| Subject | German | Russian |
| sport. | Abfaller rückwärts | спад назад |
| sport. | Abfaller rückwärts aus dem Hockstand | спад назад из упора присев |
| platf.div. | Abfaller rückwärts aus dem Sitz | спад назад сидя |
| sport. | Abfaller rückwärts aus der Rumpfbeuge | спад назад стоя согнувшись |
| sport. | Abfaller rückwärts gehechtet | спад назад согнувшись |
| sport. | Abfaller rückwärts gehechtet aus dem Sitz | спад назад сидя согнувшись |
| sport. | Abfaller rückwärts gehockt | спад назад в группировке |
| sport. | Abfaller rückwärts gehockt aus dem Sitz | спад назад сидя в группировке |
| platf.div. | Abfaller rückwärts gehockt aus der Hockstellung | спад назад из приседа в группировке |
| sport. | Abfaller rückwärts gestreckt | спад назад прогнувшись |
| platf.div. | Abfaller rückwärts mit 1/2 Schraube | спад назад с полувинтом |
| gymn. | Abrollen rückwärts | перекат назад |
| platf.div. | Absprung rückwärts | прыжок из задней стойки |
| platf.div. | Absprung rückwärts | соскок назад |
| fig.skat. | Abstoß rückwärts-auswärts | отталкивание назад-наружу |
| fig.skat. | Abstoß rückwärts-einwärts | отталкивание назад-внутрь |
| gymn. | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings | подъём назад в упор сзади |
| gymn. | Achterarmkreisen rückwärts | круг руками назад восьмёркой |
| gymn. | Achterkreisen rückwärts | круг руками назад восьмёркой |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| el. | A/D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП следящего типа |
| microel. | A-D-Umsetzer mit Vorwärts-Rückwärts-Zähler | АЦП с реверсивным счётчиком |
| row. | Alles rückwärts! | "Все табань!" |
| gymn. | Araberrad rückwärts | арабское колесо назад |
| sport. | Armkreisen rückwärts | круговые движения руками назад |
| gymn. | Armkreisen rückwärts | круг руками назад |
| mil., navy | auf rückwärts umsteuern | давать задний ход |
| gymn. | Aufbück-Aufschwung rückwärts | из упора стоя ноги врозь оборот назад в соскоке |
| gymn. | Aufbück-Umschwung rückwärts | оборот назад в упоре стоя |
| gymn. | Aufbückumschwung rückwärts | оборот назад в упоре стоя согнувшись |
| gymn. | Aufgrätsch-Umschwung rückwärts | оборот назад в упор стоя ноги врозь |
| gymn. | Aufgrätschumschwung rückwärts | оборот назад в упоре стоя ноги врозь |
| gymn. | Aufhocken rückwärts | из упора сзади перемах согнутыми ногами в упор присев |
| gymn. | Aufhock-Umschwung rückwärts | оборот назад из упора присев |
| gymn. | Aufhockumschwung rückwärts | оборот назад в упоре присев |
| gymn. | aus dem Bückstütz am oberen Holm Unterschwung mit 1/2 Drehung gefolgt vom Salto rückwärts zum Niedersprung | соскок Комэнеч |
| gymn. | aus dem Bückstütz am oberen Holm Unterschwung mit 1/2 Drehung gefolgt vom Salto rückwärts zum Niedersprung | соскок дугой с поворотом кругом и последующим сальто назад, из упора стоя согнувшись на верхней жерди |
| gymn. | aus dem Grätschwinkelhang Salto rückwärts in den Hang | сальто назад ноги врозь в вис, из виса согнувшись |
| sport. | aus dem Handstand Fußsprung rückwärts gehechtet | со стойки на руках полуоборот назад согнувшись |
| sport. | aus dem Handstand Fußsprung rückwärts gehockt | со стойки на руках полуоборот назад в группировке |
| sport. | aus dem Handstand Fußsprung rückwärts gestreckt | со стойки на руках полуоборот назад прогнувшись |
| platf.div. | aus dem Handstand Salto rückwärts gehechtet | со стойки на руках сальто назад согнувшись |
| platf.div. | aus dem Handstand Salto rückwärts gehechtet | со стойки на руках оборот назад согнувшись |
| sport. | aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche | перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади |
| gymn. | aus dem Vorschwung im Stütz Felgrolle rückwärts in den Stütz | сальто назад под жердями |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Doppelsalto rückwärts gehockt mit Flug über die Stange den Hang | двойное сальто назад в группировке над перекладиной в вис |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Doppelsalto rückwärts gehockt mit Flug über die Stange den Hang | сальто Ковача |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Salto rückwärts gebückt mit 1/2 Drehung in den Hang | сальто согнувшись с поворотом на 180° в вис махом вперёд |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Salto rückwärts gebückt mit 1/2 Drehung in den Hang | сальто Гингера |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Salto rückwärts gegrätscht mit 1/2 Drehung in den Hang | сальто назад ноги врозь с поворотом на 180° в вис |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Salto rückwärts gegrätscht mit 1/2 Drehung in den Hang | сальто Делчева |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen rückwärts mit Wiederfassen der Griffe | перелёт Ткачёва |
| gymn. | aus der Riesenfelge rückwärts Übergrätschen rückwärts mit Wiederfassen der Griffe | перелёт махом вперёд ноги врозь назад в вис |
| fenc. | Ausfall nach rückwärts | выпад назад |
| sport. | Ausfall rückwärts | выпад назад |
| sport. | Ausfallschritt rückwärts | выпад назад |
