| Subject | German | Russian |
| avia. | achsensymmetrische räumliche Beanspruchungszustand | осесимметричное пространственно-напряжённое состояние |
| gen. | Arbeiten unter beengten räumlichen Verhältnissen | работа в стеснённых условиях (Soldat Schwejk) |
| construct. | Berechnung des räumlichen Tragwerks | пространственный расчёт |
| quant.el. | Bild in räumlicher Form | объёмное изображение |
| construct. | Deckenplatte räumliche | пространственный настил |
| geol. | Deformation räumliche | объёмная деформация |
| construct. | dünnwandiges, räumliches System | тонкостенная пространственная система |
| psychol. | einseitige räumliche Agnosie | односторонняя пространственная агнозия (нарушение восприятия невербальных раздражителей, исходящих из левой половины пространства) |
| quant.el. | Empfang mit räumlich getrennten Antennen | приём на разнесённые антенны |
| tech. | Empfänger kleinster räumlicher Abmessungen | малогабаритный приёмник |
| quant.el. | Forderungen für die räumliche und zeitliche Kohärenz | требования к пространственной и временной когерентности |
| quant.el. | gute räumliche Bündelung der Laseremission | малая расходимость лазерного излучения |
| math. | Inhalt einer räumlichen Figur | объём тела |
| construct. | Knotenpunkt bei räumlichen Stabwerken | структурное соединение |
| energ.ind. | Kreistransporteur mit räumlicher Trassenführung | пространственный подвесной конвейер |
| quant.el. | Laser hoher räumlicher Kohärenz | лазер с высокой пространственной когерентностью |
| tech. | Lichtquelle mit räumlicher Ausdehnung | протяжённый источник |
| tech. | mittlere räumliche sphärische Lichtstärke | средняя сферическая сила света |
| construct. | Modul des räumlichen Gesteinsdruckes | модуль объёмного сжатия породы |
| psychol. | optisch-räumliche Orientierung | пространственно-зрительная ориентировка |
| quant.el. | Parallaxe der räumlichen Wahrnehmung | пространственный параллакс |
| tech. | partielle räumliche Kohärenz | пространственная частичная когерентность |
| mil. | Radius des räumlichen Sehens | радиус стереоскопического зрения |
| tech. | Resonanzraum des räumlichen Resonators | полость объёмного резонатора |
| construct. | räumlich-analytische Geometrie | пространственно-аналитическая геометрия |
| радиогр. | räumlich ausgedehntes Implantat | объёмный имплантат |
| радиогр. | räumlich ausgedehntes Implantat | пространственное вживление |
| радиогр. | räumlich ausgedehntes Implantat | пространственная укладка |
| quant.el. | räumlich ausgedehntes Objekt | протяжённый объект |
| радиогр. | räumlich ausgedehntes Spickungspräparat | пространственное вживление |
| радиогр. | räumlich ausgedehntes Spickungspräparat | объёмный имплантат |
| радиогр. | räumlich ausgedehntes Spickungspräparat | пространственная укладка |
| gen. | räumlich begrenzt | территориально ограниченный (Лорина) |
| comp. | räumlich begrenztes Format | пространственно-ограниченый формат |
| quant.el. | räumlich feststehende Streifen | неподвижные полосы |
| chem. | räumlich gebautes Molekül | пространственная молекула |
| antenn. | räumlich gedämpfter Schwingungstyp | затухающий вид колебаний |
| antenn. | räumlich gedämpfter Schwingungstyp | вырождающийся вид колебаний |
| construct. | räumlich geknüpftes Gerüst | пространственно-связевый каркас |
| radio | räumlich gekoppelt | пространственно связанный |
| energ.ind. | räumlich gekrümmt | пространственно изогнутый |
| aerodyn. | räumlich gekrümmte Wirbellinie | вихревая линия пространственной кривизны |
| polym. | räumlich geordnetes Polymer | стереорегулярный полимер |
| gen. | räumlich getrennt | отдельно расположенный |
| astr. | räumlich getrennte Antennen | пространственно разнесённые антенны |
| quant.el. | räumlich getrennte Bündel | пространственно разделённые пучки |
| mil. | räumlich getrennte Gruppen | разобщённые группы |
| mil. | räumlich getrennte Gruppen | изолированные друг от друга группы |
| quant.el. | räumlich homogen | пространственно-однородный |
| quant.el. | räumlich inhomogene Sättigung | пространственно-неоднородное насыщение |
| quant.el. | räumlich invariant | пространственно-инвариантный |
| tech. | räumlich invariante Holografie | пространственно-инвариантная голография |
| quant.el. | räumlich-kohärent | пространственно-когерентный |
| quant.el. | räumlich kohärent | пространственно-когерентный |
| quant.el. | räumlich kohärente Beleuchtung | освещение пространственно-когерентным пучком |
| quant.el. | räumlich kohärente Strahlung | пространственно-когерентное излучение |
| tech. | räumlich kohärente Welle | пространственно когерентная волна |
