| Subject | German | Russian |
| gen. | Abschrift ins reine | чистовик (solo45) |
| inf. | alles rein aufessen | съесть всё дочиста |
| agric. | Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit | выработка за чистое время |
| tech. | Aschegehalt rein | зольность горючей массы |
| gen. | aus rein geschäftlichen Interessen | на коммерческой основе |
| gen. | aus reinem Selbstzweck | из шкурного интереса (Ремедиос_П) |
| gen. | aus reinem Selbstzweck | в качестве самоцели (Ремедиос_П) |
| gen. | aus reinem Selbstzweck | ради собственной выгоды (Ремедиос_П) |
| gen. | aus reinem Selbstzweck | из эгоизма (Ремедиос_П) |
| gen. | aus reiner Baumwolle | из чистого хлопка (Alex Krayevsky) |
| gen. | etwas aus reiner Dummheit tun | делать что-либо просто по глупости |
| gen. | aus reiner Neugier | из чистого любопытства |
| construct. | Bauwerk rein ökonomischer Art | сооружение с чисто экономической ответственностью |
| meat. | biologisch reines Wasser | биологически чистая вода |
| tech. | Bohrzeit reine | чистое время бурения |
| tech. | chemisch rein | химически чистый |
| chem. | chemisch rein | химически чистый (Reinheitsbezeichnung) |
| chem. | chemisch rein | х.ч. (Reinheitsbezeichnung) |
| cinema.equip. | chemisch rein | х.ч. |
| cinema.equip. | chemisch rein pro Analysi | ч. д. а |
| cinema.equip. | chemisch rein pro Analysi | чистый для анализа |
| inf. | das hab ich rein vergessen | я это начисто забыл |
| inf. | das hab ich rein vergessen | я это совершенно забыл |
| gen. | das ist doch die reine Tollheit! | это же чистое безумие! |
| gen. | das ist doch reiner Blödsinn! | это же сплошной идиотизм! |
| gen. | das ist ein reiner Humbug | это чистейшее надувательство! |
| gen. | das ist ja der reine Hohn | это просто смешно |
| inf. | das ist ja der reine Zirkus! | сущий балаган! |
| inf. | das ist ja der reine Zirkus! | прямо цирк! |
| gen. | das ist ja reine Zeitverschwendung! | это просто бесполезная трата времени! (Настя Какуша) |
| gen. | das ist ja reiner Unsinn | это же чистая бессмыслица |
| gen. | das ist rein aus der Luft gegriffen | это просто взято с потолка |
| gen. | das ist rein unmöglich | это совершенно невозможно |
| inf. | das ist reine Erfahrungssache | стоит только руку набить |
| inf. | das ist reine Erfahrungssache | здесь всё дело в опыте |
| gen. | das ist reine Erfindung | это всё выдумано от начала до конца |
| inf. | das ist reine Theorie | это только теория (не проверенная практикой) |
| gen. | das ist reiner Unsinn | это сущий вздор |
| gen. | das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистый звук |
| gen. | das Klavier hat einen reinen Klang | у рояля чистое звучание |
| gen. | das Tischtuch ist makellos rein | скатерть безупречно чистая |
| gen. | das war reines Glück | это был счастливый случай |
| gen. | das war reines Glück | это было просто счастье |
| gen. | das, was du vorschlägst, ist reine Utopie | то, что ты предлагаешь, – чистая утопия |
| gen. | den Mantel rein bürsten | почистить пальто щёткой |
| gen. | den Schild seiner Ehre rein halten | поддерживать свою репутацию |
| gen. | den Schild seiner Ehre rein halten | оберегать свою честь |
| gen. | der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала чистый и ясный свет |
| gen. | der Mond leuchtete hell und rein | луна излучала |
| gen. | der reine Gewinn | чистая прибыль |
| inf. | der reine Waisenknabe gegen jemanden sein | в подмётки не годиться (кому-либо) |
| inf. | der reine Waisenknabe gegen jemanden sein | быть сущим младенцем по сравнению (с кем-либо) |
| patents. | die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert | Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения |
| gen. | die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистый звук |
| gen. | die Geige hat einen reinen Klang | у скрипки чистое звучание |
| gen. | die Luft ist rein | воздух чистый |
| inf. | die Luft ist rein | нет опасности |
| gen. | die Luft ist rein | воздух чист |
| gen. | die reine Mathematik | чистая математика |
| gen. | die reine Wahrheit | сущая правда |
