| Subject | German | Russian |
| gen. | A. d. R. | прим. ред., примечание редакции (Сокращение от Anmerkung der Redaktion sunny8585) |
| mil., artil. | A.R. Feldartillerieregiment | полк полевой артиллерии |
| abbr. | a.a.R.d.T | общепринятые строительные нормы и правила (allgemein anerkannte Regeln der Technik Vorbild) |
| law | actio in rem | вещный иск |
| lat. | ad rem | к делу |
| lat. | ad rem nihil facit | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| topon. | A.S.S.R.d.W.D. | АССР Немцев Поволжья (Лорина) |
| law | B.R.-Ziffer | номер в федеральном реестре (Лорина) |
| ed. | Bakk.rer.soc.oec. | бакалавр экономики и социальных наук (Bakkalaureus/-a der Sozial und Wirtschaftswissenschaften Ina Wien) |
| ital. | Campsоr | маклер по векселям |
| ital. | Campsоr | камбист |
| fr. | C.E.R.N. Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire | Европейская организация по ядерным исследованиям |
| astr. | D-R-Methode | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта зенитных расстояний звёзд |
| astr. | D-R-Methode | метод наблюдений прямых и отражённых от ртутного горизонта изображений звёзд |
| med. | Dr. rer. med. | д.м.н. (jurist-vent) |
| med. | Dr. rer. med. | д.м.н. (Dr. med. – к.м.н. (или доктор медицины при переводе DE-RU), Dr. rer. med. – д.м.н. (или дважды доктор медицины при переводе DE-RU) jurist-vent) |
| med. | Dr. rer. medic. | доктор медицинских наук (латынь – doctor rerum medicarum = Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften Эмилия Алексеевна) |
| food.ind. | Dr. rer. nat. | доктор естественных наук (... EVA) |
| ed. | Dr.rer.pol. | доктор общественно-политических наук (Лорина) |
| gen. | Dr. rer. pol. habil. | доктор политических наук (H. I.) |
| med. | Dr. rer. soc. | доктор социологических наук (Евгения Ефимова) |
| law | dr. rer. soc. oec. | доктор социальных и экономических наук (〈Abk. für〉 doctor rerum socialium oeconomicarumque: 〈österr.〉 Translation_Corporation) |
| gen. | eihschlägiges r | одноударное r |
| gen. | er schnarrt das R | он грассирует |
| ed. | F.R.C.Path | член Королевской коллегии патологов (Лорина) |
| mil. | F.d.R | с подлинным верно (golowko) |
| law | F.d.R.d.Ü.v.T. | за правильность переноса записи со звукового носителя (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger popovalex2) |
| missil. | Flak-R-Waffe | зенитная ракета |
| missil. | Flak-R-Waffe | зенитное ракетное оружие |
| missil. | Flak-R-Waffe | ракета класса "земля - воздух" |
| law, f.trade., BrE | f.o.r. | фор (free on rail) |
| mil., artil. | G.R. | основной ориентир Grundrichtpunkt (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | ganz und gаr | всецело (Prigov) |
| mil. | Gr.R. | пехотный полк (golowko) |
| gen. | Hospitalet r. | Оспиталет |
| gen. | i. R. | полн. im Ruhestand в отставке (при указании должности) |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | ионизационная камера рентгенметра |
| радиоакт. | Ionisationskammer des R-Meters | камера рентгенметра |
| law | K. ц. R. | публично-правовая корпорация (Лорина) |
| geol. | kalkschalig Prot. r | известковой раковиной с известковым панцирем |
| gen. | K.d.ц.R. | Публично-правовая корпорация (Körperschaft des öffentlichen Rechts Leatah) |
| mil. | Kdt. d. r. А. Geb. | комендант тылового района армии (вермахт golowko) |
| mil. | Kdtr. d. Веr. | комендатура района (golowko) |
| mil. | Kdtr. d. Веr. | районная комендатура (вермахт golowko) |
| chem. | klassisches Venturiмr | классическая длинная труба Венту |
| auto. | Knie-Airbag r | подколенная надувная подушка безопасности (romansokunov) |
| hi.energ. | L-R-Modell | лево-право-симметричная модель |
| el. | Leerschalte'r | выключатель ненагруженных цепей тока |
| el. | Leerschalte'r | разъединитель холостого хода |
| ed. | lic.rer.pol. | лиценциат политологии (Лорина) |
| law | lic. rer. pol | дипломированный политик-научный работник (Лорина) |
| lat. | Mag.rer.soc.oec. | магистр социальных наук (Лорина) |
| food.ind. | Nachverlesen r | контрольная инспекция |
| commer. | Nicht zertifizierungspflichtig im System GOST-R | не подлежит обязательной сертификации в системе ГОСТР |
| med. | non-REM-Phase | ФМС (eine der beiden Schlafphasen, "non-rapid eyes movement" Siegie) |
| gen. | Non-REM-Schlaf | фаза медленного сна (ich_bin) |
| nucl.phys., unit.meas. | O.-R.-Einheit | единица Оуэнса-Резерфорда |
| met. | O.C.C. R-Verfahren | сжигание мазута с его предварительной газификацией (напр. в цинкдистилляционных печах) |
| med. | p.r. | в прямую кишку (Andrey Truhachev) |
| med. | p.r. | через прямую кишку (Andrey Truhachev) |
| med. | p.r. | ректально (Andrey Truhachev) |
| transp. | P+R-Parkplätze | перехватывающие стоянки (Park & Ride (Parkplätze mit Umsteigemöglichkeit auf öffentliche Verkehrsmittel) Siegie) |
| astr. | R.A. | прямое восхождение |