| quant.el. | räumlich kohärente Wellenfront | пространственно-когерентный волновой фронт |
| quant.el. | räumlich kohärentes Bündel | пространственно когерентный пучок |
| quant.el. | räumlich konstant | не зависящий от координаты |
| quant.el. | räumlich konstant | не зависящий от координат |
| quant.el. | räumlich konstante Inversionsdichte | пространственно-однородная плотность инверсии |
| law | räumlich-körperliches Maßnehmen | пространственное оформление |
| law | räumlich-körperliches Maßnehmen | объёмное оформление |
| quant.el. | räumlich moduliert | пространственно-модулированный |
| quant.el. | räumlich modulierte Inversion | пространственное выгорание провалов |
| quant.el. | räumlich modulierte Inversion | пространственно-неоднородная инверсия населённостей |
| quant.el. | räumlich moduliertes Objektbündel | пространственно-модулированный предметный пучок |
| quant.el. | räumlich orientierte Moleküle | пространственно-ориентированные молекулы |
| mil. | räumlich orientierter Satellit | спутник с системой ориентации |
| mil. | räumlich orientierter Satellit | спутник, ориентированный в пространстве |
| construct. | räumlich-planerisch | объёмно-планировочный |
| quant.el. | räumlich regulär angeordnete Moleküle | пространственно-упорядоченные молекулы |
| quant.el. | räumlich schwankende Amplitude | пространственно-флуктуирующая амплитуда |
| gen. | räumlich Steifigkeit | пространственная жёсткость |
| construct. | räumlich umsetzbare Schalung | объёмно-переставная опалубка |
| tech. | räumlich unbegrenzte ebene Welle | пространственно неограниченная пло-ская волна |
| quant.el. | räumlich unbegrenzte Welle | пространственно-неограниченная волна |
| gen. | räumlich unbeschränkt sein | иметь неограниченное пространство |
| mil. | räumlich und zeitlich regeln | согласовывать по месту и времени |
| mil. | räumlich und zeitlich regeln | согласовывать по пространству и времени |
| polym. | räumlich ungeordnetes Polymer | атактический полимер |
| quant.el. | räumlich variabel | пространственно изменяющийся |
| quant.el. | räumlich variable Amplitude | пространственно-изменяющаяся амплитуда |
| quant.el. | räumlich variable Polarisation | пространственно изменяющаяся поляризация |
| polym. | räumlich vernetztes Polymer | сетчатый полимер |
| polym. | räumlich vernetztes Polymer | трёхмерный полимер |
| polym. | räumlich vernetztes Polymer | сшитый полимер |
| polym. | räumlich vernetztes Polymer | пространственный полимер |
| quant.el. | räumlich veränderliche Polarisation | пространственно изменяющаяся поляризация |
| quant.el. | räumlich veränderliches Feld | пространственно-неоднородное поле |
| quant.el. | räumlich-zeitlich | пространственно-временной |
| comp. | räumlich zugeordneter Speicher | локальная память (in MehrprozessorSystemen) |
| gen. | räumlich zusammenfallen | совпадать в пространстве (Лорина) |
| opt. | räumliche Abbildung | стереоскопическое изображение |
| opt. | räumliche Abbildung | объёмное изображение |
| radio | räumliche Ableitung | пространственная утечка |
| agric. | räumliche Absonderung | пространственная изоляция (посевов, der Anbauflächen) |
| construct. | räumliche Abstützung | пространственная опора |
| mil. | räumliche Abtastung | пространственное сканирование |
| math. | räumliche Affinität | аффинность в пространстве |
| math. | räumliche Affinität | пространственная аффинность |
| psychol. | räumliche Agnosie | пространственная агнозия (форма оптической агнозии, характеризующаяся потерей способности ориентироваться в пространстве, в расположении предметов и определять расстояние между ними) |
| avia. | räumliche Anfachung | разрастание в пространстве |
| avia. | räumliche Anfachung | пространственное разрастание (напр., области срыва потока) |
| microel. | räumliche Anordnung | порядок расположения в пространстве |
| comp. | räumliche Anordnung | физическое размещение |
| chem. | räumliche Anordnung | пространственная конфигурация |
| law | räumliche Anordnung | пространственное расположение (напр., элементов промышленного образца) |
| tech. | räumliche Anordnung | пространственное расположение |
| gen. | räumliche Anordnung | размещение (YuriDDD) |
| tech. | räumliche Ansicht | трёхмерный вид (Gaist) |
| tech. | räumliche Aufgliederung | пространственное членение |
| tech. | räumliche Auflösung | пространственное разрешение |
| tech. | räumliche Auflösung | пространственное разложение (Zerlegung) |
| astr. | räumliche Ausbreitung | пространственное распространение |
| construct. | räumliche Ausdehnung | увеличение в объёме |