| gen. | die Stube rein fegen | подмести комнату |
| gen. | die Tafel rein wischen | стирать с доски (написанное) |
| gen. | die Wohnung rein halten | содержать квартиру в чистоте |
| gen. | die Zeitschrift ist rein informativ | журнал носит чисто информативный характер |
| gen. | ein Pferd von reinem Blüte | лошадь чистых кровей |
| gen. | ein Pferd von reiner Abstammung | лошадь чистых кровей |
| gen. | ein reiner Dilettant | чистейший дилетант |
| gen. | ein reiner Himmel | ясное небо |
| gen. | ein reiner Stoß | удар без вращения мяча (теннис) |
| inf. | ein reiner Waisenknabe sein | в подмётки не годиться (gegen jemanden Viola4482) |
| gen. | ein reines Deutsch sprechen | не засорять немецкий язык иностранными словами |
| gen. | ein reines Deutsch sprechen | чисто говорить по-немецки |
| gen. | ein reines Gewissen | спокойная совесть |
| gen. | ein reines Gewissen | чистая совесть |
| gen. | ein reines Gewissen haben | иметь чистую совесть |
| gen. | ein reines Mädchen | чистая девушка |
| gen. | ein reines Wollen | благородное желание |
| gen. | eine rein persönliche Angelegenheit | сугубо личное дело |
| gen. | eine rein persönliche Angelegenheit | чисто личное дело |
| gen. | eine reine Aussprache | правильное произношение |
| gen. | eine reine Aussprache | чистое произношение |
| gen. | eine reine Formalie | чистая формальность |
| gen. | eine reine Formalie | пустая формальность |
| gen. | eine reine Jungfrau | невинная дева |
| gen. | eine reine Jungfrau | непорочная дева |
| gen. | eine reine Jungfrau | чистая дева |
| gen. | eine reine Liebe | чистая любовь |
| gen. | eine reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| gen. | eine reine Quelle | чистый родник (б.ч. перен.) |
| gen. | eine reine Quelle | чистый источник (б.ч. перен.) |
| gen. | eine reine Seele | чистая душа |
| fig. | eine reine Weste haben | быть незапятнанным |
| chem. | einfacher reiner Stoff | простой химический индивид |
| gen. | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt | он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом |
| gen. | er hat sich seine Ehre rein bewährt | он сохранил свою честь незапятнанной |
| gen. | er ist ein reiner Tor! | он совершенный глупец! |
| gen. | er ist hier der reine Niemand | его здесь никто не замечает |
| gen. | er ist hier der reine Niemand | он здесь и пикнуть не смеёт |
| gen. | er ist hier der reine Niemand | его здесь никто не слушает |
| gen. | er ist rein toll! | он совсем с ума сошёл! |
| inf. | er ist rein weg | он вне себя от восхищения |
| inf. | er ist rein weg | он в полном восторге |
| gen. | er ist wie das reine Fleckfieber | он пристаёт как банный лист |
| gen. | er spricht reines Deutsch | он говорит на чистом немецком языке |
| inf. | er war rein toll | он совсем с ума сошёл |
| gen. | er war rein von aller Schuld | он был совершенно невиновен |
| inf. | es ist die reine Manie | это просто какая-то одержимость |
| inf. | es ist die reine Manie | это сущая мания |
| gen. | es ist ein reines Wunder | это просто чудо |
| inf. | es ist mir rein unmöglich | это для меня совершенно невозможно |
| inf. | es ist rein aus damit | с этим раз и навсегда покончено |
| gen. | es ist reine Glückssache | тут как повезёт (Ин.яз) |
| gen. | es ist reiner Wahnsinn | это просто безумие |
| gen. | es war reine Glückssache, dass er die Prüfung bestanden hat | ему просто повезло, что он сдал экзамен |
| chem. | extrem rein | ультрачистый |
| milk. | hau rein! | дерзай! (ZaK) |
| med. | Herztöne rein | тоны сердца ясные (Oksana) |
| med. | Herztöne rein, rhythmisch | тоны сердца ясные, ритмичные (Dimpassy) |
| med. | Herztöne rein und regelmäßig | сердечные тоны ясные, ритмичные (SKY) |
| med. | Herztöne rein und rhythmisch | тоны сердца ясные, ритмичные (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| med. | HT rein | тоны сердца ясные (SKY) |
| gen. | ich finde, dass unser Gespräch rein informatorisch war | я нахожу, что наш разговор был чисто информирующим |
| gen. | etwas ins reine bringen | окончательно выяснить (что-либо) |
| inf. | etwas ins reine bringen | выяснить (что-либо) |
