| Subject | German | Russian |
| auto. | Achse richten | выправлять ось |
| gen. | alle Augen richteten sich auf ihn | все взоры были обращены к нему |
| f.trade. | an die Adresse richten | направлять по адресу |
| gen. | an jemanden ein dreistes Ansinnen richten | нагло требовать (чего-либо от кого-либо) |
| gen. | an jemanden ein dreistes Ansinnen richten | ставить кому-либо наглое требование |
| gen. | Aufmerksamkeit vornehmlich richten | уделять главное внимание (AlexandraM) |
| gen. | Dankesworte an jemanden richten | обратиться к кому-либо со словами благодарности |
| gen. | das Bad richten | приготовить ванну |
| gen. | das Bad richten | готовить ванну |
| gen. | das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort | прилагательное согласуется в числе и роде с существительным |
| gen. | das Essen richten | подавать еду |
| gen. | das Essen richten | готовить еду |
| mil. | das Feuer richten | направлять огонь |
| mil. | das Geschütz richten | наводить орудие |
| gen. | das richtet sich nach den Umständen | это зависит от обстоятельств |
| gen. | das Wort an jemanden richten | обращаться (к кому-либо) |
| gen. | den Angriff auf eine Ortschaft richten | атаковать населённый пункт |
| gen. | den Angriff auf eine Ortschaft richten | нападать на населённый пункт |
| poetic | den Blick gen Himmel richten | устремлять взор к небу |
| gen. | den Mast in die Höhe richten | ставить мачту |
| gen. | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen | директор обратился к служащим предприятия с речью (с обращением) |
| photo. | die Belichtungszeit richtet sich nach den jeweiligen Lichtverhältnissen | экспозиция определяется существующими условиями освещения |
| gen. | die Betten richten | стелить постель |
| gen. | die Geschütze auf das Ziel richten | навести орудия на цель |
| patents. | die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| gen. | die Mahlzeit richten | готовить еду |
| gen. | die Segel nach dem Winde richten | ставить паруса по ветру |
| gen. | die Segel nach dem Winde richten | держать нос по ветру |
| gen. | die Zimmer richten | убирать комнаты |
| gen. | diese Hoffnung richtet mich wieder auf | эта надежда придаёт мне новые силы |
| gen. | dieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen | этот союз направлен в первую очередь против |
| gen. | Dinge zu richten | судить о вещах (AlexandraM) |
| mil., artil. | direkt richten | наводить прямой наводкой |
| mil. | direkt richten | осуществлять прямую наводку |
| law | ein Gesuch richten | обращаться с заявлением |
| law | ein Gesuch richten | обращаться с просьбой |
| law | ein Gesuch richten | обращаться с ходатайством |
| gen. | ein Haus richten | праздновать окончание строительства дома |
| gen. | ein Haus richten | закончить возведение дома |
| law | ein Schreiben richten an | обратиться с письмом |
| gen. | ein schweres Unwetter richtete großen Schaden an | сильная буря причинила большой ущерб |
| f.trade. | eine Anfrage an jemanden richten | направлять запрос (кому-либо) |
| gen. | eine Anfrage an jemanden richten | наводить справку у кого-либо, где-либо |
| gen. | eine Anfrage an jemanden richten | наводить справки (у кого-либо, где-либо) |
| fin. | eine Anfrage richten | делать запрос |
| law | eine Anfrage richten | запросить |
| gen. | eine Ansprache richten | обратиться с речью (к кому-либо; an jemanden) |
| f.trade. | eine Bitte an jn richten | обращаться к кому-либо с просьбой |
| gen. | eine Frage an jemanden richten | обращаться к кому-либо с вопросом |
| gen. | eine Fragean jemanden richten | ставить кому-либо вопрос |
| gen. | eine Fragean jemanden richten | обращаться к кому-либо с вопросом |
| f.trade. | eine Mahnung richten | направлять напоминание |
| law | eine Note richten | направить ноту |
| gen. | eine. Uhr richten | переводить часы (устанавливать точное время) |
| gen. | eine. Uhr richten | выверять часы (устанавливать точное время) |
| gen. | eine. Uhr richten | ставить часы (устанавливать точное время) |
| gen. | einen Appell an jemanden richten | обратиться к кому-либо с воззванием |
| gen. | einen Appell an jemanden richten | обратиться к кому-либо с призывом |
| gen. | einen Brief an jemanden richten | адресовать кому-либо письмо |
| f.trade. | einen Brief an jn richten | направлять письмо (кому-либо) |
| gen. | einen Brief an jemanden richten | направить кому-либо письмо |
| gen. | einen Holzstoß richten | складывать дрова |
| obs. | einen Streit richten | улаживать спор |
| gen. | er hat immer was zu richten und zu schlichten | ему бы все судить да рядить |
| mil., navy | Feuer richten | направлять огонь |
| law | Fragen richten | спросить |
| geol., jarg. | Gang richtet sich auf | жила выполаживается |
| polygr. | gerade richten | править |
| mil., navy | Geschütz richten | наводить орудие |
| mil., artil. | gesenkt richten | придавать угол склонения |
| mil., artil. | gesenkt richten | наводить с углом склонения |
| gen. | Gott möge ihn richten! | бог ему судья! |
| gen. | Gott möge ihn richten! | суди его бог! |
| gen. | im richten Winkel | перпендикулярно |
| gen. | im richten Winkel | отвесно |
| gen. | im richten Winkel | под прямым углом |
| mil., artil. | indirekt richten | наводить непрямой наводкой |
| mil. | indirekt richten | осуществлять непрямую наводку |