| tech. | räumliche Ausdehnung | объёмное расширение |
| astr. | räumliche Bahn | истинный путь |
| astr. | räumliche Bahn | истинная траектория |
| energ.ind. | räumliche Bahnkurve | пространственная траектория |
| astr. | räumliche Bewegung | движение в пространстве (напр., звёзд) |
| water.suppl. | räumliche Bewegung | пространственное движение |
| astr. | räumliche Bewegung eines Sternes | движение звезды в пространстве |
| math. | räumliche Beziehung | пространственное соотношение |
| opt. | räumliche Bildtriangulation | пространственная фототриангуляция |
| avia. | räumliche Böenfrequenz | пространственная частота порывов ветра |
| hi.energ. | räumliche Bündelung | пространственная группировка |
| construct. | räumliche Dampfspannung | напряжение парового объёма |
| automat. | räumliche Darstellung | пространственное изображение |
| comp., MS | räumliche Daten | пространственные данные |
| comp. | räumliche Daten | объёмные данные |
| railw., road.wrk. | räumliche Dehnung | объёмная деформация |
| road.wrk. | räumliche Dehnung | пространственное расширение |
| mil., artil. | räumliche Dehnung | объёмное расширение |
| construct. | räumliche Dehnung | пространственная деформация |
| psychol. | räumliche Desorientierung | дезориентация в пространстве (Midnight_Lady) |
| med. | räumliche Desorientierung | нарушение ориентации в пространстве (dolmetscherr) |
| astr. | räumliche Dichte | пространственная плотность (звёзд) |
| astr. | räumliche Dichte | истинная плотность |
| math. | räumliche Dichte | пространственная плотность |
| astr. | räumliche Dichteverteilung | пространственное распределение плотности |
| math. | räumliche Differentiation | пространственное дифференцирование |
| avia. | räumliche Dimension | пространственное измерение |
| aerodyn. | räumliche Dipolströmung | пространственное течение, обусловленное диполем |
| avia. | räumliche Diskretisierung | создание прерывностей в пространстве |
| avia. | räumliche Diskretisierung | создание разрывов в пространстве |
| aerodyn. | räumliche Diskretisierung | пространственное дискретизирование |
| aerodyn. | räumliche Diskretisierung | создание прерывности по пространственным координатам |
| aerodyn. | räumliche Diskretisierung | создание разрывов по пространственным координатам |
| avia. | räumliche Diskretisierung | пространственная дискретизация |
| tech. | räumliche Dispersion | пространственная дисперсия |
| tech. | räumliche Doppelpunkteinschaltung | обратная двойная фотограмметрическая засечка |
| дозим. | räumliche Dosisverteilung | пространственное распределение доз |
| tech. | räumliche Ecke | телесный угол |
| opt. | räumliche Elektronenverteilung | пространственное распределение электронов |
| cinema.equip. | räumliche Empfindung | пространственное восприятие (напр., звука) |
| microel. | räumliche Energieverteilung | пространственное распределение энергии |
| law | räumliche Erweiterung | пространственное расширение |
| weld. | räumliche Evolvente | пространственная эвольвента |
| construct. | räumliche Fachwerkwand | пространственно-решётчатая стена |
| opt. | räumliche Feldverteilung | пространственное распределение поля |
| shipb. | räumliche Feuerlöschanlage | система объёмного пожаротушения |
| math. | räumliche Figur | пространственная фигура |
| tech. | räumliche Filterung | пространственная фильтрация |
| tech. | räumliche Fourierkomponente | пространственная Фурье-компонента |
| construct. | räumliche Gegebenheiten | данные о пространственном размещении объектов (SKY) |
| comp. | räumliche Gegebenheiten | пространственные характеристики |
| math. | räumliche Geometrie | стереометрия |
| math. | räumliche Geometrie | пространственная геометрия |
| avia. | räumliche Geschwindigkeitskonstanz | постоянство скорости в рассматриваемом пространстве |
| construct. | räumliche Gestaltung | пространственная композиция |
| construct. | räumliche Gitterkonstruktion | пространственная решётчатая конструкция |
| construct. | räumliche Gliederung | пространственные членения |
| automat. | räumliche Grenze | пространственное ограничение (ssn) |
| automat. | räumliche Grenzen | пространственные ограничения (ssn) |
| law | räumliche Grenzen | действие закона в пространстве |
| nat.res. | räumliche Heterogenität | пространственная гетерогенность |
| chem. | räumliche Hinderung | пространственное затруднение |
| chem. | räumliche Hinderung | пространственное препятствие |
| quant.el. | räumliche Homogenität | пространственная однородность |
| quant.el. | räumliche Impulslänge | пространственная протяжённость импульса |