| inf. | etwas ins reine bringen | урегулировать (что-либо) |
| gen. | etwas ins reine bringen | приводить в порядок |
| gen. | ins reine schreiben | писать набело |
| gen. | etwas ins reine schreiben | переписать что-либо начисто |
| gen. | ins reine schreiben | писать начисто |
| chem. | Internationale Union für reine und angewandte Chemie | ИЮПАК |
| chem. | Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Международный союз чистой и прикладной химии |
| chem. | Internationale Union für reine und angewandte Chemie | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| gen. | Internationaler Verband für reine und angewandte Chemie | Международный союз теоретической и прикладной химии |
| gen. | ist die reine Milchmädchenrechnung | это сплошной обман |
| gen. | komm rein | заходи! (Эмиль Вахитов) |
| philos. | Kritik der reinen Erfahrung | критика чистого опыта (Alex_Odeychuk) |
| inf. | man könnte rein glauben | можно было бы прямо-таки подумать |
| gen. | Maria, die reine Magd | Мария, пречистая дева |
| med. | markierte reine Linie | чистая маркированная линия |
| gen. | Menschen mit reinem Gewissen | Люди с чистой совестью |
| gen. | mit etwas im reinen sein | закончить дела (с чем-либо) |
| gen. | mit etwas im reinen sein | разобраться в (чем-либо) |
| gen. | mit jemandem im reinen sein | покончить дела (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem im reinen sein | достичь согласия (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem ins reine kommen | договориться (с кем-либо) |
| gen. | mit jemandem ins reine kommen | раскусить (кого-либо) |
| gen. | mit jemandem ins reine kommen | прийти к согласию |
| gen. | mit reinen Händen dastehen | не запятнать своей репутации |
| gen. | mit reinen Händen dastehen | быть незапятнанным |
| gen. | mit jemandem reinen Tisch machen | разделаться с кем-е |
| gen. | mit jemandem reinen Tisch machen | покончить с кем-е |
| gen. | mit jemandem reinen Tisch machen | рассчитаться (с кем-либо) |
| inf. | mit sich selbst ins reine kommen | обрести душевный покой |
| inf. | mit sich selbst ins reine kommen | разобраться в себе |
| gen. | mit sich selbst nicht im reinen sein | не понимать самого себя |
| gen. | mit sich selbst nicht im reinen sein | быть в нерешительности |
| gen. | nichts Persönliches, rein geschäftlich | Ничего личного. Только бизнес (ichplatzgleich) |
| tech. | optisch reine Substanz | оптически пустое вещество |
| chem. | physikalisch rein | физически чистый |
| aerodyn. | rein aerodynamisch | чисто аэродинамический |
| avia. | rein aerodynamisch | аэродинамически чистый |
| gen. | rein altruistische Ziele verfolgen | преследовать чисто альтруистические цели |
| tech. | rein begrifflich | абстрактный |
| tech. | rein beispielhaft | лишь в качестве примера (Gaist) |
| quant.el. | rein chemischer Laser | чисто химический лазер |
| quant.el. | rein elektronischer Beitrag | чисто электронный вклад |
| gen. | rein gar nichts | ровно ничего |
| math. | rein-goniometrische Bestimmungsgleichung | чисто гониометрическое определяющее уравнение |
| math. | rein-goniometrische Gleichung | тригонометрическое уравнение |
| gen. | etwas rein halten | содержать в чистоте (что-либо) |
| gen. | etwas rein halten | поддерживать чистоту (чего-либо) |
| gen. | etwas rein halten | содержать что-либо в чистоте |
| math. | rein imaginär | чисто мнимый |
| math. | rein imaginäre Quaternion | чисто мнимый кватернион |
| math. | rein imaginäre Zahl | чисто мнимое число |
| math. | rein imaginäres Element | чисто мнимый элемент |
| tech. | rein induktive Belastung | чисто индуктивная нагрузка |
| quant.el. | rein inhomogenes Verstärkungsprofil | чисто неоднородный профиль усиления |
| math. | rein-inseparabel | чисто несепарабельный |
| math. | rein inseparabel | чисто несепарабельный |
| math. | rein inseparable Erweiterung | чисто несепарабельное расширение |
| math. | rein inseparable Erweiterung | вполне несепарабельное расширение |
| gen. | rein kameradschaftlich | чисто приятельский (Andrey Truhachev) |