| gymn. | Ausgrätschen rückwärts zum Niedersprung | соскок ноги врозь назад |
| sport. | Ballführen rückwärts | ведение мяча назад |
| sport. | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts | оборот назад, барракуда |
| sport. | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts | оборот назад |
| sport. | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts | барракуда |
| Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 360°-Schraube | оборот назад, вращение на 360°, барракуда |
| Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube | оборот назад, вращение на 180°, барракуда |
| sport. | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube | оборот назад, барракуда, вращение на 180° |
| microel. | BCD-Vor- und -Rückwärts-zähler | двоично-десятичный реверсивный счётчик |
| sport. | Beinschlag abwärts-rückwärts | удар ногами вниз-назад |
| wrest. | Beinstellen nach rückwärts | подножка назад |
| wrest. | Beinstellen nach rückwärts | подставление ноги назад |
| wrest. | Beinstellen nach rückwärts | задняя подножка |
| wrest. | Beinstellen rückwärts | задняя подножка |
| sport. | Bewegung rückwärts | движение назад |
| gymn. | Bücksalto rückwärts | сальто назад согнувшись |
| gen. | das Feuer von rückwärts verdichten | усиливать огонь из глубины |
| sport. | Doppelsalto rückwärts | двойное сальто назад |
| sport. | Doppelsalto rückwärts | два оборота назад |
| gymn. | Doppelsalto rückwärts gebückt | двойное сальто назад согнувшись |
| platf.div. | Doppelsalto rückwärts gehechtet | из задней стойки двойное сальто назад согнувшись |
| platf.div. | Doppelsalto rückwärts gehechtet | из задней стойки два оборота назад согнувшись |
| platf.div. | Doppelsalto rückwärts gehockt | из задней стойки двойное сальто назад в группировке |
| platf.div. | Doppelsalto rückwärts gehockt | из задней стойки два оборота назад в группировке |
| gymn. | Doppelsalto rückwärts gehockt | двойное сальто назад в группировке |
| gymn. | Doppelsalto rückwärts gehockt mit 1/2 Drehung in jedem Salto | двойное сальто назад в группировке с поворотом кругом в каждом |
| gymn. | Doppelsalto rückwärts gehockt mit 1/2 Drehung in jedem Salto | "лунное" сальто |
| platf.div. | Doppelsalto rückwärts gestreckt | из задней стойки два оборота назад прогнувшись |
| platf.div. | Doppelsalto rückwärts gestreckt | из задней стойки двойное сальто назад прогнувшись |
| gymn. | Doppelsalto rückwärts gestreckt | двойное сальто назад прогнувшись |
| platf.div. | doppelte Drehung rückwärts Absprung rückwärts | двойное сальто назад |
| platf.div. | doppelte Drehung rückwärts Absprung rückwärts | два оборота назад |
| gymn. | doppelte Handstanddrehung rückwärts ohne Anhalten | двойной поворот в стойке на руках плечом назад без остановки |
| platf.div. | Drehung rückwärts | оборот назад |
| sport. | Drehung rückwärts | поворот назад |
| sport. | Drehung rückwärts | заднее вращение |
| platf.div. | Drehung rückwärts | сальто назад |
| sport. | Drehung rückwärts | вращение назад |
| platf.div. | Drehung rückwärts Absprung rückwärts | из задней стойки сальто назад |
| platf.div. | Drehung rückwärts Absprung rückwärts | из задней стойки оборот назад |
| platf.div. | Drehung rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки сальто назад |
| platf.div. | Drehung rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки оборот назад |
| platf.div. | Drehung rückwärts gehechtet | оборот назад согнувшись |
| platf.div. | Drehung rückwärts gestreckt | оборот назад прогнувшись |
| platf.div. | Drehung vorwärts Absprung rückwärts | из задней стойки сальто вперёд |
| platf.div. | Drehung vorwärts Absprung rückwärts | из задней стойки оборот вперёд |
| sport. | Dreier rückwärts-auswärts | тройка назад-наружу |
| sport. | Dreier rückwärts-einwärts | тройка назад-внутрь |
| fig.skat. | Dreier-Schritt rückwärts-auswärts | троечный шаг назад-наружу |
| mining. | Eimer rückwärts | экскаватора при обратном черпании |
| mining. | Eimer rückwärts | ковш при обратном черпании |
| gen. | ein Blick rückwärts | взгляд назад |
| judo. | einfacher Kreuzwürger von rückwärts | задняя крестовая петля над рукой |
| gen. | er wandte sich rückwärts | он обернулся назад |
| sport. | Fahne rückwärts auf dem Pferdehals | обратная ласточка на шее у лошади |
| sport. | Fallen rückwärts | падение назад |
| sport. | Fallen rückwärts | падение на спину |
| sport. | Fallwurf rückwärts | бросок в падении назад |
| wrest. | Fallwurf rückwärts | бросок седом |
| sport. | Fallübung rückwärts | упражнение в падениях на спину |
| judo. | Fallübung rückwärts | падение на спину |
| judo. | Fallübung rückwärts mit Abrollen | падение на спину с перекатом назад |
| gymn. | Felge rückwärts | оборот назад в упоре (vorwärts) |
| gymn. | Felge rückwärts | оборот в упоре |
| gymn. | Felge rückwärts | оборот назад |
| gymn. | Felge rückwärts aus dem Grätschwinkelstütz | оборот назад в упоре стоя ноги врозь |
| gymn. | Felge rückwärts gestreckt | оборот назад прогнувшись |
| gymn. | Felge rückwärts in den Handstand | оборот назад в стойку на руках |
| gymn. | Felge rückwärts in den Hang | оборот назад в вис |