| tech. | räumliche Inkohärenz | пространственная некогерентность |
| math. | räumliche Integralgeometrie | пространственная интегральная геометрия |
| construct. | räumliche Integration | пространственная интеграция |
| psychol. | räumliche Inversion | пространственная инверсия |
| nucl.phys. | räumliche Ionen-dichte | концентрация ионов |
| biol. | räumliche Isolation | пространственная изоляция |
| chem. | räumliche Isomerie | пространственная изомерия |
| chem. | räumliche Isomerie | стереоизомерия |
| tech. | räumliche Kodierung | пространственное кодирование |
| tech. | räumliche Kohärenzfunktion | функция пространственной когерентности |
| math. | räumliche Kollineation | пространственная коллинеация |
| construct. | räumliche Komposition | пространственная композиция |
| construct. | räumliche Komposition | объёмно-пространственная композиция |
| chem. | räumliche Konfiguration | пространственная конфигурация |
| construct. | räumliche Konstruktion | пространственные конструкции |
| astr. | räumliche Koordinaten | пространственные координаты |
| math. | räumliche Koordinatentransformation | пространственное преобразование координат |
| psychol. | räumliche Koordination | пространственная координация |
| quant.el. | räumliche Korrelation | пространственная корреляция |
| med. | räumliche Krankenhausstruktur | пространственная структура больницы |
| construct. | räumliche Kräftegruppe | пространственная система сил |
| tech. | räumliche Kräuselung | пространственная извитость |
| math. | räumliche Kugelfunktion | пространственная сферическая функция |
| automat. | räumliche Kurve | пространственная кривая |
| radio | räumliche Ladungsdichte | объёмная плотность заряда |
| construct. | räumliche Lage | пространственное положение |
| mil. | räumliche Lage | положение в пространстве |
| opt. | räumliche Lichtverteilung | пространственное распределение силы света |
| quant.el. | räumliche Lokalisierbarkeit | пространственная локализованность |
| archit. | räumliche Lösung | объёмно-пространственное решение (hallwor) |
| tech. | räumliche Marke | пространственная марка |
| tech. | räumliche Maßkette | пространственная размерная цепь |
| quant.el. | räumliche Mittelung | пространственное усреднение |
| environ. | Räumliche Mobilität | пространственная мобильность (Скорость перемещений или миграций, совершенных конкретным населением в течение определенного периода времени) |
| construct. | räumliche Mobilität | пространственная мобильность |
| construct. | räumliche Modellprojektierung | объёмно-макетное проектирование |
| tech. | räumliche Modenkonkurrenz | пространственная конкуренция мод |
| tech. | räumliche Modenstruktur | пространственная структура мод |
| tech. | räumliche Modulation | пространственная модуляция |
| astr. | räumliche Nebelverteilung | пространственное распределение галактик |
| construct. | räumliche Ordnung | территориальная организация (города) |
| astr. | räumliche Orientierung | ориентация в пространстве (напр., галактики) |
| psychol. | räumliche Orientierung | пространственная ориентировка (способность ориентироваться в границах геометрического пространства) |
| psychol. | räumliche Orientierung | ориентировка в пространстве |
| mil. | räumliche Orientierung | ориентация в пространстве |
| med. | räumliche Orientierung | пространственная ориентация |
| mil. | räumliche Ortung | пространственная ориентировка |
| avia. | räumliche Ortung | пространственная ориентация |
| cinema.equip. | räumliche Parallaxe | пространственный параллакс |
| hi.energ. | räumliche Parität | пространственная чётность |
| hi.energ. | räumliche Parität | чётность (состояния) |
| quant.el. | räumliche Periode | пространственный период |
| snd.rec., stereo. | räumliche Perspektive | пространственная перспектива |
| snd.rec., stereo. | räumliche Perspektive | акустическая перспектива |
| hi.energ. | räumliche Phasenbündelung | пространственная группировка |
| nat.res. | räumliche pH-Schwankungen | локальные колебания pH (почвы, im Boden) |
| math. | räumliche Polarkoordinaten | пространственные полярные координаты |
| aerodyn. | räumliche Potentialgleichung | уравнение пространственного потенциала |
| econ. | räumliche Preisdifferenzierung | территориальное дифференцирование цен |
| construct. | räumliche Pressung | объёмное сжатие |
| fin. | räumliche Präferenzen | территориальные льготы |
| tech. | räumliche Punktbestimmung | пространственная засечка |
| math. | räumliche Punktmenge | пространственное точечное множество |
| chem. | räumliche Quantenzahl | магнитное квантовое число |
| microel. | räumliche Quantisierung | пространственное квантование |