| gen. | rein kameradschaftlich | чисто дружеский об отношениях (Andrey Truhachev) |
| gen. | rein kameradschaftlich | чисто товарищеский об отношениях (Andrey Truhachev) |
| tech. | rein kapazitive Belastung | чисто ёмкостная нагрузка |
| quant.el. | rein kohärent | полностью когерентный |
| quant.el. | rein kohärente Belichtung | экспонирование строго когерентным излучением |
| math. | rein kontinuierlich | чисто непрерывный |
| gen. | etwas rein machen | очистить |
| gen. | etwas rein machen | вычистить |
| gen. | rein machen | чистить |
| meat. | rein mechanische Fettstoffabtrennung | чисто механическое отделение жировых веществ |
| tech. | rein mechanischer Art | чисто механический характер (Nilov) |
| quant.el. | rein nematischer Flüssigkristall | чистый нематик |
| inf. | rein gär nichts | ровным счётом ничего |
| tech. | rein ohmsche Belastung | чисто активная нагрузка |
| chem. | rein pflanzliche Gerbung | чистотанидное дубление |
| gen. | rein platonisch | чисто платонический (Andrey Truhachev) |
| gen. | rein platonischer Art | чисто платонический (Andrey Truhachev) |
| agric. | Rein-Raus-Prinzip | система "пусто-занято" (norbek rakhimov) |
| gen. | rein singen | петь чистым голосом |
| gen. | rein singen | петь чисто |
| aerodyn. | rein statistisch | чисто статистический |
| quant.el. | rein statistische Emission | спонтанное излучение |
| construct. | rein synthetisch | чистосинтетический |
| math. | rein transzendent | чисто трансцендентный |
| math. | rein unstetig | чисто разрывный |
| math. | rein unstetig Maß | чисто разрывная мера |
| gen. | rein von Schlacke | свободный от шлака |
| gen. | rein weiblich | чисто женский (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rein wie Gold | верный |
| gen. | rein wie Gold | надёжный |
| gen. | rein wie Gold | кристально чистый |
| gen. | rein wirtschaftlich motiviert | вызванный исключительно экономическими соображениями (Ремедиос_П) |
| busin. | rein zufällig | чисто случайно (Лорина) |
| inf. | Rein äußerlich | чисто внешне (Fedorenko) |
| nautic. | Rein-Öltanker | чисто нефтяной танкер танкер только для перевозки нефтепродуктов |
| construct. | reine Abscherung | чистый срез |
| gen. | reine Arbeit machen | добросовестно работать |
| gen. | reine Arbeit machen | аккуратно работать |
| gen. | reine Bahn machen | создать ясность |
| gen. | reine Bahn machen | устранить препятствия (с пути) |
| construct. | reine Biegung | чистый изгиб (при котором внешние силы образуют пару сил и поперечная сила равна нулю) |
| tech. | reine Biegung | чистый изгиб |
| geol. | reine Bohrzeit | чистое время бурения |
| agric. | reine Brache | чистый пар (EVA-T) |
| agric. | reine Brache | чистый пар (Liegenlassen des Ackerstücks während eines ganzen Jahres EVA-T) |
| gen. | reine Brache | чистый пар |
| shipb. | reine Charterung | чистый чартер |
| chem. | reine Chemie | исследовательская химия |
| chem. | reine Chemie | теоретическая химия |
| geol. | reine Deformation | деформация без кручения |
| geol. | reine Deformation | невращательная деформация |
| geol. | reine Deformation | чистая деформация |
| gen. | reine Erdichtung | чистая выдумка (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Erdichtung | чистый вымысел (Andrey Truhachev) |
| philos. | reine Erfahrung | чистый опыт (Alex_Odeychuk) |
| chem. | reine Essigsäure | ледяная уксусная кислота (Äthansäure) |
| chem. | reine Essigsäure | безводная уксусная кислота (Äthansäure) |
| gen. | reine Fahrzeit | чистое время в пути |
| chem. | reine Flüssigkeit | ньютоновская жидкость |
| tech. | reine Flüssigkeit | чистая жидкость (Nilov) |
| shipb. | reine Frachtrate | чистая фрахтовая ставка |
| geol. | reine Gaslagerstätte | чисто газовое месторождение (без нефти) |
| gen. | reine Gehässigkeit | обыкновенная злоба (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Gehässigkeit | обычная злоба (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Gehässigkeit | просто злоба (Andrey Truhachev) |
| math. | reine Gleichung | биномиальное уравнение |
| math. | reine Gleichung | двучленное уравнение |
