом состоянии (dolmetscherr) |
| idiom. | von der Rolle sein | быть в полном смятении (dolmetscherr) |
| gen. | von der Rolle sein | перестать (от растерянности и т. п.) |
| gen. | von entscheidender Rolle sein | иметь решающую роль (für etwas: Auch der Entwickler Prosper L’Orange beeinflusste die Entwicklung von MWM maßgeblich. Mit der Erfindung des Vorkammerprinzips entwickelt er den kompressorlosen Dieselmotor, der für den Fahrzeugantrieb von entscheidender Rolle war. 4uzhoj) |
| tech. | vorbedruckte Rolle | предварительно запечатанный рулон (бумаги) |
| law | vorbeugende Rolle der Strafe | превентивная роль наказания |
| mil. | vorgeschobene Rolle | танковый трал-каток |
| book. | was spielt es schon für eine Rolle | какая разница |
| cinema | weibliche Rolle | женская роль (Лорина) |
| wood. | weißgeschälte Rollen | балансы чистой окорки |
| gen. | welche Rolle haben Sie ihm zudiktiert? | какую же роль вы отвели ему? |
| PSP | wichtige Rolle | важная роль (Shmelev Alex) |
| shipb. | widerstandsbehaftetes Rollen | бортовая качка с учётом сопротивления |
| shipb. | wildes Rollen | резкая бортовая качка |
| energ.ind. | wälzgelagerte Rolle | блок на подшипниках качения |
| gen. | zentrale Rolle | во главе угла (dolmetscherr) |
| gen. | zentrale Rolle | главная роль (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | ziehende Rolle | тянущий зубчатый барабан |
| cinema.equip. | zweiteilige Rolle | ролик, состоящий из двух частей |
| oil | zylindrische Rolle | цилиндрическая шарошка |
| tech. | zylindrische Rolle | цилиндрический ролик (Александр Рыжов) |
| gen. | Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West | роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада |
| gen. | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge | по мосту непрерывными рядами шли машины |
| energ.ind. | über die Rolle legen | перекидывать через блок |
| patents. | Übersicht über die Eintragungen in der Rolle | сводка реестровых записей |
| patents. | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle | обзор записей, внесённых в реестр |
| law | Übersicht über die Eintragungen in einer Rolle | сводка записей в реестр |