| astr. | räumliche Quasarverteilung | пространственное распределение квазаров |
| aerodyn. | räumliche Quelle | пространственный источник |
| aerodyn. | räumliche Quellströmung | пространственный источник |
| avia. | räumliche Quellströmung | пространственный поток от источника |
| avia. | räumliche Quellverteilung | пространственное распределение источников |
| psychol. | räumliche Reizsummation | пространственная суммация раздражения |
| psychol. | räumliche Relation | пространственное отношение |
| gen. | räumliche Ressourcen | пространственные ресурсы (dolmetscherr) |
| radio | räumliche Richtcharakteristik | пространственная характеристика (направленности) |
| avia. | räumliche Richtung | пространственное направление |
| avia. | räumliche Richtung | направление в пространстве |
| avia. | räumliche Richtungsbestimmung | определение пространственного направления |
| avia. | räumliche Richtungsbestimmung | определение направления в пространстве |
| energ.ind. | räumliche Rohrschlange | пространственный змеевик |
| tech. | räumliche Rotationskolbenmaschine | объёмная РПМ |
| psychol. | räumliche Schallwahrnehmung | пространственное восприятие звука |
| energ.ind. | räumliche Schaufelkrümmung | пространственная кривизна лопатки |
| patents. | räumliche Schutzmarke | объёмный товарный знак |
| tech. | räumliche Schwebung | пространственное биение |
| psychol. | räumliche Schwelle | пространственный порог |
| psychol. | räumliche Sehschwelle | пространственный порог зрения |
| radio | räumliche Selektivität | пространственная селективность |
| aerodyn. | räumliche Senke | пространственный сток |
| aerodyn. | räumliche Senkenströmung | пространственный сток |
| tech. | räumliche Skale | пространственная шкала |
| biol. | räumliche Sonderung | пространственное обособление |
| comp. | räumliche Speicherdichte | объёмная плотность размещения элементов памяти |
| shipb. | räumliche Stabwerke | объёмные стержневые системы (каркас) |
| road.wrk. | räumliche Starrheit | пространственная жёсткость |
| aerodyn. | räumliche Statik | пространственная статика |
| math. | räumliche Statistik | пространственная статистика |
| astr. | räumliche Sterndichte | пространственная плотность звёзд |
| astr. | räumliche Sternverteilung | пространственное распределение звёзд |
| energ.ind. | räumliche Steuerkurve | пространственный распределительный кулачок |
| tech. | räumliche Strahlungskonzentration | пространственная концентрация излучения |
| construct. | räumliche Strebe | раскос структуры |
| hi.energ. | räumliche Streuung des Strahls | пространственный разброс пучка |
| construct. | räumliche Struktur | объёмно-пространственная структура |
| construct. | räumliche Strukturen | пространственные структуры |
| aerodyn. | räumliche Strömung | пространственное течение |
| aerodyn. | räumliche Strömung | пространственный поток |
| aerodyn. | räumliche Strömung | пространственное обтекание |
| avia. | räumliche Strömung | трёхмерный поток |
| quant.el. | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen | пространственное выгорание провалов в активной среде лазера |
| quant.el. | räumliche Sättigungsmodulation durch stehende Wellen | пространственная модуляция насыщения стоячими волнами |
| antenn. | räumliche Teilwelle | пространственная парциальная волна |
| quant.el. | räumliche Television | объёмное телевидение |
| archit. | räumliche Tiefe | глубина изображаемого пространства |
| archit. | räumliche Tiefe | перспективное пространство |
| cinema.equip. | räumliche Tonwiedergabe | стереофоническое воспроизведение звука |
| cinema.equip. | räumliche Tonwiedergabe | пространственное воспроизведение звука |
| aerodyn. | räumliche Tragflächentheorie | теория трёхмерного крыла |
| aerodyn. | räumliche Tragflächentheorie | теория трёхмерной несущей поверхности |
| aerodyn. | räumliche Tragflügellehre | трёхмерная теория крыла |
| aerodyn. | räumliche Tragflügeltheorie | пространственная теория крыла |
| aerodyn. | räumliche Tragflügeltheorie | теория трёхмерного крыла |
| avia. | räumliche Tragflügeltheorie | трёхмерная теория крыла |
| avia. | räumliche Trajektorie | пространственная траектория |
| opt. | räumliche Trennung | пространственное разделение |
| gen. | räumliche Trennung | пространственное разделение (комнат Romantomsk) |
| quant.el. | räumliche Trennung der Moleküle | пространственная селекция молекул |
| mil. | räumliche und zeitliche Begrenzung des Feuers | ограничение огня по месту и времени |
| construct. | räumliche Unifizierung | объёмная унификация |