| gen. | еr behauptete, etwas Besonderes zu sein | он выдавал себя за что-то великое (AlexandraM) |
| el. | R-Betrieb | реверсивный режим |
| mil. | R-Boot | катерный тральщик |
| радиоакт. | R C-Impulsformerverstärker | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| mil. | R-Drahtgeschoss | противотанковая ракета, управляемая по проводам |
| microel. | R-Eingang | R-вход |
| nucl.phys. | r-Einheit Röntgen-Einheit | рентген |
| tech. | r-Einheit | рентген (единица рентгеновского излучения) |
| mil. | r-Einheit | единица измерения дозы рентгеновского или гамма-излучения |
| food.ind. | R-Enzym | R-энзим |
| food.ind. | R-Enzym | R-фермент |
| biol. | R.-E.-System | РЭС |
| biol. | R.-E.-System | ретикуло-эндотелиальная система |
| gen. | r.F. | относительная влажность (4uzhoj) |
| math. | r-faches alternierendes Produkt eines Vektorraumbündels | г-кратное знакопеременное произведение пучка векторных пространств |
| IT | R-Formatelement | косвенный элемент формата (PL/1) |
| construct. | R-Formstück | переходная труба |
| food.ind. | R-Füllmasse | рафинадный утфель |
| plast. | R-Gewebe | ровничная ткань |
| moto. | r Hauptständer | центральная подножка мотоцикла (Elena Kulkova) |
| construct. | R-Kanal | водосточный коллектор |
| construct. | R-Kanal | дождевой коллектор |
| med. | R-Klassifikation | хирургический клиренс (Beurteilung des Vorhandenseins von Residualtumor nach der Entfernung (Resektion) jurist-vent) |
| gen. | еr kommt und kommt nicht | его не дозовёшься (Dominator_Salvator) |
| mil. | r-Meter | рентгенметр |
| biol. | R-Nase | РНК-аза |
| mil. | R-Patrone | сигнальный дымовой патрон |
| construct. | R-Pfette | прутковый прогон |
| mech.eng. | r-phi-Koordinatenwerte | данные в полярной системе координат |
| mil. | R-Quelle | маршрутный агент |
| cardiol. | R-S Übergang | переходная зона R-S (ЭКГ paseal) |
| hi.energ. | R-Schauer | мезонный ливень с ядерным испарением |
| anal.chem. | r-Schwingungen | крутильные колебания |
| anal.chem. | r-Schwingungen | торзионные колебания |
| math. | R-Schätzer | R-показатель |
| tech. | R-Sätze | указания на факторы риска (Sergey Tischtschenko) |
| chem. | R-Säure | 2-нафтол-3 |
| anal.chem. | R-Zweig | положительная ветвь |
| mil. | r-äquivalente Dosis | доза, эквивалентная одному рентгену |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | RC-CR-формирование |
| радиоакт. | RC-C-R-Formung | CR-RC-формирование |
| law | Rechtsanwaltsfachangestellte /-r | помощник адвоката (elaber) |
| microel. | REM-Abbildung | изображение, полученное в растровом электронном микроскопе |
| tech. | Rem-Einheit | бэр |
| nucl.phys. | rem-Einheit | биологический рентген-эквивалент (доза ионизирующего излучения) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem-Einheit | единица бэрад |
| tech. | Rem-Einheit | рём |
| tech. | Rem-Einheit | биологический эквивалент рентгена |
| gen. | rem-Einheit | биологический рентген-эквивалент (доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 1 рентген жёсткого рентгеновского излучения) |
| gen. | REM-Phase | REM-фаза фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок (Александр Рыжов) |
| gen. | rer. pol. | политические науки (fake translator) |
| дозим. | ret-Dosis | доза в ret |
| gen. | Rete Chiari | Сеть Киари (ich_bin) |
| mil. | S.R. | стрелковый полк от Schützenregiment (golowko) |
| leg.ent.typ. | S.r.l. | С.р.л. (общество с ограниченной ответственностью в Италии) |
| leg.ent.typ. | s.r.o | с.р.о. (общество с ограниченной ответственностью в Чехии и Словакии Лорина) |
| brew. | Schaumhaltigkeit des Bieres n.R.&C. | пеностойкость пива по Россу и Кларку |
| hydrol. | Schließgewicht r. | противовес |
| hydrol. | Schließgewicht r. | запорный груз |
| hydrol. | Schließgewicht r. | запирающий груз |
| met.work. | sondern R. | допускаемое напряжение |
| tech. | Suomen Kuorma-Autolitto r.y. | финская ассоциация магистральных грузовых автоперевозок |
| mil., artil. | s.W.R schwerer Wurfrahmen | тяжёлая рамная метательная установка |
| sew. | T-R-Verschraubung T-Reinsteckverschraubung | вставное Т-образное резьбовое соединение (Александр Рыжов) |
| law, crim.law., austrian | Teilnehmung r | укрывательство |
| law | U.R. | реестр для регистрации нотариальных действий (SKY) |
| mil. | U.R. | по ознакомлении вернуть (Nick Kazakov) |
| econ. | umfassende Importsubstitution bzw. Importsubstituierung bzw. -r Importersatz | импортозамещение по широкому спектру продуктов (Евгения Ефимова) |
| gen. | v.r.n.l. | справа налево (Лорина) |
| gen. | v.l.n.r. | слева направо на фото (von links nach rechts Karce) |
| gen. | v.l.n.r. | слева направо (на фото (von links nach rechts Karce) |
| econ. | vollständige Importsubstitution bzw. Importsubstituierung bzw. -r Importersatz | полное импортозамещение (Евгения Ефимова) |
| med., obs. | Zeichen: r | рентген |
