| Subject | German | Russian |
| econ. | abgewirtschaftete Politik | изжившая себя политика |
| law | abgewirtschaftete Politik | политика, изжившая себя |
| ed. | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Департамент научно-технической политики и образования (Лорина) |
| econ. | aggressive Politik | захватническая политика |
| econ. | aggressive Politik | агрессивная политика |
| gen. | alle Kräfte auf eine Politik des Friedens orientieren | мобилизовать все силы на проведение политики мира |
| ed. | allgemeine Theorie der Politik | общая теория политики (Лорина) |
| IMF. | an rein nationalen Interessen ausgerichtete Politik | политика разорения соседа |
| brit. | Appeasement-Politik | политика умиротворения |
| gen. | atlantische Politik | политика в интересах Североатлантического блока |
| gen. | atlantische Politik | политика НАТО |
| polit. | aus der Politik scheiden | уйти из политики (Abete) |
| econ. | Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel | Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО |
| econ. | Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel | КОКОМ |
| law | auswärtige Politik | внешняя политика |
| gen. | außerhalb der Politik stehen | быть вне политики (Abete) |
| IMF. | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen | Оценка национальной политики и институтов |
| hist. | Blut- und- Boden-Politik | политика крови и земли (основа аграрной политики фашистской Германии) |
| gen. | bornierte Politik | недальновидная политика |
| gen. | das Herzstück der Politik der Partei | центральная задача политики партии |
| gen. | das Herzstück der Politik der Partei | главная задача политики партии |
| gen. | das Kernstück der Politik | суть политики |
| idiom. | das Personal macht die Politik | кадры решают все (rt.com Andrey Truhachev) |
| fin. | deflationistische Politik | дефляционная политика |
| econ. | deflationistische Politik | дефляционистская политика |
| sociol. | demografische Politik | демографическая политика |
| gen. | den Kurs in der Politik herumreißen | резко изменить политический курс |
| ed. | Departement für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung | Депнаучтехполитика (Лорина) |
| gen. | der allmähliche Wechsel der Politik | постепенное изменение политики |
| gen. | der Hauptexponent einer Politik | основной выразитель политики |
| gen. | der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln | Война есть продолжение политики другими средствами |
| tech. | der Politik fernstehend | аполитичный |
| gen. | der schnelle Wechsel der Politik | быстрое изменение политики |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik | Немецкое общество внешней политики (odonata) |
| gen. | die abgewirtschaftete Politik | изжившая себя политика |
| gen. | die auswärtige Politik | внешняя политика |
| gen. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78) |
| gen. | die Politik am Rande des Krieges | политика на грани войны |
| fin. | die Politik betreiben | проводить политику |
| gen. | die Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| gen. | die Politik der offenen Türen | политика открытых дверей |
| gen. | die Politik des Westens | политика Запада |
| f.trade. | die Politik korrigieren | пересматривать политику |
| fin. | die Politik treiben | проводить политику |
| f.trade. | die Politik überprüfen | пересматривать политику |
| gen. | die Regierung betrieb eine erfolgreiche Politik | правительство проводило успешную политику |
| gen. | diese Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | эта политика оказалась роковой |
| gen. | diese Politik konnte er nicht befürworten | эту политику он |
| IMF. | diskretionäre Politik | дискреционная мера политики |
| gen. | doppelgleisige Politik | двойственная политика |
| polit. | doppelzüngige Politik | политическое двурушничество (Andrey Truhachev) |
| polit. | doppelzüngige Politik | двурушническая политика (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика толкает мелких предпринимателей в объятия монополий |
| gen. | durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben | эта политика отдаёт мелких предпринимателей во власть монополий |
| gen. | ein wichtiges Prinzip unserer Politik | важный принцип нашей политики |
| gen. | eine abenteuerliche Politik | авантюристическая политика |
| gen. | eine aggressive Politik betreiben | проводить агрессивную политику |