| psychol. | räumliche Unsicherheit | пространственная неопределённость |
| psychol. | räumliche Unterscheidung | пространственное различение |
| missil. | räumliche Verbrennungsgeschwindigkeit | скорость пространственного горения |
| met. | räumliche Verbrennungsintensität | объёмная интенсивность горения (кокса в доменной печи) |
| construct. | räumliche Verformung | пространственная деформация |
| met. | räumliche Vernetzung | пространственная сетчатая структура |
| water.suppl. | räumliche Verschiebung | смещение в пространстве |
| comp. | räumliche Verschiebung | пространственный сдвиг |
| astr. | räumliche Verteilung | распределение в пространстве |
| econ. | räumliche Verteilung | территориальное распределение |
| environ. | Räumliche Verteilung | пространственное распределение (Распределение или комплекс географических наблюдений, отражающих параметры поведения конкретного явления или свойства в разных точках поверхности Земли) |
| radio | räumliche Verteilung | объёмное распределение |
| econ. | räumliche Verteilung | территориальное размещение |
| sport. | räumliche Verteilung | распределение площади катка |
| law | räumliche Verteilung der Kriminalität | территориальное распределение преступности |
| aerodyn. | räumliche Veränderlichkeit | пространственная изменчивость |
| psychol. | räumliche Vorstellung | пространственное представление |
| psychol. | räumliche Wahrnehmung | пространственное восприятие |
| math. | räumliche Welle | пространственная волна |
| cinema.equip. | räumliche Wiedergabe | пространственное воспроизведение |
| cinema.equip. | räumliche Wiedergabe | воспроизведение пространства |
| aerodyn. | räumliche Wirbelverteilung | пространственное распределение вихрей |
| cinema.equip. | räumliche Wirkung | впечатление объёмности |
| cinema.equip. | räumliche Wirkung | стереоскопический эффект |
| cinema.equip. | räumliche Wirkung | стереоэффект |
| cinema.equip. | räumliche Wirkung | впечатление объёма |
| econ. | räumliche Wirtschaftsanalyse | пространственный анализ экономики |
| energ.ind. | räumliche Wärmeausdehnungszahl | объёмный коэффициент |
| energ.ind. | räumliche Wärmeausdehnungszahl | коэффициент объёмного расширения |
| chem. | räumliche Zugänglichkeit | пространственная доступность |
| construct. | räumliche Zusammendrückung | объёмное сжатие |
| construct. | räumliche Zwangsmontage | метод пространственной самофиксации |
| geol. | räumliche Änderung | объёмное изменение |
| geol. | räumliche Änderung | пространственное изменение |
| geol. | räumliche Änderung | изменение положения в пространстве |
| geol. | räumliche Änderung | изменение пространства |
| geol. | räumliche Änderung | изменение объёма |
| construct. | räumliche Überdeckung | пространственное перекрытие |
| avia. | räumliche Überschallkante | пространственная сверхзвуковая кромка |
| mil. | räumliche Überwachung | контроль зоны (уровня ионизирующего излучения) |
| tech. | räumlichen Erfordernisse | требования по пространственным размерам (Nilov) |
| gen. | Räumlicher Anwendungsbereich | территориальная сфера действия (dolmetscherr) |
| tech. | räumlicher Ausdehnungskoeffizient | коэффициент объёмного расширения |
| chem. | räumlicher Bau | пространственное строение |
| geol. | räumlicher Bau | пространственная структура |
| construct. | räumlicher Bewehrungskorb | пространственный арматурный каркас |
| cinema.equip. | räumlicher Bildeindruck | впечатление объёмности изображения |
| chem. | räumlicher Bäu | пространственное строение (молекулы) |
| automat. | räumlicher Code | пространственный код |
| aerodyn. | räumlicher Dipol | пространственный диполь |
| cinema.equip. | räumlicher Effekt | стереоэффект |
| cinema.equip. | räumlicher Effekt | стереоскопический эффект |
| cinema.equip. | räumlicher Eindruck | пространственное ощущение (звука) |
| cinema.equip. | räumlicher Eindruck | пространственный эффект |
| opt. | räumlicher Eindruck | стереоскопический эффект |
| cinema.equip. | räumlicher Eindruck | стереофонический эффект |
| cinema.equip. | räumlicher Eindruck | впечатление объёмности (изображения) |
| cinema.equip. | räumlicher Eindruck | стереоэффект |
| quant.el. | räumlicher Eindruck | впечатление объёмности |
| geol. | räumlicher Einschichtfall | пространственная модель одного пласта |
| geol. | räumlicher Einschichtfall | объёмная модель одного пласта |
| chem. | räumlicher elektrolytischer Trog | объёмная электролитическая ванна |
| auto. | räumlicher Füllfaktor | объёмный коэффициент наполнения |
| patents. | räumlicher Geltungsbereich | территориальная область действия |
