| Subject | German | Russian |
| law, lat. | ana partes aequalis | равными частями |
| gen. | angenommen part тж. angenommen dass | положим, что |
| patents. | continuation-in-part | патент в частичное продолжение |
| patents. | continuation-in-part | частичное продолжение |
| gen. | einberechnet part тж. mit einberechnet | включая (в счёт) |
| auto. | Electronical Parts Catalog | электронный каталог деталей (Александр Рыжов) |
| law | ex parte proceeding | неисковое производство (Евгения Ефимова) |
| law | ex parte proceeding | судопроизводство при наличии одной стороны (Евгения Ефимова) |
| gen. | faire chambre à part | спать в другой комнате (youtu.be z484z) |
| gen. | faire chambre à part | спать в разных комнатах (youtu.be z484z) |
| shipb. | feste Part | коренной конец |
| mil., navy | feste Part | коренной конец лопаря |
| nautic. | feste Part | коренной конец снасти |
| gen. | gebührend part | по заслугам |
| gen. | hinkend I part hinken | хромающий |
| gen. | hinkend I part hinken | хромой |
| gen. | hinlenkend I part hinlenken | наводящий (о вопросе) |
| gen. | hinreißend I part hinreißen | пленительный |
| gen. | hinreißend I part hinreißen | чарующий |
| gen. | hinreißend I part hinreißen | восхитительный |
| gen. | hinreißend I part hinreißen | увлекательный |
| gen. | hinterzogen I part hinterziehen | неискренний |
| gen. | hinterzogen I part hinterziehen | скрытный |
| shipb. | holende Part | ходовой конец |
| mil., navy | holende Part | ходовой конец лопаря |
| nautic. | holende Part | ходовой конец снасти |
| gen. | ich für mein Part | что касается меня |
| gen. | ich für meinen Part | что касается меня |
| math., lat. | Integration per partes | интегрирование по частям |
| shipb. | laufende Part | ходовой конец |
| nautic. | laufende Part | ходовой конец снасти |
| nautic. | lose Part | ходовой конец снасти |
| comp., MS | MEF-Part | часть MEF |
| law, lat. | nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest | принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества |
| gymn. | O-Part | оригинальная часть упражнения Ореп англ. открытые соревнования |
| law | Part ei verhalten | поведение сторон (в процессе) |
| shipb. | Part einer Leine | конец троса |
| econ. | Part-Emission | выпуск ценных бумаг на условиях альпари |
| comp., MS | Part für externe Daten | компонент внешних данных |
| law | Part mbB | партнёрское товарищество с ограниченной профессиональной ответственностью (Лорина) |
| food.ind., BrE | parts per billion | частей на миллиард частей |
| food.ind., BrE | parts per million | частей на миллион частей |
| brit. | part-time-job | частичная занятость |
| brit. | part-time-job | неполная занятость |
| math., lat. | partes proportionales | пропорциональные части |
| microel., BrE | parts per billion | частей на миллиард (единица измерения малых концентраций; 1 ppb-10-7 %) |
| abbr., BrE | parts per billion | р.р.b. (Milliarde) |
| el.chem., engl. | parts per billion | частей на миллиард (1·10-9, 1·10-7) |
| microel. | parts per billion | частей на миллиард |
| microel. | parts per million | частей на миллион |
| microel., BrE | parts per million | частей на миллион (единица измерения малых концентраций; 1 ppm-10-4 %) |
| el.chem., engl. | parts per million | частей на миллион (1ч. на млн = 1·10-4% = 1 мг/л) |
| gen. | parts per million | миллионная доля (Лорина) |
| microel., BrE | parts per trillion | частей на триллион (единица измерения малых концентраций; 1 ppt-10-10 %) |
| microel. | parts per trillion | частей на триллион |
| el.chem. | parts pro mille | частей на тысячу (1 ч на тыс. = 0,1%) |
| lat. | parts pro mille | частей на тысячу |
| mus. | Primo-Part | первая партия (Iohann) |
| mus. | Secondo-Part | вторая партия (Iohann) |
| mil., navy | stehende Part | коренной конец лопаря |
| shipb. | stehende Part | коренной конец |
| nautic. | stehende Part | коренной конец снасти |
| chess.term. | Wiener Part e | Венская партия |