| gen. | eine bestimmte Politik verfolgen | проводить определённую политику |
| gen. | eine bewegliche Politik | гибкая политика |
| gen. | eine doppelgleisige Politik | двойственная политика |
| gen. | eine doppelzüngige Politik betreiben | проводить двурушническую политику |
| gen. | eine engstirnige Politik | близорукая политика |
| gen. | eine engstirnige Politik | недальновидная политика |
| gen. | eine hinterhältige Politik betreiben | вести коварную закулисную игру |
| gen. | eine hinterhältige Politik betreiben | проводить коварную политику |
| gen. | eine kluge Politik | мудрая политика |
| gen. | eine kluge Politik | умная политика |
| gen. | eine konsequente Politik | последовательная политика |
| gen. | eine nationale Politik betreiben | проводить подлинно национальную политику |
| gen. | eine nationale Politik betreiben | проводить политику в интересах нации |
| gen. | eine Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| gen. | eine Politik auf lange Sicht | долгосрочная политика |
| gen. | eine Politik auf weite Sicht | политика дальнего прицела |
| gen. | eine Politik auf weite Sicht | долгосрочная политика |
| f.trade. | eine Politik betreiben | проводить политику |
| gen. | eine Politik billigen | одобрять какую-либо политику |
| gen. | eine Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| gen. | eine Politik der Stärke | политика с позиции силы |
| gen. | eine Politik gestalten | вырабатывать какую-либо политику |
| gen. | eine Politik gestalten | определять какую-либо политику |
| gen. | eine Politik be treiben | придерживаться какой-либо политики |
| IMF. | eine restriktive Politik verfolgen | ужесточение политики |
| gen. | eine verständigungsfeindliche Politik | политика, направленная против взаимопонимания |
| inf. | eine Vogel-Strauß-Politik betreiben | закрывать глаза на грозящую опасность |
| gen. | eine weit ausgreifende Politik | политика дальнего прицела |
| gen. | eine weit ausgreifende Politik | дальновидная политика |
| gen. | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda) |
| fin. | elastische Politik | гибкая политика |
| gen. | er hat von der Politik angefangen | он заговорил о политике |
| gen. | er macht in Politik | он мелкий политикан |
| gen. | ethno-nationale Politik | этнонациональная политика (dolmetscherr) |
| environ. | EU-Politik | политика ЕС |
| IMF. | expansive Politik | экспансивная политика |
| IMF. | expansive Politik | экспансионистская политика |
| IMF. | expansive Politik | политика денежно-кредитной, бюджетной экспансии |
| fin. | flexible Politik | гибкая политика |
| fin. | Fortführung der Politik | продолжение политики |
| fin. | harte Politik | жёсткая политика |
| gen. | Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat | привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством |
| gen. | Hochschule für Wirtschaft und Politik | Высшая школа экономических и политических наук (ФРГ) |
| gen. | Hochschule für Wirtschaft und Politik | Высшая школа экономики и политики (ФРГ) |
| gen. | humanitäre Politik | гуманитарная политика (viktorlion) |
| polit. | Immigranten-freundliche Politik | дружелюбная политика по отношению к иммигрантам (Marina_Onishchenko) |
| law | imperialistische Politik | империалистическая политика |
| polit. | in der Politik tätig sein | заниматься политической деятельностью (Andrey Truhachev) |
| polit. | in der Politik tätig sein | заниматься политикой (Andrey Truhachev) |
| disappr. | in Politik machen | заниматься игрой в политику |
| gen. | in Politik machen | играть в политику |
| gen. | in Politik machen | заниматься политикой |
| fin. | inflationistische Politik | инфляционная политика |
| hist. | innere Politik | внутренняя политика |
| environ. | Internationale Politik | международная политика (Применение методов, стратегий, интриг, принятия решений, власти государствами и их представителями для достижения конкретных политических или государственных целей на международной арене) |
| law | internationale Politik | международная политика |
| gen. | kompromittierte Politik | скомпрометировавшая себя политика |
| gen. | kompromittierte Politik | скомпрометированная политика |
| hist. | Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln | война есть продолжение политики другими средствами (Распространённая, но не совсем точная цитата из сочинения "О войне" (ч. 1, 1832) прусского военного теоретика генерала Карла фон Клаузевица (1780-1831).