| chem. | reine Guttapercha | чистая гуттаперча |
| chem. | reine Guttapercha | гутта |
| med. | reine Haut | чистая кожа (Midnight_Lady) |
| avia. | reine Hyperschallströmung | чисто гиперзвуковое течение |
| gen. | reine Hände haben | иметь чистую совесть |
| gen. | reine Hände haben | быть честным |
| sport. | reine Kampfzeit | чистое время схватки |
| sport. | reine Kampfzeit | чистое время боя |
| sport. | reine Kampfzeit | фактическая продолжительность схватки |
| sport. | reine Kampfzeit | фактическая продолжительность боя |
| comp. | reine Kette | чистая строка (АЛГОЛ) |
| geol. | reine Kohle | чистый уголь |
| geol. | reine Kohle | незагрязнённый уголь |
| geol. | reine Kohle | низкозольный уголь |
| chem. | reine Kohle | чистый уголь с малым содержанием золы |
| geol. | reine Kohle | малозольный уголь |
| geol. | reine Kohlenmächtigkeit | мощность пласта угля без пустой породы |
| avia. | reine Kostenminimierung | чистая минимизация расходов |
| avia. | reine Kostenminimierung | безотносительная минимизация расходов |
| geol. | reine Küste | открытый берег |
| sport. | reine Laufzeit | чистое время заплыва |
| sport. | reine Laufzeit | чистое время заезда |
| sport. | reine Laufzeit | чистое время забега |
| sport. | reine Laufzeit | чистое время бега |
| med. | reine Linie | чистая линия |
| construct. | reine Luft | очищенный воздух |
| gen. | reine Luft | свежий воздух |
| gen. | reine Luft | чистый воздух |
| gen. | reine Luft atmen | дышать чистым воздухом |
| gen. | reine Luft einatmen | вдыхать чистый воздух |
| chem. | reine Mischung | "чистая смесь" |
| chem. | reine Mischung | смесь каучука с серой |
| chem. | reine Mischung | смесь каучук-сера (без наполнителей) |
| chem. | reine Mischung | смесь без загрязнение |
| gen. | reine Männersache | чисто мужское дело (Anjuta92) |
| gen. | Reine Notation | однородная индексация |
| quant.el. | reine Oberfläche | чистая поверхность |
| avia. | reine Parallelströmung | чисто параллельное течение |
| avia. | reine Parallelströmung | чисто плоскопараллельное течение |
| avia. | reine Parallelströmung | строго плоскопараллельное течение |
| avia. | reine Parallelströmung | строго параллельное течение |
| aerodyn. | reine Phase | чистая фаза |
| math. | reine quadratische Gleichung | квадратное уравнение вида х2 + q = 0 |
| gen. | reine Quelle | чистый родник |
| avia. | reine Queranströmung | чисто поперечное обтекание |
| med., obs. | reine Salzsäure | чистая хлористоводородная кислота |
| med., obs. | reine Salzsäure | чистая соляная кислота |
| aerodyn. | reine Scherströmung | чистое течение сдвига |
| chem. | reine Scherung | чистый сдвиг |
| weld. | reine Schweißzeit | чистое время сварки |
| weld. | reine Schweißzeit | чистое время горения дуги |
| construct. | reine Schwellbeanspruchung | предельный знакопостоянный цикл |
| construct. | reine Schwellbeanspruchung | отнулевой цикл напряжений |
| construct. | reine Schwellbeanspruchung | начальное напряжение |
| tech. | reine Schwingung | чистое колебание |
| gen. | reine Seide | чистый шёлк (Andrey Truhachev) |
| tech. | reine Silikose | неосложнённый силикоз |
| avia. | reine sinusförmige Bewegung | чистое синусоидальное движение |
| gen. | reine Spekulation | чисто умозрительное рассуждение (при всей правильности термина "спекуляция" у него в наши дни отрицательная коннотация, и лучше этого термина вне экономики избегать Vicomte) |
| gen. | reine Spekulation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| chem. | reine Substanz | чистое вещество |
| avia. | reine Transschallströmung | чисто околозвуковой поток |
| avia. | reine Transschallströmung | чисто околозвуковое течение |
| ecol. | reine Umgebung | чистая среда (Andrey Truhachev) |
| math. | reine und angewandte Mathematik | чистая и прикладная математика (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine und angewandte Mathematik | теоретическая и прикладная математика |
| med. | reine und rhytmische Herzaktion ohne Herzgeräusche | сердечная деятельность ритмичная, тоны ясные, посторонние шумы не выслушиваются (SKY) |
