| Subject | German | Russian |
| IMF. | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt | агрегированный реальный ВНП |
| IMF. | aggregiertes reales Bruttosozialprodukt | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| IMF. | aggregiertes reales BSP | агрегированный реальный ВНП |
| IMF. | aggregiertes reales BSP | агрегированный реальный валовой национальный продукт |
| tech. | Auflösungsvermögen eines realen Fotoobjektivs | разрешающая сила реального фотографического объектива |
| gen. | das reale Leben | реальная жизнь |
| fin. | den realen Wert des Vermögens aufrechthalten | поддерживать реальную стоимость имущества |
| gen. | die reale Wirklichkeit | реальная действительность |
| gen. | die realen Fächer | специальные предметы, преподаваемые в реальном училище (новые языки, естественные и технические науки) |
| aerodyn. | Dynamik der realen Gase | динамика реальных газов |
| gen. | ein realer Fakt | реальный факт |
| gen. | eine reale Grundlage erhalten | получить реальную почву |
| gen. | eine reale Kraft darstellen | представлять собой реальную силу |
| gen. | eine reale Macht darstellen | представлять собой реальную силу |
| psychol. | ens reale | истинно сущее |
| psychol. | ens reale | реальная вещь |
| fin. | Erhöhung des realen Arbeitslohns | повышение реальной заработной платы (Лорина) |
| tech. | fast-reale Betriebsbedingungen | рабочие условия, близкие к реальным (Sergei Aprelikov) |
| law, lat. | forum reale | родовая подсудность |
| law, lat. | forum reale | предметная подсудность |
| gen. | für dieses Vorhaben muss erst reale Grundlage geschaffen werden | для этого проекта должна быть создана сначала реальная основа |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Комитет по развитию |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый комитет по развитию |
| IMF. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| tech. | Grundgröße eines realen optischen Systems | основная постоянная реальной оптической системы |
| psychol. | Ich-Real | реальное Я (представление, которое складывается у человека о самом себе на основании личного опыта.) |
| psychol. | Ideo-Real-Gesetz | идеомоторный закон |
| inf. | im realen Leben | в реале (Andrey Truhachev) |
| gen. | im realen Leben | в реальной жизни (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | in realer Berechnung | в реальном исчислении |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс РЭВК |
| IMF. | Index des realen effektiven Wechselkurses | индекс реального эффективного валютного курса |
| IMF. | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| med.appl. | neurales Real-time-System | нейронная система в реальном времени |
| gen. | Notverzicht realer | реальный вынужденный отказ (собирательное понятие, посредством которого в психоанализе обозначаются разнообразные негативные условия и факторы, содействующие возникновению заболевания) |
| med.appl. | ophthalmologische Real-time-Ultrasonographie | офтальмологическая ультрасонография реального времени |
| law | Prinzip der realen Erfüllung | принцип реального исполнения |
| gen. | etwas real einschätzen | оценивать что-либо реально |
| gen. | Real-Ich | Я-реальность (способ функционирования влечений Я сообразно принципу реальности) |
| law | Real Obligation | закладная (документ) |
| math., engl. | real-time | истинный масштаб времени |
| math., engl. | real-time | реальный масштаб времени |
| math., engl. | real-time | реальное время |
| comp., MS | Real-Time Streaming-Protokoll | протокол RTSP |
| automat. | real-time-Datenverarbeitung | обработка данных в истинном масштабе времени |
| automat. | real-time-Datenverarbeitung | обработка данных в темпе их поступления |
| automat. | real-time-Datenverarbeitung | обработка данных в реальном масштабе времени |
| med.appl. | Real-time-Dopplerprofil | доплеровский профиль в реальном времени |
| comp. | Real-Time-Eigenschaft | свойство реального масштаба времени |
| tech. | Real-time-Rekonstruktion | реконструкция в реальном времени |
| comp. | Real-Time-Unterstützung | программная или аппаратная поддержка режима реального времени |
| automat. | real-time-Verarbeitung | обработка данных в истинном масштабе времени |
| automat. | real-time-Verarbeitung | обработка данных в реальном масштабе времени |
| law | reale Absicht | действительное намерение (Midnight_Lady) |
| comp. | reale Adresse | физический адрес |
| econ. | reale Akkumulation | реальное накопление |
| construct. | reale Außenmaße | реальные габариты |
| nucl.pow. | reale Beladung | реальная загрузка |
| tech. | reale Bezugsbasis | реальная база |
| IMF. | reale Bruttoanlageinvestition | реальные валовые инвестиции в основные фонды |
| biol. | reale Chromosomenkarte | фактическая хромосомная карта |
| energ.ind. | reale Dampfmaschine | действительная паровая машина |
| econ. | reale Erfüllung | реальное исполнение (договорных условий) |
| econ. | reale Erfüllung | реальное выполнение (плана) |
| law | reale Erfüllung | реальное исполнение (напр., eines Wirtschaftsverhältnisses) |
| aerodyn. | reale Flüssigkeit | реальная жидкость |
| oil | reale Flüssigkeit | вязкая жидкость |
| energ.ind. | reale Flüssigkeit | реальное текучее |
| sociol. | reale Generation | реальное поколение |
| f.trade. | reale Investitionen | реальные инвестиции |
| econ. | reale Kaufkraft | реальная покупательная способность |
| law | reale Konkurrenz | реальная совокупность |