| gymn. | Felge rückwärts in den Kreuzhandstand | оборот назад в обратный крест |
| gymn. | Felge rückwärts in den Kreuzhang | оборот назад в крест |
| gymn. | Felge rückwärts in den Kreuzhang in Winkelhalte | оборот назад в крест углом |
| gymn. | Felge rückwärts in den Stütz | оборот назад в упоре |
| gymn. | Felge rückwärts in die Stützwaage mit gestreckten Armen | оборот назад в горизонтальный упор на прямых руках |
| gymn. | Felge rückwärts mit 1/2 Drehung | оборот назад с поворотом кругом |
| gymn. | Felge rückwärts mit Griffwechsel | оборот назад со сменой хвата |
| gymn. | Felge rückwärts mit Übergreifen zum verschiedenen Griff | оборот назад с перехватом в разный хват |
| gymn. | Felgunterschwung rückwärts | мах дугой назад |
| mil., artil. | Feuer von rückwärts verdichten | усиливать огонь из глубины |
| gymn. | Flanke rechts rückwärts um den linken Arm aus dem Stütz rücklings auf den Pauschen | выход плечом назад - вход плечом назад (обратный "стойкли") |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts | из задней стойки сальто назад лётом |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts | из задней стойки оборот назад лётом |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts gehechtet | из задней стойки сальто назад лётом согнувшись |
| platf.div. | fliegender Salto rückwärts gehechtet | из задней стойки оборот назад лётом согнувшись |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Abhechten gefolgt vom Salto rückwärts zum Niedersprung | соскок оборотом назад с последующим сальто назад |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Abhechten mit 1/2 Drehung und mehr zum Niedersprung | соскок лётом с поворотом на 180° и более, оборотом назад не касаясь |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Grätsche gehecht zum Niedersprung | соскок лётом ноги врозь, оборотом назад не касаясь |
| gymn. | freie Felge rückwärts und Hecht zum Niedersprung | соскок лётом, оборотом назад не касаясь |
| gymn. | freier Überschlag rückwärts | сальто назад |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts | соскок назад |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts gehechtet | соскок назад согнувшись |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts gehockt | соскок назад в группировке |
| sport. | Fußsprung rückwärts gestreckt | соскок назад прогнувшись |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts gestreckt mit 1/2 Schraube | соскок назад прогнувшись с полувинтом |
| platf.div. | Fußsprung rückwärts gestreckt mit Schraube | соскок назад прогнувшись с винтом |
| sport. | Gegendreier rückwärts-auswärts | скобка назад-наружу |
| sport. | Gegendreier rückwärts-einwärts | скобка назад-внутрь |
| fig.skat. | Gegenwende rückwärts-auswärts | выкрюк назад-наружу |
| sport. | Gegenwende rückwärts-außen | выкрюк назад-наружу |
| fig.skat. | Gleiten rückwärts-auswärts | скольжение назад-наружу |
| fig.skat. | Gleiten rückwärts-einwärts | скольжение назад-внутрь |
| gen. | Grätschsohlenumschwung rückwärts | оборот назад на ступнях (гимнастика) |
| sport. | halbe Drehung rückwärts | полуоборот назад |
| sport. | halbe Drehung rückwärts gehechtet | полуоборот назад согнувшись |
| sport. | halbe Drehung rückwärts gehockt | полуоборот назад в группировке |
| sport. | halbe Drehung rückwärts gestreckt | полуоборот назад прогнувшись |
| sport. | halbe Kopfsprungschraube rückwärts gehechtet | из задней стойки полуоборот назад с полувинтом согнувшись |
| nautic. | Halbe Kraft rückwärts! | Средний назад! |
| gymn. | Handstanddrehung links, Handstanddrehung rückwärts | поворот в стойке на руках плечом назад |
| gymn. | Handstandüberschlag mit 1/2 Drehung gefolgt von 1 1/2 Salto rückwärts gehockt | опорный прыжок Цукахары |
| sport. | Handstandüberschlag mit 1/2 Drehung gefolgt von 1/2 Salto rückwärts mit einer Drehung | опорный прыжок Ким |
| gymn. | Handstandüberschlag rückwärts | фляк |
| gymn. | Handstandüberschlag rückwärts | переворот назад |
| gymn. | Handstandüberschlag rückwärts zum Handstand | стойка на руках прыжком назад |
| gymn. | Handstandüberschlag seitwärts mit 1/4 Drehung und Salto rückwärts gebückt | переворот боком с поворотом и сальто назад согнувшись |
| sport. | Hechtsalto rückwärts | оборот назад согнувшись |
| mil., artil. | Herausschießen von rückwärts | пристрелка приближением |
| sport. | Herumführen rückwärts-auswärts | обводка назад-наружу |
| gymn. | Hüftaufschwung vorlings rückwärts | подъём переворотом |
| gymn. | Hüftschwung vorlings rückwärts | оборот назад |
| sport. | Hüftumschwung rückwärts | оборот назад |
| sport. | in Rückwärts-Lauf | приземление в заднее скольжение |
| mil. | Keil rückwärts | строй углом назад |
| gymn. | Kippe rücklings rückwärts | подъём разгибом назад |
| gymn. | Kippumschwung rückwärts | оборот назад в упоре сзади |
| gymn. | Knieumschwung rückwärts | оборот назад на подколенках |
| sport. | Kopfrolle rückwärts | кувырок назад через голову |
| sport. | Kopfsprung rückwärts | полуоборот назад |
| sport. | Kopfsprung rückwärts Absprung rückwärts | из задней стойки полуоборот назад |