| law | räumlicher Geltungsbereich | пространственная сфера действия |
| law | räumlicher Geltungsbereich | территориальная сфера действия (патента) |
| law | räumlicher Geltungsbereich | действие закона в пространстве |
| patents. | räumlicher Geltungsbereich | территориальная подведомственность |
| law | räumlicher Geltungsbereich eines Gesetzes | пространство действия закона |
| tech. | räumlicher Kohärenzgrad | степень пространственной когерентности |
| tech. | räumlicher Kohärenzgrad | коэффициент пространственной когерентности |
| microel. | räumlicher Lichtmodulator | управляемый транспарант |
| microel. | räumlicher Lichtmodulator | пространственный модулятор света |
| quant.el. | räumlicher Multiplex | пространственное уплотнение |
| stat. | räumlicher Punktprozess | пространственный точечный процесс |
| math. | räumlicher Punktprozess | пространственный точечный процесс |
| math. | räumlicher Pythagoreischer Lehrsatz | теорема Пифагора в пространстве |
| math. | räumlicher Pythagoreischer Lehrsatz | обобщённая теорема Пифагора |
| construct. | räumlicher Rahmen | пространственная рама |
| tech. | räumlicher Rückwärtseinschnitt | обратная одиночная фотограмметрическая засечка |
| tech. | einfacher räumlicher Rückwärtseinschnitt | обратная одиночная засечка |
| law | räumlicher Schutzbereich | территориальные пределы охраны |
| shipb. | räumlicher Schwerpunkt | центр тяжести объёма |
| construct. | räumlicher Spannungszustand | пространственное напряжённое состояние |
| avia. | räumlicher Spannungszustand | пространственно-напряжённое состояние |
| avia. | räumlicher Spannungszustand | напряжённое состояние трёхмерного тела |
| construct. | räumlicher Stabknoten | пространственный узел |
| construct. | räumlicher Stabknoten | пространственный узел стержней |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | пространственный звук |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | стереофонический звук |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | стереофония |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | объёмный звук |
| snd.rec., stereo. | räumlicher Toneindruck | впечатление пространственного звучания |
| cinema.equip. | räumlicher Tonfilm | звуковой стереоскопический фильм |
| cinema.equip. | räumlicher Tonfilm | звуковой стереоскопический кинофильм |
| microel. | räumlicher Vektor | пространственный вектор |
| construct. | räumlicher Verformungszustand | пространственная деформация |
| tech. | räumlicher Vorwärtseinschnitt | пространственная засечка |
| water.suppl. | räumlicher Wassersprung | пространственный гидравлический прыжок |
| water.suppl. | räumlicher Wechselsprung | пространственный гидравлический прыжок |
| water.suppl. | räumlicher Winkel | пространственный угол |
| quant.el. | räumlicher Winkel | телесный угол |
| water.suppl. | räumlicher Wirkungsgrad | объёмный коэффициент полезного действия |
| cinema.equip. | räumliches Abbild | стереоскопическое изображение |
| cinema.equip. | räumliches Abbild | объёмное изображение |
| радиоакт. | räumliches Auflösungsvermögen | пространственная разрешающая способность |
| construct. | räumliches Bauwerk | объёмное сооружение (sovest) |
| gen. | räumliches Bewusstsein | ориентирование в пространстве (Александр Рыжов) |
| gen. | räumliches Bewusstsein | пространственное восприятие (Александр Рыжов) |
| gen. | räumliches Bewusstsein | пространственное мышление (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | räumliches Bild | объёмное изображение |
| cinema.equip. | räumliches Bild | стереоскопическое изображение |
| quant.el. | räumliches Bild | пространственное изображение |
| quant.el. | räumliches Bild | трёхмерное изображение |
| construct. | räumliches Dachtragwerk | пространственная конструкция покрытия (купол) |
| construct. | räumliches Dachtragwerk | пространственная несущая конструкция крыши |
| psychol. | räumliches Denken | пространственное мышление (wladimir777) |
| met. | räumliches Erholungsdiagramm | пространственная диаграмма возврата |
| met. | räumliches Erholungsdiagramm | пространственная диаграмма отдыха |
| road.wrk. | räumliches Fachwerk | пространственная ферма |
| energ.ind. | räumliches Fachwerk | решётчатая пространственная конструкция |
| construct. | räumliches Fachwerk | пространственный каркас |
| construct. | räumliches Fachwerk | пространственная решётчатая система |
| construct. | räumliches Fachwerk | пространственная сквозная ферма |
| construct. | räumliches Fachwerk | пространственная решётка |
| avia. | räumliches Fachwerk | пространственная ферменная конструкция |
