| German | Russian |
| allein Gott gebührt Ruhm | одному Богу подобает слава (maxkuzmin) |
| auf dem Gipfel des Ruhmes | в зените славы |
| auf dem Gipfel des Ruhmes | на вершине славы |
| auf dem Gipfel des Ruhmes | в апогее славы |
| auf dem Gipfel des Ruhms | на вершине славы |
| auf dem Gipfel des Ruhms | в зените славы |
| auf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen | достигнуть вершины своей славы |
| auf dem Höhepunkt des Ruhmes | в апогее славы |
| auf dem Wege des Ruhmes wandeln | идти дорогой славы |
| auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen | достичь вершины славы |
| auf der Höhe des Ruhmes | на вершине славы |
| auf der Höhe des Ruhmes | в зените славы |
| auf der Jagd nach Ruhm | в погоне за славой (OLGA P.) |
| auf der Suche nach Ruhm | в поисках славы (OLGA P.) |
| bleibender Ruhm | вечная слава (Vonbuffon) |
| bleibender Ruhm | непреходящая слава (Vonbuffon) |
| Bürde des Ruhmes | бремя славы (AlexandraM) |
| Dem Wahnsinn der Kühnen verkünden wir Ruhm! | Безумству храбрых поём мы песню! |
| den Gipfel seines Ruhmes erreichen | достичь вершины своей славы |
| den Höhepunkt seines Ruhms erreichen | на вершине славы |
| der Ruhm ist vergänglich | слава преходяща |
| der Weg des Ruhmes | путь славы |
| die Höhe seines Ruhmes erreichen | достичь вершины своей славы |
| die Zeitungen sind seines Ruhmes voll | все газеты его восхваляют |
| die Zeitungen sind seines Ruhmes voll | все газеты прославляют его |
| diese Tat befestigte seinen Ruhm | этот подвиг упрочил его славу |
| er darf diesen Ruhm für sich in Anspruch nehmen | он имеет основания гордиться этим |
| er ist auf dem Gipfel seines Ruhmes | он достиг вершины своей славы (angelangt) |
| er kann sich rühmen | он может похвалиться тем, что |
| er sonnt sich in seinem Ruhm | он греется в лучах своей славы |
| er steht auf der obersten Stufe des Ruhms | он стоит на высшей ступени славы |
| er steht im Glänze des Ruhmes | он находится в зените славы |
| erborgter Ruhm | чужая слава |
| falscher Ruhm | ложная слава |
| großer Ruhm | великая слава |
| großer Ruhm | громкая слава (Inchionette) |
| Hirn der Klasse, Sinn der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse – das ist die Partei | Мозг класса, дело класса, сила класса, слава класса-вот что такое партия |
| im Glanze des Ruhmes stehen | быть в зените славы |
| im Glanze des Ruhmes stehen | быть на вершине славы |
| im Glanze des Ruhmes stehen | быть на вершине сливы |
| im Glanze des Ruhmes stehen | находиться в зените славы |
| im Glänze des Ruhmes | на вершине славы |
| im Glänze des Ruhmes | в зените славы |
| im Zenit des Ruhms | в зените славы (er stand im Zenit seines Ruhms Ин.яз) |
| in alle Himmel rühmen | превозносить до небес (Ремедиос_П) |
| in der seines Ruhmes | в ореоле своей славы |
| man rühmt ihm große Kenntnisse in seinem Fache nach | его считают большим знатоком в своей области |
| nach Ruhm dürsten | жаждать славы |
| nach Ruhm jagen | стремиться к славе |
| nach Ruhm lechzen | жаждать славы |
| nach Ruhm streben | стремиться к славе |
| nach Ruhm trachten | думать только о том, как бы прославиться |
| nach Ruhm trachten | добиваться славы |
| nicht viel Rühmens von etwas machen | не хвастать (чем-либо) |
| nie erblühenden Ruhm erlangen | покрыть себя неувядаемой славой (Dominator_Salvator) |
| ohne mich rühmen zu wollen | не хвастай |
| ohne mich rühmen zu wollen | не хвались |
| ohne Ruhm zu melden | говори без хвастовства |
| Ruhm auf Ruhm häufen | широко прославиться |
| Ruhm davontragen | прославиться |
| Ruhm davontragen | снискать славу |
| Ruhm ernten | прославиться |
| Ruhm ernten | снискать славу |
| Ruhm erringen | добиваться славы |
| Ruhm erwerben | приобретать славу |
| Ruhm erwerben | прославиться |
| Ruhm erwerben | снискать славу |
| Ruhm und Ehre den sowjetischen Kosmonauten! | честь и слава советским космонавтам! |
| jemandem Ruhm verheißen | торжественно кому-либо обещать славу |
| Ruhm zu erjagen suchen | погнаться за славой |
| etwas rühmend hervorheben | дать особенно высокую оценку (чему-либо) |
| Schluss mit dem Ruhm, – wir sind aus einer Sphäre | Сочтёмся славою, -ведь мы свои же люди |
| sein Ruhm erscholl in allen Ländern | его слава прогремела на весь мир |
| sein Ruhm ist im Schwinden begriffen | его слава меркнет |
| sein Ruhm lebt weiter | его слава живёт |
| sein Verlangen nach Ruhm | его стремление к славе |
| seinen Ruhm genießen | греться в лучах своей славы |
| sich an seinem Ruhm sonnen | греться в лучах своей славы |
| sich bekränzen mit unvergänglichem Rühme bekränzen | покрыть себя неувядаемой славой |
| sich in seinem Ruhm sonnen | греться в лучах своей славы |
| sich mit Ruhm bekleckern | покрыть себя славой (Andrey Truhachev) |
| sich mit Ruhm bekleckern | покрывать себя славой (Andrey Truhachev) |
| sich rühmen | хвастаться (чем-либо; G высок. mit D) |
| sich rühmen | превозноситься (AlexandraM) |
| sich rühmen | хвастать (G. – чем-либо Лорина) |
| sich rühmen | хвалиться |
| so sing ich mein Vaterland, Heimat des Ruhms, Meine Republik! | Пою моё отечество, республику мою! |
| so vergeht der Ruhm der Welt | Так проходит слава мира |
| unsterblicher Ruhm | бессмертная слава |
| unvergänglicher Ruhm | непреходящая слава |
| verblichener Ruhm | померкшая слава |
| verdienter Ruhm | заслуженная слава |
| vergänglicher Ruhm | преходящая слава |
| von seinem Ruhm zehren | жить старыми заслугами |
| wahrer Ruhm | настоящая слава |
| wie schön, so, ohne sich zu schlagen, den Ruhm des größten Raufbolds heimzutragen! | Без драки попасть в большие забияки |
| zu Ruhm kommen | прославиться (Andrey Truhachev) |
| zum Ruhm | во славу (e) |
| zum Ruhme des deutschen Volkes | во славу немецкого народа |
