| Subject | German | Russian |
| gen. | an die 100 Personen | человек сто |
| gen. | an die 100 Personen | порядка ста человек |
| gen. | an die 100 Personen | около ста человек |
| gen. | an die 100 Personen | приблизительно сто человек |
| ed. | an einer Beziehung hängengebliebene Person | лицо с зацепленной привязанностью |
| econ. | beauftragte Person | ответственный исполнитель (Andrey Truhachev) |
| econ. | beauftragte Person | ответственное лицо (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | профессионал |
| nucl.phys., OHS | beruflich strahlenexponierte Person | облучаемое лицо категории А |
| med.appl. | beruflich strahlenexponierte Personen | лица, работающие с излучением |
| data.prot., EU. | betroffene Person | субъект данных (dolmetscherr) |
| data.prot., EU. | betroffene Person | субъект персональных данных (Betroffene Person ist jede identifizierte oder identifizierbare natürliche Person, deren personenbezogene Daten von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen (unser Unternehmen) verarbeitet werden. Алексей Панов) |
| law, calque. | betroffene Person | затронутое лицо (q-gel) |
| ed. | beziehungsbereite Person | лицо с открытой привязанностью |
| gen. | das Einheitliche Staatliche Register für Angaben über die Tätigkeiten von juristischen Personen | ЕГРЮЛ (OLGA P.) |
| law | die als Klägerin bezeichnete juristische Person | юридическое лицо – заявитель (Евгения Ефимова) |
| gen. | diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эту особу я больше на порог не пущу |
| gen. | diese Person betritt mein Haus nicht mehr | эта особа никогда не переступит порог моего дома |
| engl. | displaced person | перемещённое лицо |
| gen. | Displaced persons | перемещённые лица (во время второй мировой войны) |
| slang | Dritte Person | левый человек ("посторонний человек" Issle) |
| gen. | ein städtisches Krankenhaus für 300 Personen | городская больница на триста человек |
| gen. | eine leichtfertige Person | легкомысленная особа |
| law | Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | einzelne Person aus der Bevölkerung | облучаемое лицо категории В |
| isol. | elektrotechnisch unterwiesene Person | Электротехнический инструктированный персонал |
| isol. | elektrotechnisch unterwiesene Person | Инструктированный персонал |
| law | Fachdienst für Staatsbürgerschaftsangelegenheiten und Registrierung von natürlichen Personen | сектор гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (СГИРФО dolmetscherr) |
| gen. | gegen 20 Personen | человек двадцать |
| gen. | gegen 20 Personen | около двадцати человек |
| gen. | gegen 20 Personen | приблизительно двадцать человек |
| gen. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| written | ich bin eine zielorientierte Person | я целеустремлённый человек (golowko) |
| nucl.phys., OHS | in dem sich Personen aufhalten dürfen | рабочая зона |
| gen. | in diesem Wagen haben sechs Personen bequem Platz | в этом автомобиле могут свободно разместиться шесть человек |
| gen. | in dieser Schule werden hundert Personen technisch qualifiziert | в этой школе сто человек обучаются техническим специальностям |
| tech. | in höchsteigner Person | самолично |
| tech. | in eigener Person | лично |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | in Überwachungsbereichen tätige Person | лицо категории Б |
| gen. | introvertierte Person | интроверт (Ремедиос_П) |
| ed. | isolierte Person | изолированный |
| ed. | isolierte Person | изолированный член группы |
| hygien. | juristische Person | юридическое лицо |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | профессионал |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-A-Person | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-B-Person | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Kategorie-C-Person | облучаемое лицо категории В |
| gen. | modernes Krankenhaus für 300 Personen | современная больница на триста человек |
| gen. | namensgleiche Person | тёзка (также и "полный" тёзка Mme Kalashnikoff) |
| bank. | natürliche Person | физическое лицо |
| law | natürliche Person | физическое лицо (zum Unterschied von juristischer Person: Natürliche Personen, die im Inland einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, sind unbeschränkt einkommensteuerpflichtig. • Empfänger ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, der personenbezogene Daten offengelegt werden.) |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Person der Allgemeinheit | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Person der Bevölkerung | облучаемое лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | профессионал |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie A | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie B | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | отдельное лицо из населения |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | лицо категории В |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | постороннее лицо |
| nucl.phys., OHS | Person der Kategorie C | облучаемое лицо категории В |
| law | Person der seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| agric. | Person , die das Okulieren durchführt | окулировщик |