| sport. | Kopfsprung rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки полуоборот назад |
| sport. | Kopfsprung rückwärts gehechtet | щиток защитный назад |
| sport. | Kopfsprung rückwärts gehechtet | полуоборот назад согнувшись |
| sport. | Kopfsprung rückwärts gehockt | полуоборот назад в группировке |
| sport. | Kopfsprung rückwärts gehockt | "козёл" полуоборот в группировке назад |
| platf.div. | Kopfsprung rückwärts gestreckt | ласточка назад |
| sport. | Kopfsprung rückwärts gestreckt | полуоборот назад прогнувшись |
| sport. | Kopfsprung rückwärts mit halber Schraube | полвинта назад |
| sport. | Kopfsprung vorwärts Absprung rückwärts gesreckt | из задней стойки полуоборот вперёд прогнувшись |
| sport. | Kopfsprungschraube rückwärts | из задней стойки полуоборот назад с винтом |
| sport. | Kopfsprungschraube rückwärts gestreckt | из задней стойки полуоборот назад с винтом прогнувшись |
| gymn. | Kreisen beider Beine mit 2×1/4 Drehungen rückwärts | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор |
| microel. | Kurzschlussübertragungsleitwert rückwärts | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsleitwert rückwärts | полная проводимость обратной передачи при коротко-замкнутом входе |
| microel. | Kurzschlussübertragungsscheinleitwert rückwärts | полная проводимость обратной передачи при коротко-замкнутом входе |
| gymn. | Körperwelle rückwärts | волна назад |
| nautic. | Langsam rückwärts! | Малый назад! |
| sport. | Laufen mit Armkreisen rückwärts | бег с круговыми движениями руками назад |
| sport. | Laufen rückwärts | ход назад |
| sport. | Laufen rückwärts | бег спиной вперёд |
| sport. | Laufen rückwärts-auswärts | скольжение назад-наружу |
| sport. | Laufen rückwärts-einwärts | скольжение назад-внутрь |
| sport. | Lebensspirale rückwärts-auswärts | тодес назад-наружу |
| sport. | Lebensspirale rückwärts-einwärts | тодес назад-внутрь |
| microel. | Leerlaufspannungsübersetzung rückwärts | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе |
| sport. | links-rückwärts | влево-назад |
| avia. | Looping rückwärts | нормальная петля Нестерова |
| avia. | Looping rückwärts | нормальная петля |
| inf. | mit seiner Gesundheit geht es rückwärts | его здоровье ухудшается |
| gen. | mit seiner Kunst geht es rückwärts | его художественное мастерство деградирует |
| avia. | Männchen rückwärts | колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт |
| mil. | nach rückwärts | в тыл (Andrey Truhachev) |
| inf. | nach rückwärts | назад |
| mil. | nach rückwärts ausweichen | отходить назад (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach rückwärts ausweichen | отступать (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach rückwärts ausweichen | отойти назад (Andrey Truhachev) |
| mil. | nach rückwärts ausweichen | отходить (Andrey Truhachev) |
| weld. | nach rückwärts gekröpfter Hobelmeißel | строгальный резец, изогнутый назад |
| mil. | nach rückwärts nehmen | отводить в тыл |
| mil. | nach rückwärts nehmen | отводить назад |
| microel. | negativer Übertragungsleitwert rückwärts | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| microel. | negativer Übertragungsverhältnis rückwärts | сопротивление обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| microel. | negativer Übertragungswiderstand rückwärts | сопротивление обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| pow.el. | nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement | вентильный прибор без обратной блокирующей способности |
| sport. | Niedersprung rückwärts | соскок назад |
| fig.skat. | offener Schritt rückwärts | открытый шаг назад |
| fenc. | Parade mit Schritt rückwärts | защита с шагом назад |
| sport. | Pass rückwärts | передача назад |
| sport. | Pass rückwärts | пас назад |
| swim. | Peitschbewegung des Fußes abwärts-rückwärts | захлёстывающее движение стопы вверх-назад |
| sport. | rechts-rückwärts | вправо-назад |
| sport. | Riesenfelge rückwärts | большой оборот назад |
| gymn. | Riesenfelge rückwärts im Hang rücklings | большой оборот назад в висе сзади |
| gymn. | Riesenfelge rückwärts im Hang rücklings | большой чешский оборот |
| sport. | Riesenfelge rückwärts im Kreuzgriff | большой оборот назад скрёстным хватом |
| sport. | Riesenfelge rückwärts im Ristgriff | большой оборот назад хватом сверху |
| sport. | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом |
| gymn. | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung zu Riesenfelge vorwärts | большой оборот назад в стойке на кистях с хватом снизу |
| judo. | Rolle rückwärts | перекат назад |
| sport. | Rolle rückwärts | кувырок назад |
| gymn. | Rolle rückwärts | кувырок прогнувшись назад |
| sport. | Rolle rückwärts aus dem Hockstand | кувырок назад, из приседа |
| sport. | Rolle rückwärts aus dem Hockstütz in den Hockstand | кувырок назад в присед, из упора присев |
| sport. | Rolle rückwärts im Oberarmhang | кувырок назад в упоре на руках |
| sport. | Rolle rückwärts in den Handstand | кувырок назад в стойку на руках |