В оригинале: Война есть ничто иное, как продолжение политики, с привлечением иных средств. Alexander Oshis) |
| gen. | laufende Politik | текущая политика |
| law | Lizensierter Politik-Wissenschaftler | дипломированный политик-научный работник (Лорина) |
| IMF. | makroprudentielle Politik | макропруденциальная политика |
| IMF. | makroökonomische Politik | макроэкономическое управление |
| econ. | makroökonomische Politik | макроэкономическая политика (dolmetscherr) |
| shipb. | maritime Politik | судоходная политика |
| gen. | Marketing-Politik | маркетинговая политика (Ремедиос_П) |
| IMF. | marktfreundliche Politik | политика, ориентированная на рынок |
| IMF. | marktfreundliche Politik | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| econ. | monetäre Politik | монетарная политика |
| fin. | monetäre Politik | монетаристская политика |
| hist. | monetäre Politik | денежная политика |
| econ. | Neue Ökonomische Politik | новая экономическая политика |
| econ. | Neue Ökonomische Politik | нэп |
| law | neutralistische Politik | нейтралистская политика |
| law | Null-Toleranz-Politik | политика нулевой толерантности (Sergei Aprelikov) |
| media. | Null-Toleranz-Politik | политика нулевой терпимости (marinik) |
| law | Offen-Markt-Politik | политика свободного рынка |
| law | Offen-Markt-Politik | политика открытого рынка |
| fin. | offiziell verkündete Politik | официально провозглашённая политика |
| law, dipl. | Politik am Rande des Krieges | политика балансирования на грани войны |
| mil. | Politik am Rande des Krieges | политика на грани войны |
| gen. | Politik am Rande des Krieges | Политика балансирования) }на грани войны |
| gen. | Politik auf Dauer | долгосрочная политика (SKY) |
| law | Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | научно-техническая политика |
| gen. | Politik auf lange Sicht | политика дальнего прицела |
| gen. | Politik auf weite Sicht | политика дальнего прицела |
| hist. | Politik betreiben | заниматься политикой |
| gen. | Politik betreiben | проводить политику (Novoross) |
| hist. | Politik der Abenteuer | политика катастроф |
| fin. | Politik der Bankenintemationalisation | политика интернационализации банков |
| econ. | Politik der Beibehaltung des Lohnniveaus | политика замораживания заработной платы |
| law, int. law. | Politik der Blockfreiheit | политика неприсоединения к блокам |
| law | Politik der Blockfreiheit | политика неприсоединения к блокам |
| law | Politik der Bündnisfreiheit | политика неприсоединения к блокам |
| gen. | Politik der doppelten Maßstäbe | политика двойных стандартов (Ин.яз) |
| polit. | Politik der doppelten Standards | политика двойных стандартов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Politik der Eindämmung | политика сдерживания |
| law, social. | Politik der Einfrierung der Löhne | политика замораживания заработной платы |
| f.trade. | Politik der Einschränkungen | политика ограничений |
| polit. | Politik der Energiedominanz | политика энергетического господства (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Politik der Energiedominanz | политика энергетического доминирования (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Politik der Entspannung | политика разрядки |
| polit. | Politik der europäischen Integration | политика европейской интеграции (dolmetscherr) |
| econ. | Politik der Expansion | политика экспансии (Andrey Truhachev) |
| gen. | Politik der freien Hand | политика свободы действий |
| law | Politik der Freundschaft | дружественная политика |
| gen. | Politik der friedlichen Koexistenz | политика мирного сосуществования |
| fin. | Politik der Geld- und Kreditexpansion | политика денежно-кредитной экспансии |
| fin. | Politik der Geld- und Kreditrestriktion | политика денежно-кредитной рестрикции |
| fin. | Politik der Geldmengeregulierung | политика регулирования денежной массы |
| fin. | Politik der gewährten Kredite | политика гарантированных кредитов |
| gen. | Politik der guten Nachbarschaft | политика добрососедских отношений |
| fin. | Politik der Investierungsförderung | политика поощрения инвестирования |
| polit. | Politik der Konfrontation | политика конфронтации (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| econ. | Politik der Kürzungen | политика урезаний (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Politik der Nachfrageförderung | политика стимулирования спроса |
| law, commer. | Politik der Nichtassoziierung | политика неприсоединения к блокам |
| IMF. | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | экстренная и постконфликтная помощь |
| IMF. | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| IMF. | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit | экстренная постконфликтная помощь |
| gen. | Politik der offenen Tür | политика открытых дверей |
| fin. | Politik der offenen Türen der öffenen Tür | политика "открытых дверей" |
| law | Politik der Scharfmacherei | политика обострения отношений |
| fin. | Politik der staatlichen Regulierung der Devisenkurse | государственная интервенционистская политика |
| polit. | Politik der starken Hand | политика сильной руки (Andrey Truhachev) |
| law, dipl. | Politik von der Position der Stärke | политика с позиции силы (aus) |
| mil. | Politik der Stärke | политика с позиции силы |
| mil. | Politik der Stärke | политика силы |
