| Subject | German | Russian |
| gen. | als sei nichts passiert | как ни в чём не бывало (Vas Kusiv) |
| shipb. | an Backbordseite passieren | проходить по левому борту |
| shipb. | an Steuerbordseite passieren | проходить по правому борту |
| gen. | das ist durch mein Ungeschick passiert | это случилось из-за моей неосторожности |
| gen. | das ist durch mein Ungeschick passiert | это произошло из-за моей неосторожности |
| gen. | das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert | это случилось со мной впервые |
| gen. | das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert | этого со мной ещё никогда не было |
| gen. | das kann einem alle Tage passieren | это может в любой момент со всяким случиться |
| inf. | das kann jedem mal passieren | ничего страшного (zhuzd_lena) |
| inf. | das kann jedem mal passieren | ничего страшного (zhuzd_lena) |
| gen. | das soll mir nicht wieder passieren! | это никогда больше не повторится! |
| gen. | das soll mir nicht wieder passieren! | это со мной никогда больше не случится! |
| gen. | der Zug passierte die Station, ohne anzuhalten | поезд прошёл станцию, не останавливаясь |
| gen. | die Fahrzeuge passierten die Unglücksstelle | автомашины проезжали мимо места катастрофы |
| mil. | die Sperrlücke passieren | преодолевать проход в заграждениях |
| gen. | die Truppen Revue passieren lassen | принимать парад войск |
| gen. | die Zensur passieren | быть допущенным цензурой |
| gen. | die Zensur passieren | пройти цензуру |
| f.trade. | die Zollabfertigungsstelle passieren | проходить через таможню |
| gen. | diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren | через это опасное место можно пройти только по одному |
| gen. | dir passiert nichts | тебе ничего не будет (Bedrin) |
| food.ind. | durch ein Sieb passieren | протирать через сито |
| gen. | ein Unglück ist passiert | случилось несчастье |
| gen. | eine Brücke passieren | пройти по мосту |
| gen. | eine Brücke passieren | проплыть под мостом |
| gen. | eine Brücke passieren | проехать по мосту |
| gen. | eine lustige Geschichte ist passiert | произошла забавная история |
| f.trade. | eine Untersuchung passieren | проходить осмотр |
| inf. | es ist ihm was Menschliches passiert | он обделался |
| gen. | es ist nichts Nennenswertes passiert | ничего существенного не произошло |
| gen. | es passiert | случается |
| gen. | es passiert | бывает |
| gen. | es passiert ihm oft, dass er etwas versiebt | с ним часто случается, что он что-нибудь забывает (сделать) |
| gen. | ihm ist ein Malheur passiert | у него неприятность |
| gen. | ist Ihnen etwas passiert? | с Вами что-нибудь случилось? (Супру) |
| gen. | ist was passiert? | что-нибудь случилось? |
| mil., navy | Kanal passieren | проходить по каналу |
| gen. | mir ist ein kleines Unglück passiert | со мной произошло небольшое несчастье |
| gen. | mir ist heute eine dumme Sache passiert | со мной сегодня случилась глупая история |
| textile | Passieren durch enggespannte Walzen | пропуск через плотно сжатые валки вальцов (пропуск на тонкую") |
| law | passieren lassen | пропустить |
| law | passieren lassen | пропускать |
| food.ind. | passierte Milch | протёртые молоки |
| food.ind. | passierter Brei | протёртое плодовое пюре |
| food.ind. | passierter Brei | протёртая плодовая пульпа |
| gen. | passt auf, dass nichts passiert! | будьте осторожны, чтобы ничего не случилось! |
| fig. | etwas Revue passieren lassen | рассмотреть по порядку (что-либо) |
| fig. | etwas Revue passieren lassen | перебирать в уме (что-либо) |
| fig. | etwas Revue passieren lassen | устроить смотр (чему-либо) |
| mil., navy | Schleuse passieren | проходить шлюз |
| gen. | sieh du nur zu, das dir nichts passiert! | смотри только, чтобы с тобой ничего не случилось! (struna) |
| gen. | so was ist mir noch nicht passiert! | такого со мной ещё не случалось! |
| mil., navy | Sperrlücke passieren | проходить через проход в заграждении |
| hi.energ. | Spuren gleichzeitig passierender Teilchen | следы одновременно прошедших частиц |
| hi.energ. | Spuren nicht gleichzeitig passierender Teilchen | следы не одновременно прошедших частиц |
| shipb. | voraus passieren | проходить по носу |
| gen. | was auch immer passiert | что бы ни случилось (alenushpl) |
| gen. | was auch immer passiert | что бы ни было (alenushpl) |
| inf. | was ist passiert? | что произошло? |
| gen. | was passiert | что произошло? (Andy14) |
| inf. | was passiert | что делается (Лорина) |
| gen. | was passiert | что происходит (Лорина) |
| idiom. | was passiert ist, ist passiert | произошедшего не переделать (Andrey Truhachev) |
| idiom. | was passiert ist, ist passiert | сделанного не воротишь |
| idiom. | was passiert ist, ist passiert | слезами горю не поможешь |
| humor. | was passiert ist, ist passiert | поздно пить боржоми |
| idiom. | was passiert ist, ist passiert | что случилось, то случилось |
| idiom. | was passiert ist, ist passiert | что было, то прошло |
| idiom. | was passiert ist, ist passiert | что было, то было |
| humor. | was passiert ist, ist passiert | поздно пить боржоми когда почки отказали |
| gen. | wenn Sie nicht sofort verschwinden, passiert ein Malheur | если вы сейчас же не исчезнете, случится неприятность |