| gymn. | Rolle rückwärts in den Stütz | кувырок назад прогнувшись в стойку на кистях |
| sport. | Rolle rückwärts über den Ellenbogen und die Schulter | кувырок назад через локоть и плечо |
| sport. | Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle | кувырок назад через стойку на руках |
| sport. | Rollen rückwärts | обратный кат (предмета) |
| microel. | ruckwarts Kurzschlussubertragungsleitwert | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе |
| sport. | Rumpfbeugen rückwärts | наклон туловища назад |
| sport. | Rumpfbeugen rückwärts | наклон корпуса назад |
| gymn. | rückwärts-ab | назад книзу (кверху, hoch) |
| sport. | rückwärts-abwärts | назад-книзу |
| chem. | Rückwärts-Addition | присоединение к растущей полимерной цепи |
| quant.el. | rückwärts austretende Streustrahlung | обратнорассеянное излучение |
| mil. | Rückwärts der Kampfzone | в тактическом тылу (golowko) |
| auto. | rückwärts fahren | двигаться задним ходом |
| gen. | rückwärts fahren | ехать назад |
| comp. | Rückwärts-Fehlerkorrektur- Algorithmus | алгоритм обратного распространения |
| avia. | rückwärts fliegen | лететь назад |
| mil., navy | rückwärts gehen | идти задним ходом |
| gen. | rückwärts gehen | пятиться задом |
| gen. | rückwärts gehen | пятиться |
| energ.ind. | rückwärts gekrümmt | загнутый назад (о лопатке) |
| turb. | rückwärts gekrümmte Schaufel | загнутая назад лопатка |
| construct. | rückwärts gekrümmte Schaufel | лопатка, загнутая назад |
| math. | rückwärts genommene Differenzen | взятые назад разности |
| astr. | rückwärts gerichtete Ausströmung | прямолинейное излияние |
| turb. | rückwärts gerichtete gerade Schaufel | прямая лопатка с наклоном назад |
| astr. | rückwärts gerichteter Strahl | прямолинейное излияние |
| mil. | rückwärts gestaffelt | эшелонированный в глубину |
| quant.el. | rückwärts gestreut | обратнорассеянный |
| antenn. | rückwärts gestreute Elektronen | обратно рассеянные электроны |
| радиоакт. | rückwärts gestreute Strahlung | рассеянное назад излучение |
| радиоакт. | rückwärts gestreute Strahlung | обратно рассеянное излучение |
| sport. | rückwärts gezählte Zeit | время с убывающей регистрацией |
| sport. | rückwärts-hochwärts | назад-кверху |
| auto. | Rückwärts-Klauenkupplung | кулачковая муфта включения заднего хода |
| footb. | rückwärts köpfeln | бить головой назад |
| footb. | rückwärts köpfen | бить головой назад |
| microel. | rückwärts Leerlaufspannungsübersetzung | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе |
| microel. | rückwärts leitender Thyristor | обратно-пропускной тиристор |
| nautic. | Rückwärts-Manövrierfähigkeit | способность к реверсу к реверсированию хода |
| tech. | rückwärts rollen | прокручивать назад |
| tenn. | rückwärts rollen | придавать обратное вращение |
| nautic. | rückwärts rudern | грести назад |
| gen. | rückwärts rudern | табанить (гребля) |
| nautic. | rückwärts rudern | табанить |
| gen. | rückwärts schauen | смотреть назад |
| gen. | rückwärts schauen | оглядываться |
| road.wrk. | rückwärts schneidender Eimer | ковш экскаватора, работающего на себя (обратная лопата) |
| construct. | rückwärts schneidender Eimer | ковш экскаватора, работающий на себя (копка на себя) |
| construct. | rückwärts schneidender Löffel | ковш экскаватора, копающий на себя |
| gen. | rückwärts sehen | смотреть назад |
| tenn. | Rückwärts-Seitenrotation | обратно-боковое вращение |
| sport. | Rückwärts-Seitenrotation des Balles | обратнобоковое вращение мяча |
| mech.eng. | Rückwärts-Senker | Обратная зенковка (orpopov) |
| pow.el. | Rückwärts-Sperrdauer | интервал обратного блокирующего состояния |
| pow.el. | Rückwärts-Sperrdauer | блокирующее интервал обратного блокирующего состояния |
| microel. | rückwärts sperrender Thyristor | обратно-запирающий тиристор |
| pow.el. | rückwärts sperrendes Ventilbauelement. | вентильный прибор с обратной блокирующей способностью |
| pow.el. | Rückwärts-Sperrzustand | обратное блокирующее состояние |
| math. | rückwärts stetig | непрерывный слева |
| judo. | rückwärts stűrzen | упад назад |
| judo. | rückwärts stűrzen | падение назад |
| tech. | rückwärts umschalten | переключать назад |
| gen. | rückwärts und vorwärts | взад и вперёд (Andrey Truhachev) |
| gen. | rückwärts zählen | считать в обратном порядке |
| gymn. | Salto rückwärts | сальто назад |
| platf.div. | Salto rückwärts | из задней стойки оборот назад |
| platf.div. | Salto rückwärts | из задней стойки сальто назад |
| platf.div. | Salto rückwärts | сальто назад, из задней стойки |
| platf.div. | Salto rückwärts | оборот назад |
| platf.div. | Salto rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки сальто назад |
| platf.div. | Salto rückwärts Absprung vorwärts | сальто Ауэрбах |
| platf.div. | Salto rückwärts Absprung vorwärts | из передней стойки оборот назад |
| gymn. | Salto rückwärts aus dem Hang mit verschiedener Griffart | сальто назад, из виса разным хватом |
| gymn. | Salto rückwärts aus dem Stütz | сальто назад, из упора |
| gymn. | Salto rückwärts gebückt | сальто назад согнувшись |