| law | Politik der Stützungen | субвенционизм (напр., Export- od. Preisstützungen) |
| mil. | Politik der verbrannten Erde | тактика выжженной земли (Andrey Truhachev) |
| mil. | Politik der verbrannten Erde | стратегия выжженной земли (Andrey Truhachev) |
| gen. | Politik der Versöhnung | примиренческая политика |
| law | Politik der Vertraulichkeit | политика конфиденциальности (Лорина) |
| econ. | Politik der Verzögerung | инерционная политика (Siegie) |
| IMF. | Politik des billigen Geldes | политика "дешёвого" кредита |
| fin. | Politik des billigen Geldes | политика дешёвых денег |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs | политика расширенного доступа (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| IMF. | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds | политика расширенного доступа |
| fin. | Politik des Fiskus | фискальная политика |
| law | Politik des "großen Knüppels" | политика "большой дубинки" |
| econ. | Politik des Haushaltsdefizits | политика бюджетного дефицита |
| mil. | Politik des kalten Krieges | политика "холодной войны" |
| fin. | Politik des leichten Geldes | политика лёгких денег |
| fin. | Politik des leichteren und billigeren Geldes | политика лёгких и более дешёвых денег |
| econ. | Politik des Lohnstopps | политика замораживания заработной платы |
| econ. | Politik des "roll back" | политика отбрасывания |
| gen. | Politik des Zuckerbrotes und der Peitsche | политика кнута и пряника |
| gen. | Politik durchsetzen | проводить политику (Viola4482) |
| polit. | Politik gestalten | определять политику (Andrey Truhachev) |
| polit. | Politik gestalten | проводить политику (Andrey Truhachev) |
| polit. | Politik gestalten | формировать политику (Andrey Truhachev) |
| gen. | Politik im luftleeren Raum betreiben | проводить политику |
| gen. | Politik im luftleeren Raum betreiben | оторванную от жизни |
| quot.aph. | Politik ist die Kunst des Möglichen | Политика есть искусство возможного (Отто фон Бисмарк Andrey Truhachev) |
| IMF. | Politik mit Ermessensspielraum | дискреционная мера политики |
| hist. | Politik treiben | заниматься политикой |
| gen. | Politik verfolgen | проводить политику (AlexandraM) |
| hist. | Politik weiterentwickeln | совершенствовать политику |
| polit. | postfaktische Politik | политика постправды (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| polit. | Primat der Politik | верховенство политики (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Referat EU-Politik | Отдел политики ЕС |
| econ. | restriktive Politik | ограничительная политика |
| law | revanchistische Politik | реваншистская политика |
| law | Richtlinie der Politik | основное направление политики |
| gen. | Rücksichten der Politik hinderten ihn daran | политические соображения помешали ему сделать это |
| law | Scheitern der abenteuerlichen Politik | крах авантюристской политики |
| gen. | seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | его политика оказалась гибельной |
| gen. | seine Politik hat sich als verhängnisvoll erwiesen | его политика оказалась роковой |
| gen. | seine Politik war rückschrittlich | его политика была возвратом к прошлому |
| polit. | sich aus der Politik zurückziehen | прекратить политическую деятельность (Andrey Truhachev) |
| polit. | sich aus der Politik zurückziehen | уйти из политики (Andrey Truhachev) |
| polit. | sich aus der Politik zurückziehen | уходить из политики (Andrey Truhachev) |
| polit. | sich aus der Politik zurückziehen | отойти от политики (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in der Politik auskennen | хорошо разбираться в политике |
| polit. | sich mit Politik beschäftigen | заниматься политикой (Лорина) |
| gen. | sie betrieben eine bornierte Politik | они проводили твердолобую политику |
| sociol. | Soziologie der Politik | социология политики |
| sociol. | Soziologie der Politik | политическая социология |
| ling. | Sprache und Politik | язык и политика |
| fin. | straffe Politik | жёсткая политика |
| IMF. | Straffung der Politik | ужесточение политики |
| law | technische Politik | техническая политика |
| sociol. | Theologie der Politik | теология политики |
| fin. | Vereinheitlichung der Valuta-Devisen-politik | унификация валютной политики |
| polit. | Verfolgung der Politik | проведение политики (Лорина) |
| mil. | Verteidigungspolitische Informationen für Politik und Presse | Фертайдигунгсполитише информацьон фюр политик унд прессэ |
| busin. | Vertreter aus Politik | представители политических кругов (Abete) |
| inf. | Vogel-Strauß-Politik | политика самоуспокоения |
| inf. | Vogel-Strauß-Politik | политика самообмана |
| inf. | Vogel-Strauß-Politik | страусовая политика |
| fin. | voraussehbare Politik | прогнозируемая политика |
| law | völkerrechtswidrige Politik | политика, противоречащая нормам международного права |
| law | Wandel der Politik | изменение политики |
| polit. | Zentristen-Politik | центристская политика (Евгения Ефимова) |
| polit. | zentristische Politik | центристская политика (Евгения Ефимова) |
| IMF. | zurückhaltende Politik | ограничительная политика |
| brew. | Öko-Politik | экополитика |
| sociol. | ökologische Politik | экологическая политика |
| law | ökonomische Politik | экономическая политика |
| econ. | Ökonomische Theorie der Politik | теория общественного выбора (dolmetscherr) |
| law | überholte Politik | политика, изжившая себя |
