| Subject | German | Russian |
| math. | Accuracy Ratio | соотношение точностей (Лорина) |
| busin. | acid ratio | показатель ликвидности первого порядка (выражает соотношение между краткосрочными требованиями и обязательствами) |
| med. | Aldosteron-Renin-Ratio | альдостерон-рениновое соотношение (f Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | aPTT-Ratio | соотношение активированного частичного тромбопластинового времени (Лорина) |
| med. | Arterien-Venen-Ratio | а:в (принятое сокращение "соотношение артерий и вен" (напр., 1:3) jurist-vent) |
| med. | Arterien-Venen-Ratio | соотношение артерий и вен (jurist-vent) |
| med. | arteriovenous ratio | артериовенозное соотношение (Лорина) |
| med. | av ratio | артериовенозное соотношение (Лорина) |
| med. | Bg/Th Ratio | отношение фон/щитовидная железа (BackGround / Thyreoidea, на сцинтиграмме щит. жел. Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | Carbon-Ratio-Theorie | метод углеродного коэффициента |
| cardiol. | Cardio-thoracic ratio | кардиоторакальный индекс (англ. термин Лорина) |
| med. | C/D-Ratio | отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва (или также "отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва" (офтальмология) jurist-vent) |
| med. | C/D-Ratio | отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва офтальмология (jurist-vent) |
| med. | C/D-Ratio | Э/Д отношение экскавации к диаметру (Rabkin) |
| ophtalm. | CDR, cup-disk ratio | отношение экскавации к диаметру диска зрительного нерва (tanchen_86) |
| brit. | Cell Loss Ratio | процент потерянных АТМ-ячеек |
| avia. | CH-ratio | отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха |
| avia. | CH-ratio | проходящей через двигатель ТВД или к массе воздуха, поступающей в цилиндры (ПД) |
| avia. | CH-ratio | степень двухконтурности (ДТРД) |
| brit. | Click-Through Ratio | отношение числа щелчков по баннеру к числу его показов |
| microel., BrE | Common Mode Rejection Ratio | коэффициент ослабления синфазной составляющей |
| microel., BrE | Common Mode Rejection Ratio | коэффициент подавления синфазной составляющей |
| comp., MS | Compa-Ratio | относительный показатель |
| oil | Damage Ratio | степень повреждения призабойной зоны скважины |
| med. | Differential-Uptake-Ratio | коэффициент дифференциального накопления (Brücke) |
| gen. | financial interrelations ratio | финансовый коэффициент (выражает соотношение между совокупной стоимостью финансовых активов и реальным богатством страны) |
| gen. | Gewalt ist die Ultima Ratio | насилие является крайней мерой (Andrey Truhachev) |
| gen. | Gewalt ist die Ultima Ratio | насилие есть крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| bank. | Interest-Cover-Ratio | коэффициент покрытия процентов (Лорина) |
| med. | Intern. norm. Ratio | международное нормализованное отношение (Лорина) |
| med. | international normalisation ratio | МНО (Лорина) |
| med. | international normalisation ratio | международное нормализационное отношение (Лорина) |
| med. | International Normalized Ratio for blood clotting time | международное нормализированное отношение для времени свёртывания крови (Brücke) |
| med. | International Normalized Ratio | ПТВ (Brücke) |
| med. | Internationalisierte normalisierte Ratio | МНО (Midnight_Lady) |
| med. | Kappa/Lambda-Ratio | соотношение каппа- и лямбда цепей в сыворотке крови (SKY) |
| account. | Leverage Ratio | коэффициент финансового левериджа (SKY) |
| med. | Lipase-Amylase-Ratio | липазо-амилазовый коэффициент (jurist-vent) |
| auto. | lp/hp ratio | отношение веса к мощности |
| avia. | mass ratio | отношение начальной и конечной масс |
| avia. | mass ratio | относительный массовый расход |
| avia. | mass ratio | соотношение масс |
| avia. | mass ratio | относительная масса топлива |
| avia. | mass ratio | относительная масса (ракеты) |
| avia. | mass ratio | отношение масс |
| account. | quick ratio | коэффициент ликвидности второй степени = Liquiditätsgrad II показывает отношение суммы из денежной наличности в кассе, остатков на банковских счетах и краткосрочной дебиторской задолженности к краткосрочной кредиторской задолженности (Berngardt) |
| busin. | quick ratio | показатель ликвидности первого порядка (выражает соотношение между краткосрочными требованиями и обязательствами) |
| law, lat. | ratio decidendi | основание решения |
| law, lat. | ratio legis | основание закона |
| law, lat. | ratio legis | причина существования закона |
| law | ratio legis | цель закона |
| law, lat. | ratio legis | смысл закона |
| law, lat. | ratio scripta | логические доводы, изложенные в письменном виде |
| med. | Riesenthrombozyten-Ratio | соотношение крупных тромбоцитов (jurist-vent) |
| obst. | SD ratio | соотношение переднезаднего диаметра (Лорина) |
| microel., BrE | Signal Noise Ratio | отношение сигнал/шум |
| med. | T2-Signalintensitäts-Ratio | T2 коэффициент М/СкМ (МРТ сердца paseal) |
| lat. | Ultima ratio | последний довод |
| lat. | Ultima ratio | решительный аргумент |
| math., lat. | ultima ratio | решительный довод |
| gen. | Ultima Ratio | крайняя мера (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ultima Ratio | крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | ultima ratio | последнее средство |
| law | Ultima-ratio-Klausel | оговорка о том, что применение уголовного наказания является последним средством воздействия на преступника |
| math. | unterzeichnet Likelihood Ratio Statistik | статистика отношения правдоподобия со знаками |
| med. | Uptake-Ratio | индекс накопления (jurist-vent) |
| med. | ventricle-brain-ratio | индекс боковых желудочков (отношение поперечного размера на уровне тел в режиме Т1 (либо Т2 флайер) к максимальному размеру мозга на этом же срезе/Fläche der Seitenventrikel durch Fläche des Gehirns H. I.) |
| med. | Waist-to-height ratio | соотношение окружности талии к росту (Лорина) |