| platf.div. | Salto rückwärts gehechtet | сальто назад согнувшись |
| platf.div. | Salto rückwärts gehechtet | оборот назад согнувшись |
| platf.div. | Salto rückwärts gehockt | из задней стойки оборот назад в группировке |
| platf.div. | Salto rückwärts gehockt | из задней стойки сальто назад в группировке |
| gymn. | Salto rückwärts gehockt | сальто назад в группировке |
| sport. | Salto rückwärts gehockt | оборот назад в группировке |
| gymn. | Salto rückwärts gehockt auf dem Schwebebalken | сальто Корбут |
| platf.div. | Salto rückwärts gestreckt | из задней стойки оборот назад прогнувшись |
| platf.div. | Salto rückwärts gestreckt | из задней стойки сальто назад прогнувшись |
| gymn. | Salto rückwärts gestreckt | сальто назад прогнувшись |
| platf.div. | Salto rückwärts gestreckt | оборот назад прогнувшись |
| gymn. | Salto rückwärts in den Handstand | сальто назад в стойку на руках |
| gymn. | Salto rückwärts in den Hang | сальто назад в вис |
| gymn. | Salto rückwärts in den Schwebehang | сальто назад в вис углом |
| gymn. | Salto rückwärts in den Stütz | сальто назад в упор |
| gymn. | Salto rückwärts in den Stütz mit 1/1 Drehung in den Oberarmhang | сальто назад над жердями с поворотом на 360° в упор на руках |
| gymn. | Salto rückwärts in die Standwaage vorlings | сальто назад в равновесие на одну ногу |
| gymn. | Salto rückwärts in Spagat | сальто назад в шпагат |
| gymn. | Salto rückwärts mit Abstoß eines Beines und Schwung des anderen | сальто назад махом одной и толчком другой |
| gymn. | Salto rückwärts mit Anwinkeln und Strecken des Körpers | сальто Ямаситы |
| gymn. | Salto rückwärts mit Anwinkeln und Strecken des Körpers | сальто назад сгибаясь - разгибаясь |
| gymn. | Salto rückwärts mit 1/2 Drehung | сальто назад с поворотом на 180° |
| gymn. | 1 1/2 Salto rückwärts mit 1/1 Drehung | опорный прыжок Юрченко |
| gymn. | Salto rückwärts mit 1/1 Drehung | сальто назад с поворотом на 360° |
| gymn. | Salto rückwärts mit 1/2 Drehung gefolgt vom Salto vorwärts | сальто назад с поворотом кругом и последующим сальто вперёд |
| gymn. | Salto rückwärts mit 2 Drehungen | сальто назад с поворотом на 720° |
| gymn. | Salto rückwärts mit 1 1/2 Drehungen | сальто назад с поворотом на 540° |
| platf.div. | Salto rückwärts mit einer Schraube | из задней стойки сальто назад с винтом |
| platf.div. | Salto rückwärts mit einer Schraube | из задней стойки оборот назад с винтом |
| gymn. | 1 1/2 Salto rückwärts mit ganzer Längsachsendrehung | сальто Томаса |
| gymn. | Salto rückwärts zum Niedersprung | сальто назад в соскок |
| pow.el. | schaltungsbedingte nichtperiodische Rückwärts-Spitzensperrspannung | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения |
| pow.el. | schaltungsbedingte periodische Rückwärts-Spitzensperrspannung | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения |
| pow.el. | schaltungsbedingte Rückwärts-Scheitelsperrspannung | амплитудное значение обратного напряжения |
| gymn. | Schaukeln rückwärts | кач назад |
| gymn. | Scheraufsitzen rückwärts mit Rückschwung | поворот кругом махом назад в сед ноги врозь из размахивания в упоре |
| gen. | Schere rückwärts | обратное скрещение |
| fig.skat. | Schlinge rückwärts-auswärts | петля назад-наружу |
| fig.skat. | Schlinge rückwärts-einwärts | петля назад-внутрь |
| sew. | Schneiden rückwärts | обрезка нити обратным движением ножа (Александр Рыжов) |
| gymn. | schneller Überschlag rückwärts | темповой переворот назад ("флик-фляк") |
| platf.div. | Schraubenkopfsprung rückwärts | винт назад |
| sport. | Schritt rückwärts | шаг назад |
| sport. | Schulterrolle rückwärts | кувырок назад через плечо |
| sport. | Schulterrolle rückwärts gestreckt | кувырок назад прогнувшись через плечо |
| gymn. | Schwungstemme rückwärts mit Stützkehre rückwärts | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° |
| traf. | seitlich rückwärts einparken | выполнять параллельную парковку задним ходом (limay) |
| gymn. | Senken rückwärts | спад назад |
| auto. | Servobremse in Vorwärts Simplexbremse in Rückwärts | тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки, и с самоусилением при движении транспортного средства вперёд |
| sport. | Sitzsprung rückwärts | прыжок из положения "сидя" назад |
| platf.div. | Sitzsprung rückwärts | прыжок назад из положения "сидя" |
| gen. | Splitterwirkung nach rückwärts | действие обратных осколков |
| gymn. | Spreiz-Salto rückwärts gestreckt | сальто назад прогнувшись с разведением ног |
| gymn. | Spreizumschwung rückwärts | оборот назад правой |
| gymn. | Spreizumschwung rückwärts | оборот назад левой |
| sport. | Sprung rückwärts | скачок назад |
| sport. | Sprung rückwärts | прыжок назад |
| gymn. | Sprung rückwärts aus dem Handstand auf die Beine | прыжок с рук на ноги (курбет, Kurbette) |
| gymn. | Sprung rückwärts aus dem Handstand in den Stand | курбет |