| mil., navy | Kurs richten | следовать курсом |
| gymn. | "links richtet euch!" "ausrichten links!" | налево равняйсь! |
| construct. | mit Schlefstein richten | править оселком |
| mil. | nach links richtet euch! | налево-равняйсь! (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach links richtet euch! | равнение налево! (Andrey Truhachev) |
| inf. | nach wem richtet er sich in allem? | под кого он всё время подлаживается? |
| inf. | nach wem richtet er sich in allem? | под чью дудку он пляшет? |
| mech.eng. | Präge-Richt-Folgegesenk | чеканочно-правильный штамп последовательного действия |
| weld. | Präge-Richt-Folgegesenk | чеканочно-правильный пресс последовательного действия |
| gen. | rechten und richten | судить и рядить |
| mil. | Richt Euch! | Равняйсь! (команда Ин.яз) |
| gen. | richt euch! | равняйсь! |
| mil. | Richt-Lenk-Schütze | оператор наведения |
| econ. | richt satzfreie Umlaufmittel | ненормируемые оборотные средства |
| mil. | Richt't euch! | Равняйсь! |
| mech.eng. | Richt- und Abgratgesenk | правочно-обрезной штамп |
| weld. | Richt- und Abgratgesenk | правильно-обрезной штамп |
| weld. | Richt- und Biegemaschine | правильно-гибочный пресс |
| weld. | Richt- und Biegemaschine | правильно-гибочная машина |
| shipb. | Richt- und Biegepresse | правильно-гибочный пресс |
| weld. | Richt- und Poliermaschine | правильно-полировальный станок |
| gen. | richte deine Kleider! | приведи себя в порядок! |
| chem. | richtender Einfluss | направляющее действие |
| construct. | richtender Schornsteinaufsatz | дефлектор (на дымовой трубе) |
| tech. | richtender Schornsteinaufsatz | дефлектор |
| gen. | Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet, d. h. beurteilt nicht allzustreng eure Mitmenschen, damit auch ihr nicht allzu streng beurteilt werdet | не судите, да не судимы будете |
| gen. | richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet | не судите, да не судимы будете (Ремедиос_П) |
| gen. | sein Absehen auf etwas richten | метить (на что-либо) |
| gen. | sein Absehen auf etwas richten | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | sein Augenmerk auf etwas richten | уделять внимание чему-либо (falsch  multitran.ru patek) |
| gen. | sein Bestreben auf etwas richten | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | sein ganzes Streben auf ein Ziel richten | направить все свои усилия на достижение одной цели |
| gen. | Seit 1959 richtet Leipzig die Internationale Buchkunst- Ausstellung aus | с 1959 года Лейпциг выровнял выставку книжного искусства (terrorist98) |
| gen. | sich in die Höhe richten | встать |
| gen. | sich in die Höhe richten | подняться |
| gen. | sich in die Höhe richten | выпрямиться |
| gen. | sich nach dem Beutel richten | в по одежке протягивать ножки |
| gen. | sich nach dem Beutel richten | жить по средствам |
| mil. | sich nach dem Feind richten | сообразовываться с действиями противника |
| mil. | sich nach dem Gelände richten | действовать в зависимости от местности |
| mil. | sich nach dem Gelände richten | действовать с учётом условий местности |
| mil. | sich nach dem Gelände richten | приспосабливаться к местности |
| mil. | sich nach dem Gelände richten | применяться к местности |
| law | sich nach dem Kodex richten | руководствоваться кодексом |
| law | sich nach den Paragraphen richten | руководствоваться статьёй |
| law | sich nach den Paragraphen richten | руководствоваться параграфом |
| gen. | sich nach der Vorschrift richten | следовать инструкции |
| law | sich nach der Vorschrift richten | руководствоваться инструкцией |
| gen. | sich nach der Vorschrift richten | придерживаться устава |
| gen. | sich nach jemandem richten | брать пример с (кого-либо) |
| gen. | sich nach jemandem richten | подлаживаться под (разг.; кого-либо) |
| gen. | sich nach jemandem richten | равняться по (кому-либо) |
| gen. | sich nach jemandem richten | следовать (кому-либо) |
| mil., artil. | sich richt! | равняться |
| gen. | sich richten | направляться (к кому-либо, к чему-либо) |
| mil. | sich richten | равняться |
| low.germ. | sich richten | in A примиряться (с чем-либо) |
| low.germ. | sich richten | приспосабливаться (к чему-либо) |
| s.germ. | sich richten auf A | стремиться (к чему-либо) |
| law | sich richten | руководствоваться (напр., законом) |
| law | sich richten | следовать (напр., инструкции) |
| mil. | sich richten | равняться (в строю) |
| gen. | sich richten | настраиваться (на что-либо) |
| gen. | sich richten | зависеть (nach D – от чего q3mi4) |
| gen. | sich richten | сообразоваться (AlexandraM) |
| gen. | sich richten | cсообразовываться (AlexandraM) |
| gen. | sich richten auf A | готовиться (к чему-либо) |
| gen. | sich richten | считаться (с чем-либо) |
| gen. | sich richten | быть направленным |
| gen. | sich richten | следовать (чему-либо) |
| law | sich richtend | руководствуясь (nach D. Лорина) |
| gen. | sich selbst richten | совершать самоубийство |
| gen. | sich selbst richten | кончать с собой |
| gen. | sich zugrunde richten | подорвать свои силы (AlexandraM) |
| railw. | Stopf-Richt- und Nachbearbeitungsmaschine | подбивочно-выправочная и отделочная машина |
| gen. | streng richten | строго судить |
| f.trade. | zum Inkasso an die Bank richten | направлять инкассо банку |