| aerodyn. | reine Unterschallvorderkante | чисто дозвуковая передняя кромка |
| med., obs. | reine verdünnte Salzsäure | чистая разведённая хлористоводородная кислота |
| construct. | reine Verformung | чистая деформация (с потенциалом перемещений) |
| gen. | reine Vermutung | просто догадка (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Vermutung | просто предположение (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Vermutung | чистое предположение (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Verzweiflung | полное отчаяние (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | настоящая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | истинная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | несомненная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | действительная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | сущая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | подлинная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | подлинная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wahrheit | чистая правда (Andrey Truhachev) |
| geol., volcan. | reine Wasserdampffumarole | фумарола, выделяющая чистый водяной пар |
| fig. | reine Weste | незапятнанная репутация (Andrey Truhachev) |
| fig. | reine Weste | чистая жилетка (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wirtschaft machen | рассчитаться |
| gen. | reine Wirtschaft machen | навести порядок |
| gen. | reine Wirtschaft machen | заплатить долги |
| gen. | reine Wolle | чистая шерсть |
| gen. | reine Wonne | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | reine Wonne | чистое блаженство (Andrey Truhachev) |
| math. | reine Zahl | отвлечённое число |
| comp. | reine Zeichenkette | чистая строка (АЛГОЛ) |
| aerodyn. | reine Zirkulationsströmung | чисто циркуляционное течение |
| avia. | reine Zugspannung | чисто растягивающее напряжение |
| med. | reine Zunge | чистый язык |
| aerodyn. | reine Überschallkante | чисто сверхзвуковая кромка |
| aerodyn. | reine Überschallströmung | чисто сверхзвуковое обтекание |
| aerodyn. | reine Überschallströmung | чисто сверхзвуковое течение |
| inf. | reinen Mund halten | не болтать |
| inf. | reinen Mund halten | помалкивать |
| gen. | reinen Mund halten | держать язык за зубами |
| fig. | reinen Tisch machen | покончить с прошлым (Andrey Truhachev) |
| gen. | reinen Tisch machen | рассчитаться (с кем-либо) |
| fig. | reinen Tisch machen | перечеркнуть прошлое (Andrey Truhachev) |
| gen. | reinen Tisch machen | покончить (с чем-либо) |
| gen. | reinen Wein einschenken | сказать всю правду кому-либо (Андрей Уманец) |
| gen. | reinen Wein einschenken | говорить без обиняков (Андрей Уманец) |
| gen. | jemandem reinen Wein einschenken | говорить с кем-либо откровенно |
| gen. | jemandem reinen Wein einschenken | говорить с кем-либо начистоту |
| chem. | reiner Alkohol | чистый спирт (Äthylalkohol) |
| chem. | reiner Alkohol | абсолютный спирт (Äthylalkohol) |
| agric. | reiner Alkohol | безводный спирт |
| tech. | reiner Asymmetriefehler | круговая кома |
| радиоакт. | reiner Betastrahler | чистый ß-излучатель |
| радиоакт. | reiner Betastrahler | чистый бета-излучатель |
| avia. | reiner Deltaflügel | чисто треугольное крыло |
| construct. | reiner Druck | чистое сжатие |
| gen. | reiner Ehrgeiz war der eigentliche Beweggrund für sein Verhalten | истинной подоплёкой его поведения было простое тщеславие |
| construct. | reiner Farbton | чистый оттенок |
| chem. | reiner Firnis | натуральная олифа |
| patents. | reiner Forschungserfolg | чисто научное достижение (не имеющее практической полезности) |
| nautic. | reiner Frachtvertrag | чистый чартер без накладных расходов |
| math. | reiner Geburtsprozess | чистый процесс рождения |
| nautic. | reiner Gesundheitspass | чистое санитарное свидетельство выдается судну в том, что во время пребывания в порту на нём не было инфекционных заболеваний |
| nautic. | reiner Gesundheitspass | чистый карантинный патент |
| math. | reiner Graph | чистый граф |
| shipb. | reiner Grund | чистый грунт |