| gymn. | Sprung rückwärts gestreckt | прыжок назад прогнувшись |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung in den Handstand | прыжок назад с поворотом на 180° в стойку на руках |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung in die Rolle vorwärts | прыжок назад с поворотом на 180° в кувырок вперёд |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung und Araberrad | колпинский переворот |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/1 Drehung und Salto vorwärts gestreckt | колпинское сальто |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung und Salto vorwärts, Twist | твист (прыжок назад с поворотом кругом и сальто вперёд) |
| gymn. | Sprung rückwärts mit 1/2 Drehung und Salto vorwärts, Twist | сальто вперёд с поворотом на 180° после прыжка назад |
| platf.div. | Sprünge rückwärts | второй класс прыжков (прыжки из задней стойки назад) |
| mil., artil. | Staffelfeuer nach rückwärts | стрельба шкалой назад |
| judo. | Stehwürger mit Unterarm von rückwärts | задний обхват шеи |
| sport. | Stemme rückwärts | подъём махом назад |
| gymn. | Stemme rückwärts aus dem Hang mit verschiedener Griffart | подъём махом назад, из виса различным хватом |
| gymn. | Stemme rückwärts aus dem Liegehang | подъём махом назад, из упора лёжа на нижней жерди хватом за верхнюю жердь лицом вниз |
| gymn. | Stemme rückwärts aus dem Oberarmhang | подъём махом назад, из упора на руках |
| gymn. | Stemme rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit 1/2 Drehung zum Vorschwung in den Hang, Voronin | перелёт согнувшись через перекладину с поворотом кругом в вис, бросковым махом назад |
| gymn. | Stemme rückwärts im Kammgriff und Überhechten mit 1/2 Drehung zum Vorschwung in den Hang, Voronin | перелёт Воронина |
| gymn. | Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von Grätschkreiskehre in den Grätschwinkelstütz | подъём махом назад и вход одной в упор ноги врозь вне |
| gymn. | Stemme rückwärts im Zwiegriff gefolgt von Kreiskehre in den Stütz rücklings | подъём махом назад и вход в упор сзади |
| gymn. | Stemme rückwärts in den Handstand | подъём махом назад в стойку на руках |
| gymn. | Stemme rückwärts in den Kreuzhang | подъём махом назад в крест |
| gymn. | Stemme rückwärts in den Kreuzwinkelstütz | подъём махом назад в крест углом |
| gymn. | Stemme rückwärts in die freie Stützwaage | подъём махом назад в горизонтальный упор |
| gymn. | Stemme rückwärts mit Aufbücken | подъём махом назад в упор стоя согнувшись ноги вместе |
| gymn. | Stemme rückwärts mit Aufgrätschen | подъём махом назад в упор стоя согнувшись ноги врозь |
| gymn. | Stemme rückwärts mit 1/2 Drehung | подъём махом назад с поворотом на 180° |
| gymn. | Stemme rückwärts mit 1/1 Drehung | подъём махом назад с поворотом на 360° |
| gymn. | Stemme rückwärts mit Durchbücken | подъём махом назад с перемахом согнувшись |
| gymn. | Stemme rückwärts mit Durchgrätschen | подъём махом назад с перемахом ноги врозь |
| gymn. | Stemme rückwärts mit Durchhocken | подъём махом назад с перемахом согнув ноги |
| gymn. | Stemme rückwärts mit Griffwechsel | подъём махом назад с перехватом |
| gymn. | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/2 Drehung | подъём махом назад в соскок с поворотом на 180° |
| gymn. | Stemme rückwärts und Abgang mit 1/1 Drehung | подъём махом назад в соскок с поворотом на 360° |
| gymn. | Stemme rückwärts und Abgang mit hohem Flug | подъём махом назад в соскок с высоким вылетом |
| gymn. | Stemme rückwärts und Bücke in den Stand | подъём махом назад в соскок согнувшись |
| gymn. | Stemme rückwärts und Flanke | подъём махом назад с перемахом в сторону |
| gymn. | Stemme rückwärts und Grätsche in den Stand | подъём махом назад в соскок ноги врозь |
| gymn. | Stemme rückwärts und Hecht den Stand | подъём махом назад в соскок лётом |
| gymn. | Stemme rückwärts und Kreisflanke zum Niedersprung | подъём махом назад в круговой соскок боком |
| gymn. | Stemme rückwärts und Kreiskehre zum Niedersprung | подъём махом назад в круговой соскок углом |
| gymn. | Stemme rückwärts und Kreiswende zum Niedersprung | подъём махом назад в круговой соскок прогнувшись |
| gymn. | Stemme rückwärts und Salto vorwärts gebückt in den Stütz | подъём махом назад и сальто вперёд согнувшись в упор |
| gymn. | Stemme rückwärts zum freien Grätschwinkelstütz | подъём махом назад в упор ноги врозь вне |
| gymn. | Stemme rückwärts zum Handstand und Umspringen in den Vorschwung | подъём махом назад в круг прогнувшись с поворотом кругом оберучным перехватом |
| sport, bask. | Sternschritt rückwärts | поворот вышагиванием назад |
| sew. | Stichlänge rückwärts | длина обратного стежка (Александр Рыжов) |
| gymn. | Stöckli rückwärts | выход плечом назад - вход плечом назад (обратный "стойкли") |
| sport. | Stöckli rückwärts | выход плечом назад-вход плечом назад, "обратный стойкли" |
| sport. | Stöckli rückwärts | обратный "стойкли" (круговой выход-вход или круговой вход-выход) |
| gymn. | Stützkehre rückwärts zum Rückschwung mit 1/2 Drehung in den Oberarmhang | поворот кругом в упор на руках, махом назад |
| sport. | tiefe Kraulwende rückwärts | скоростной поворот в плавании кролем с вращением назад |
| sport. | tiefe Rückenwende rückwärts | скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад |
| swim. | tiefe Wende rückwärts | поворот кувырком с вращением назад |