| agric. | Person , die die Bewertung, Klassifikation, Bonitur vornimmt | бонитёр |
| agric. | Person , die die Brutapparate überwacht | инкубаторщик |
| law | Person die seinen Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| comp., MS | Person in das Gespräch einbinden | пригласить участвовать в разговоре |
| hygien. | Person in der Behandlung von Lebensmitteln tätige | пищевик |
| comp., MS | Person in Gespräch einbinden | пригласить участвовать в разговоре |
| ling. | Person mit muttersprachlicher Kompetenz | лицо, говорящее на данном языке (Andrey Truhachev) |
| psychol. | person-zentriertes Psychodrama | личностно центрированная психодрама |
| gen. | Persone des Vertrauens | лицо, которому доверяют (вместо des употребляют притяжательное местоимение: Personen Ihres Vertrauens (лица, которым Вы доверяете) и т. п. Лорина) |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | индивидуальный α-дозиметр |
| радиоакт. | Personen-Alphadosimeter | индивидуальный альфа-дозиметр |
| hygien. | Personen der Wohngemeinschaft | проживающие с больными лица |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | индивидуальный α-дозиметр |
| радиоакт. | Personen-α-Dosimeter | индивидуальный альфа-дозиметр |
| auto. | Personenkraftfahrzeug | легковой автомобиль |
| nucl.phys., OHS | Personen-Filmdosimetrie | индивидуальная плёночная дозиметрия |
| comp., MS | Personen in meiner Umgebung | соседние пользователи |
| радиоакт. | Personen-Kritikalitätsunfalldosimeter | индивидуальный дозиметр для случая аварии критичности |
| радиоакт. | Personen-Thermolumineszenzdosimeter | термолюминесцентный индивидуальный дозиметр |
| радиоакт. | Personen-Thermolumineszenzdosimeter | индивидуальный термолюминесцентный дозиметр |
| nucl.phys., OHS | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie | индивидуальная термолюминесцентная дозиметрия |
| leath. | 4-Personen-Traveller-Doppeldachzelt | четырёхместная туристская палатка с двойной крышей |
| auto. | Personenkraftwagenhalle | гараж для легковых автомобилей |
| auto. | Personenkraftwagenmotor | двигатель легкового автомобиля |
| auto. | Personenkraftwagenrahmen | рама легкового автомобиля |
| auto. | Personenkraftwagenreifen | шина легкового автомобиля |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | дозиметрический контроль человека |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | дозиметрический контроль персонала |
| nucl.phys., OHS | Personen Überwachung | индивидуальный дозиметрический контроль |
| polit. | politisch exponierte Person | видный политический деятель (Лорина) |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | regelmäßige Personen Überwachung | рутинный индивидуальный контроль |
| idiom. | reiselustige Person | лягушка-путешественница (Issle) |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | регулярный индивидуальный контроль |
| nucl.phys., OHS | routinemäßige Personen Überwachung | рутинный индивидуальный контроль |
| pharm. | sachkundige Person | уполномоченное лицо по качеству (4uzhoj) |
| econ. | sanktionierte Person | подсанкционное лицо (Евгения Ефимова) |
| mil. | sehr wichtige Person | высокопоставленное должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Person | высокое должностное лицо |
| mil. | sehr wichtige Personen | высокопоставленные должностные лица |
| mil. | sehr wichtige Personen | высокие должностные лица |
| arts. | Service für zwölf Personen | сервиз на двенадцать персон |
| railw., road.wrk. | Sitz einer juristischen Person | адрес юридического лица |
| law | Staatliches Einheitsregister von juristischen Personen | единый государственный реестр юридических лиц (российский Slawjanka) |
| biol. | strahlenempfindliche Person | радиочувствительное лицо |
| nucl.phys., OHS | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte | радиационная безопасность для рабочих (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| biol. | strahlensensible Person | радиочувствительное лицо |
| med.appl. | Transporteinrichtung für Personen | транспортирующее устройство для пациентов |
| nucl.phys., OHS | unbestrahlte Person | необлучённое лицо |
| bank. | unfallgeschädigte Person | лицо, пострадавшее в катастрофе |
| law | unter Vormundschaft stehende Person | подопечный |
| tax. | U.S. Person | налоговый резидент США (Лорина) |
| law | V-Person | крот (* лицо напр., в криминальной организации, регулярно сообщающее информацию напр., полиции Talvichka; feminin Евгения Ефимова) |
| law | Verbrechen gegen Personen | преступления против личности (dolmetscherr) |
| gen. | Versicherte Person | страхователь |
| data.prot., EU. | von einer Verarbeitung personenbezogener Daten betroffene Person | субъект отношений, связанных с обработкой персональных данных (4uzhoj) |
| tech. | wichtige Person | туз |
| nucl.phys., OHS | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| construct. | Zur Prüfung befähigte Person | Лицо с правом проведения проверки (смотри также "Prüfsachverständiger" Вадим Дьяков) |
| gen. | über 300 Personen | свыше 300 человек |
| gen. | über 300 Personen | более 300 человек |
| радиоакт. | überbestrahlte Person | лицо, находящееся в условиях облучения |