| quant.el. | räumliches Farbfernsehen | объёмное цветное телевидение |
| quant.el. | räumliches Fernsehen | объёмное телевидение |
| tech. | räumliches Filter | пространственный фильтр |
| quant.el. | räumliches Filter | фильтр пространственных частот |
| avia. | räumliches Flächentragwerk | пространственная поверхностно-несущая конструкция |
| construct. | räumliches Gelenk | шарнир Гука |
| construct. | räumliches Gelenk | пространственный шарнир |
| tech. | räumliches Getriebe | пространственный механизм |
| road.wrk. | räumliches Gewebe | пространственная сетка |
| tech. | räumliches Gitter | объёмная решётка |
| tech. | räumliches Gitter | пространственная решётка |
| tech. | räumliches Gitter | дифракционная пространственная решётка |
| chem. | räumliches Halbzeug | объёмный полуфабрикат |
| chem. | räumliches Halbzeug | объёмная заготовка |
| cinema.equip. | räumliches Hören | стереофоническое слушание |
| cinema.equip. | räumliches Hören | пространственное слушание |
| quant.el. | räumliches Interferenzmuster | пространственная интерференционная картина |
| math. | räumliches Koordinatensystem | пространственная система координат |
| construct. | räumliches Kräftesystem | пространственная система сил |
| law, patents. | räumliches Merkmal | пространственный признак |
| math. | räumliches Mittel | пространственное среднее |
| shipb. | räumliches Modell | объёмная модель |
| shipb. | räumliches Modell | макет |
| polym. | räumliches Netzpolymer | трёхмерный полимер |
| polym. | räumliches Netzpolymer | сетчатый полимер |
| polym. | räumliches Netzpolymer | сшитый полимер |
| polym. | räumliches Netzpolymer | пространственный полимер |
| microel. | räumliches Objektmodell | модель трёхмерного объекта |
| math. | räumliches Pendel | пространственный маятник |
| math. | räumliches Polyeder | пространственный многогранник |
| construct. | räumliches Rasternetz | модульная пространственная сетка |
| construct. | räumliches Rastersystem | пространственная система модульных плоскостей |
| comp. | räumliches Rendering | объёмный рендеринг |
| comp. | räumliches Rendering | объёмное тонирование |
| survey. | räumliches Rückwärtseinschnittverfahren | способ обратной пространственной засечки |
| weld. | räumliches Schaubild | пространственный график |
| chem. | räumliches Schwinden | объёмная усадка |
| opt. | räumliches Sehen | стереоскопическое зрение |
| psychol. | räumliches Sehen | пространственное зрение |
| cinema.equip. | räumliches Sehen | объёмное видение |
| quant.el. | räumliches Sehen | пространственное ви́дение |
| construct. | räumliches System | пространственная система |
| math. | räumliches systematisches Stichprobenverfahren | пространственно систематическая выборка |
| construct. | räumliches Temperaturfeld | температурное пространственное поле |
| construct. | räumliches Tragwerk | пространственная ферма |
| road.wrk. | räumliches Tragwerk | пространственная несущая конструкция |
| construct. | räumliches Tragwerk | пространственный каркас |
| geol. | räumliches Translationsgitter | объёмная трансляционная решётка |
| math. | räumliches Vektoreck | пространственный векторный многоугольник |
| math. | räumliches Vektorsystem | пространственная система векторов |
| construct. | räumliches Vermessen | стереообмер |
| psychol. | räumliches Vorstellungsvermögen | способность пространственного представления |
| gen. | räumliches Vorstellungsvermögen | пространственное воображение (Abete) |
| psychol. | räumliches Wahrnehmungsvermögen | способность восприятия пространства |
| patents. | räumliches Warenzeichen | объёмный товарный знак |
| law | räumliches Zeichen | объёмный товарный знак |
| construct. | Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern | способ сквозных сечений в пространственных фермах |
| tech. | Spektrografenvorsatz zur Messung der Streuwirkung räumlicher Hologramme | приставка к спектрографу для измерения дифракционной эффективности трёхмерных голограмм |
| radio | spezifischer räumlicher Leitwert | объёмная удельная проводимость |
| psychol. | taktil-räumliche Differenzierung | тактильная пространственная дифференцировка |
| construct. | Verhältniszahl zwischen ebener und räumlicher Brückentragfähigkeit | коэффициент поперечной установки |
| gen. | volumetrisch-räumliche Komposition | объёмно-пространственная композиция (viktorlion) |
| law | zeitlich und räumlich unbeschränkt | неограниченный временем и пространством (Лорина) |
| med. | zeitlich wie räumlich hochaufgelösten MR- Angiographie | магнитно-резонансная ангиография с высоким пространственным и временным разрешением (folkman85) |