| energ.ind. | reale Leistungsziffer | эффективный холодильный коэффициент |
| hydraul. | reale Newtonsch | реальная жидкость |
| textile | reale Seide | шёлк тутового шёлкопряда |
| textile | reale Seide | шёлк культурного шёлкопряда |
| textile | reale Seide | натуральный шёлк |
| automat. | reale Strecke | реальный объект (в отличие от модели) |
| cinema | reale Szene | реальный объект (напр., при съёмке с рирпроекцией) |
| cinema | reale Szene | реальная сцена |
| gen. | reale Tatsache | реальный факт (Лорина) |
| gen. | reale Umstände | действительные обстоятельства (dolmetscherr) |
| gen. | reale Umstände | фактические обстоятельства (dolmetscherr) |
| law | reale Vertragserfüllung | реальное исполнение договора |
| gen. | reale Wahrheit | действительная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reale Wahrheit | несомненная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reale Wahrheit | истинная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reale Wahrheit | настоящая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reale Wahrheit | подлинная правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | reale Welt | реальный мир (Лорина) |
| gen. | reale Werte | материальные ценности |
| gen. | reale Werte | реальные ценности |
| gen. | reale Werte | действительные ценности |
| automat. | reale Zahl | вещественный (в языке АЛГОЛ-60) |
| automat. | reale Zahl | вещественное число |
| math. | reale Zeit | реальный масштаб времени |
| math. | reale Zeit | реальное время |
| law | realer Arbeitslohn | реальная заработная плата |
| psychol. | realer Begriff | реальное понятие |
| hi.energ. | realer Beschleuniger | реальный ускоритель |
| hi.energ. | realer Beschleuniger | неидеальный ускоритель |
| радиоакт. | realer Bestand | физическое инвентарное количество |
| econ. | realer Bruttolohn | общая сумма реальной заработной платы |
| cinema | realer Dekorationsbau | реальный декорационный объект (в отличие, напр., от макета) |
| IMF. | realer effektiver Wechselkurs | реальный эффективный валютный курс |
| aerodyn. | realer Gaseffekt | эффект реального газа |
| hist. | realer Geschichtsprozess | реальный исторический процесс |
| sociol. | realer Konflikt | реальный конфликт |
| sociol. | realer Konflikt | подлинный конфликт |
| law | realer Kredit | реальный кредит |
| chem. | realer Kristall | дефектный кристалл |
| chem. | realer Kristall | неупорядоченный кристалл |
| microel. | realer Kristall | реальный кристалл |
| chem. | realer Kristall | несовершенный кристалл |
| econ. | realer Lohn | реальная заработная плата |
| tech. | realer Mechanismus | реальный механизм |
| automat. | realer Regler | реальный регулятор |
| econ. | realer Sektor | реальный сектор экономики (SKY) |
| railw. | realer Signalstandort | действительное место нахождения сигнала |
| law | realer Sozialismus | реальный социализм |
| comp. | realer Speicher | реальная память |
| automat. | realer Steuerungsprozess | реальный процесс управления |
| IMF. | realer Strom | реальный поток |
| quant.el. | realer Teil | действительная часть |
| mining. | realer Volumengasgehalt des Flusses | действительное объёмное газосодержание потока |
| construct. | realer Wert | реальная стоимость |
| construct. | realer Wirkungsgrad | реальный к.п.д. |
| tech. | reales wirksames Auflösungsvermögen | реальная разрешающая способность |
| IMF. | reales Austauschverhältnis | условия торговли |
| IMF. | reales Austauschverhältnis | реальные условия торговли |
| aerodyn. | reales Gas | реальный газ |
| avia. | reales Gasverhalten | характеристика реального газа |
| plast. | reales Gemisch | реальная смесь |
| polym. | reales Gemisch | производственная смесь |
| chem. | reales Gemisch | реальная смесь (с противовес идеальной смеси) |
| progr. | reales Gerät | физическое устройство (ssn) |
| energ.ind. | reales Indikatordiagramm | эффективная индикаторная диаграмма |
| energ.ind. | reales Indikatordiagramm | снятая индикаторная диаграмма |
| gen. | reales Leben | реальная жизнь (Лорина) |
| econ. | reales nationales Bruttoprodukt | реальный валовой национальный продукт |
| econ. | reales Nettogewicht | реальный вес нетто |
| chem. | reales Potential | реальный потенциал |
| tech. | reales Risiko | реальный риск |
| psychol. | reales Selbst | реальная самость (возможности человека для последующего развития; своеобразная внутренняя сила, присущая каждому человеку) |
| sociol. | reales Stadium | реальная стадия |
| sociol. | reales Stadium | позитивная стадия |
| railw. | reales Streckensignal | действительный проходной сигнал |
| IT | reales System | физическая система |
| IT | reales System | реальная система |
| IMF. | Referat Realer Sektor | Отдел реального сектора |
| gen. | sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen | она исходила при этом из реальных фактов |
| IMF. | Transfer realer Ressourcen | передача реальных ресурсов |
| polit. | über keine reale Macht verfügen | не иметь никакой реальной власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | über keine reale Macht verfügen | не обладать никакой реальной властью (Andrey Truhachev) |
| polit. | über keinerlei reale Macht verfügen | не иметь никакой реальной власти (Andrey Truhachev) |
| polit. | über keinerlei reale Macht verfügen | не обладать никакой реальной властью (Andrey Truhachev) |
| econ. | über reale Macht verfügen | обладать реальной властью (Andrey Truhachev) |