| sport. | Todesspirale rückwärts-auswärts | тодес назад-наружу |
| sport. | Todesspirale rückwärts-einwärts | тодес назад-внутрь |
| gymn. | Umschwung rücklings rückwärts | оборот назад в упоре сзади |
| gymn. | Umschwung rückwärts | оборот назад в упоре |
| gymn. | Umschwung rückwärts aus dem Grätschstütz zum Niedersprung | соскок оборотом назад, из упора стоя согнувшись ноги врозь |
| gymn. | Umschwung rückwärts in den Stütz rücklings | подъём разгибом назад |
| gymn. | Umschwung rückwärts und Abhechten mit 1/2 Drehung und mehr zum Niedersprung | соскок оборотом назад с поворотом на 180° и более |
| gymn. | Umschwung vorlings rückwärts und Abhechten zum Niedersprung | соскок оборотом назад |
| gymn. | Unterschwung rückwärts | мах дугой назад |
| gymn. | Unterschwung rückwärts mit Auskugeln | мах дугой назад с выкрутом |
| gymn. | Unterschwung rückwärts mit 1/2 Drehung mit Griffwechsel in den Hang | мах дугой назад с поворотом на 180° с перехватом в вис |
| gymn. | Unterschwung rückwärts über den unteren Holm mit Griffwechsel in den Stütz am unteren Holm | мах дугой назад спиной к нижней жерди с перелётом в упор на нижнюю жердь |
| gymn. | Unterschwungkippe rückwärts aus dem Hang in den Handstand | подъём дугой назад в стойку на руках, из виса |
| gymn. | Unterschwungkippe rückwärts aus dem Hang in den Oberarmhang | подъём дугой назад в упор на руках, из виса |
| mil. | Verbindung nach rückwärts | связь снизу вверх |
| construct. | Verhiebrichtung nach rückwärts | отработка шахтного поля обратным ходом |
| mil. | Verkehr nach rückwärts | движение от фронта в тыл |
| sport. | verzögerter Salto rückwärts | затяжное сальто назад |
| mech.eng. | Voll-Rückwärts-Strangpressen | обратное сплошное прессование (прутков) |
| mech.eng. | Voll-Rückwärts-Strangpressen | обратное прессование сплошных прутков |
| nautic. | Volle Kraft rückwärts! | Полный назад! |
| mil. | von rückwärts | с тыла (Andrey Truhachev) |
| mil. | von rückwärts | сзади (Andrey Truhachev) |
| avia. | Vor-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент защитного действия (антенны) |
| el. | Vor-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент защитного действия антенны |
| el. | Vor-Rückwärts-Verhältnis | отношение фронт-тыл (в диаграмме направленности) |
| radio | Vor-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности антенны (отношение мощности, излучённой или принятой в прямом направлении, к мощности, излучённой или принятой в обратном направлении) |
| el. | Vor-Rückwärts-Verhältnis | отношение фронт – тыл (б диаграмме направленности) |
| avia. | Vor-Rückwärts-Verhältnis | отношение фронт-тыл (VRV) |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | счётчик прямого и обратного хода |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | счётчик прямого и обратного хода |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | Vor/Rückwärts-Zähler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | Vor-Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| automat. | Vor-Rückwärts-Zählung | реверсивный счёт |
| skiing | Vorbeiführen des Beines rückwärts | пронос ноги назад |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | реверсивная печать |
| comp. | Vorwärts-Rückwärts-Druck | двунаправленная печать |
| mil. | Vorwärts/Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленного действия (антенны) |
| mil. | Vorwärts/Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности (антенны) |
| tech. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | двунаправленный счётчик |
| el. | Vorwärts-Rückwärts-Zähler | реверсивный счётчик |
| el. | Vorwärts-zu-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности антенны |
| radio | Vorwärts-zu-Rückwärts-Verhältnis | коэффициент направленности антенны (отношение мощности, излучённой или принятой в прямом направлении, к мощности, излучённой или принятой в обратном направлении) |
| sport. | Wende rückwärts-auswärts | крюк назад-наружу |
| fig.skat. | Wende rückwärts-außwärts | крюк назад-наружу |
| sport. | Wende rückwärts-einwärts | крюк назад-внутрь |
| sport. | Wenderolle rückwärts | кувырок назад с поворотом |
| fig.skat. | Wendeschritt rückwärts-auswärts | шаг крюком назад-наружу |
| box. | Zurückdrücken des Kopfes rückwärts über die Seile | отгибание головы противника |
| gymn. | Übergrätschen rückwärts | перелёт спиной назад с перемахом ноги врозь вне |
| gymn. | Überschlag rückwärts | переворот назад |
| swim. | Überschlag rückwärts | шаг вперёд |
| gymn. | Überschlag rückwärts | выкрут назад |
| gymn. | Überschlag rückwärts gestreckt | высокий выкрут назад |
| gymn. | Überschlag rückwärts mit Flugphase | высокий переворот назад |
| gymn. | Überschlag rückwärts mit Flugphase | переворот Меникелли |
| gymn. | Überschlag seitwärts mit 1/4 Drehung und Salto rückwärts gebückt | переворот боком с поворотом и сальто назад согнувшись |
| gymn. | Überschlag vorwärts mit 1/2 Drehung und 1/2 Salto rückwärts | опорный прыжок Куэрво |
| microel. | Übertragungswiderstand rückwärts | сопротивление обратной передачи |