| tech. | reiner störstellenfreier Halbleiter | собственный полупроводник |
| quant.el. | reiner Halbleiter | чистый полупроводник |
| avia. | reiner Hyperschall | чисто гиперзвуковое обтекание |
| avia. | reiner Hyperschall | чистый гиперзвук |
| construct. | reiner Kalk | кальциевая известь |
| meat. | reiner Mayonnaisegeruch | чистый запах майонеза |
| quant.el. | reiner Phasengitter | чисто фазовая решётка |
| biol. | reiner Positionseffekt | чистый эффект положения |
| quant.el. | reiner Quantenzustand | чистое квантовое состояние |
| chem. | reiner Quarzsand | чистый кварцевый песок |
| avia. | reiner Raketenmotor | ракетный двигатель на химическом топливе |
| meat. | reiner Rohwurstgeschmack | чистый вкус сырокопчёной колбасы |
| cinema.equip. | reiner Schatten | резко очерченная тень |
| cinema.equip. | reiner Schatten | резко чёткая тень |
| cinema.equip. | reiner Schatten | резко глубокая тень |
| construct. | reiner Schub | чистый сдвиг |
| chem. | reiner Schwefel | рафинированная сера |
| comp. | reiner Start | чистая загрузка |
| chem. | reiner chemisch einheitlicher Stoff | химически индивидуальное вещество |
| chem. | reiner chemisch einheitlicher Stoff | химический индивид |
| antenn. | reiner Stoff | чистое вещество |
| радиоакт. | reiner Strahler | чистый излучатель |
| avia. | reiner Strömungsparanieter | чисто поточный параметр |
| avia. | reiner Strömungsparanieter | параметр потока в чистом виде |
| avia. | reiner Strömungsparanieter | чисто аэродинамический параметр |
| chem. | reiner Ton | чистая глина |
| construct. | reiner Ton | чистый тон |
| chem. | reiner Ton | каолин |
| aerodyn. | reiner Tragflächenflug | полёт с использованием только аэродинамической подъёмной силы (крыла) |
| gen. | reiner Wein | натуральное вино |
| math. | reiner Wert eines Spiels | чистое значение игры |
| construct. | reiner Zement | чистый цемент |
| construct. | reiner Zementmörtel | цемент без добавок |
| math. | reiner Zufallsprozess | стохастический процесс |
| math. | reiner Zufallsprozess | устойчивый процесс (распределения) |
| math. | reiner Zufallsprozess | случайный процесс |
| math. | reiner Zufallsprozess | стационарный процесс |
| math. | reiner Zufallsprozess | стационарный стохастический процесс |
| math. | reiner Zufallsprozess | чистый случайный процесс |
| construct. | reiner Zug | чистое растяжение |
| math. | reiner Zugangsprozess | чистый процесс рождения |
| tech. | reiner Zustand | чистое состояние |
| радиоакт. | reiner ß-Strahler | чистый ß-излучатель |
| радиоакт. | reiner ß-Strahler | чистый бета-излучатель |
| quant.el. | reines Amplitudengitter | чисто амплитудная решётка |
| shipb. | reines Ballastsystem | система чистого балласта |
| construct. | reines Brett | чистая доска |
| math. | reines Doppelverhältnis | чистое двойное отношение |
| geol. | reines Erz | чистая руда |
| geol. | reines Erz | неразубоженная руда |
| cinema.equip. | reines Farbstoffbild | бессеребряное цветное изображение |
| busin. | reines Floaten | плавающий курс валюты (устанавливающийся в результате свободного действия рыночных сил) |
| busin. | reines Floaten | чистый курс валюты (устанавливающийся в результате свободного действия рыночных сил) |
| gen. | reines Floaten | чистый плавающий курс валюты |
| geol. | reines Flöz | чистый угольный пласт (без породных прослойков) |
| geol. | reines Flöz | пласт без включений породы |
| geol. | reines Flöz | чистый пласт |
| geol. | reines Flöz | однородный угольный пласт (без породных прослойков) |
| geol. | reines Gasfeld | чисто газовое месторождение (без присутствия нефти) |
| nautic. | reines Konnossement | коносамент без оговорок |
| geol. | reines Lavagebilde | вулкан, образованный лавовыми излияниями |
| geol. | reines Lavagebilde | эффузивный вулкан (почти не содержащий пирокластического материала) |
| geol. | reines Lavagebilde | лавовый вулкан (почти не содержащий пирокластического материала) |
| geol. | reines Lavagebilde чисто | лавовые образования (без участия обломочного материала) |
| aerodyn. | reines Luftplasma | чистовоздушная плазма |
| chem. | reines Metall | металл без примесей |
| chem. | reines Metall | чистый металл |
| quant.el. | reines Phasenhologramm | чисто фазовая голограмма |
| quant.el. | reines Phasenobjekt | непоглощающий объект |
| quant.el. | reines Phasenobjekt | чисто фазовый объект |
| med., obs. | reines Phenol | чистый фенол |
| med., obs. | reines Phenol | чистая карболовая кислота |
| math. | reines Polynom | двучленный полином |
| math. | reines Polynom | полином вида xn-a |
| math. | reines Punktspektrum | чисто точечный спектр |
| construct. | reines Quaderwerk | обыкновенная тёсовая кладка (с гладкой поверхностью) |
| mil. | reines Raketentriebwerk | ракетный двигатель на химическом топливе |
| avia. | reines Raketentriebwerk | химический ракетный двигатель |
| gen. | reines Roggenbrot | хлеб из чистой ржаной муки |
| shipb. | reines Schweißgut | чистый наплавленный металл |
| gen. | reines Silber | чистое серебро |
| quant.el. | reines Sinusgitter | чисто синусоидальная решётка |
| med., obs. | reines verflüssigtes Phenol | чистый жидкий фенол |
| construct. | reines Wasser | чистая вода |
| chem. | reines wasserfreies Wollfett | очищенный безводный шерстяной воск |
| chem. | reines wasserfreies Wollfett | безводный ланолин |
| chem. | reines wasserhaltiges Wollfett | ланолин |
| chem. | reines wasserhaltiges Wollfett | водный ланолин |
| gen. | reines Wässer | чистая вода |
| shipb. | reines Öl | светлый нефтепродукт |
| sport. | sein Tor rein halten | не пропускать мяч в свой ворота |
| gen. | sein Tor rein halten | не пропустить ни одного мяча в свои ворота (футбол) |
| gen. | seine Freundlichkeit war reine Heuchelei | его дружелюбие было сплошным лицемерием |
| gen. | sich rein und züchtig halten | вести себя скромно и целомудренно |
| fig. | sich rein waschen | обелить себя |
| fig. | sich rein waschen | оправдываться |
| gen. | sie hat ein reines Herz | у неё чистое сердце |
| gen. | sie hat ihren Aufsatz ins reine geschrieben | она переписала своё сочинение начисто |
| gen. | sie ist die reine Unschuld | она воплощённая невинность |
| gen. | sie ist die reine Unschuld | она – сама невинность |
| gen. | sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist | вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно (никого нет) |
| gen. | sie trug ein Kleid aus reiner Seide | на ней было платье из чистого шелка |
| chem. | spektroskopisch rein | спектрально чистый |
| quant.el. | spektroskopisch rein | спектроскопически чистый |
| gen. | Stoff aus reiner Wolle | ткань из чистой шерсти |
| tech. | technisch reines Eisen | армко-железо |
| construct. | technisch reines Zink | технический цинк |
| med. | Tiere reiner Linie | линейные животные |
| gen. | Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen! | Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста |
| chem. | Vitamin B12 rein | цианокобаламин |
| chem. | Vitamin B12 rein | цианкобаламин |
| gen. | Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit | правда, чистая правда и ничего кроме правды (Dominator_Salvator) |
| gen. | was du da vorschlägst, ist der reine Widersinn | то, что ты предлагаешь, – полный абсурд |
| tech. | Wassergehalt rein | влагосодержание, отнесенное к горючей массе (угля) |
| chem. | zusammengesetzter reiner Stoff | сложный химический индивид |
| avia. | Zusammenhang rein kinematischer Natur | чисто кинематическое взаимодействие |
| aerodyn. | Übergang vom reinen Tragflächenflug | посадочный переходный режим (СВВП) |
| aerodyn. | Übergang vom reinen Tragflächenflug | переход от полёта с использованием только аэродинамической подъёмной силы к режиму висения |
| avia. | Übergang vom reinen Tragflächenflug | переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения (СВВП) |
| aerodyn. | Übergang zum reinen Tragflächenflug | взлётный переходный режим (СВВП) |
| aerodyn. | Übergang zum reinen Tragflächenflug | переход к полёту с использованием только аэродинамической подъёмной силы |
| chem. | Übersättigungszahl reiner übersättigter Zuckerlösungen | видимый коэффициент пересыщения |
