| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | abziehbares Papier | бумага со съёмным слоем |
| cinema.equip. | abziehbares Papier | фотобумага с отделяющимся эмульсионным слоем |
| cinema.equip. | abziehbares Papier | фотобумага со съёмным слоем |
| cinema.equip. | abziehbares Papier | бумага с отделяющимся эмульсионным слоем |
| pack. | alkalifestes Papier | щёлочеустойчивая бумага |
| pack. | alkalifestes Papier | щёлочестойкая бумага |
| pack. | aluminiumkaschiertes Papier | бумага, покрытая алюминиевой фольгой |
| pack. | aluminiumkaschiertes Papier | бумага, кэшированная алюминиевой фольгой |
| chem. | animalisch geleimtes Papier | бумага животной проклейки |
| chem. | anlaufschützendes Papier | антикоррозионная бумага |
| tech. | antiseptisches Papier | антисептическая бумага |
| pack. | antiseptisches Papier | медицинская бумага |
| chem. | Arbeitsrichtung des Papiers | продольное направление бумаги |
| chem. | arzneiliches Papier | бумага, пропитанная лекарством |
| chem. | arzneiliches Papier | бумага, покрытая лекарством |
| chem. | aschefreies Papier | беззольная бумага |
| pack. | aseptisches Papier | медицинская бумага |
| pack. | aseptisches Papier | антисептическая бумага |
| gen. | auf dem Papier | на бумаге (Лорина) |
| chem. | auf Format geschnittenes Papier | листовая бумага |
| chem. | auf Format geschnittenes Papier | бумага в листах |
| law | auf Papier | в бумажном виде (Лорина) |
| gen. | auf Papier bringen | записать (Veronika78) |
| gen. | etwas aufs Papier schreiben | написать что-либо на бумаге |
| tech. | aufs Papier werfen | набросать |
| med., obs. | aus Papier | бумажный |
| comp. | Ausgabe auf Papier | печатная версия документа (Andrey Truhachev) |
| comp. | Ausgabe auf Papier | печатная копия (Andrey Truhachev) |
| chem. | ausgefranstes Papier | бумага с отливной кромкой |
| med., obs. | bakterizides Papier | бактерицидная бумага (poröses, mit Silbersalzen durchtränktes Papier zu Verbandzwecken) |
| cinema.equip. | barytiertes Papier | баритированная бумага |
| quant.el. | belichtetes Papier | экспонированная фото |
| gen. | belichtetes Papier | экспонированная фотобумага |
| gen. | belichtetes Papier | экспонированная бумага |
| tech. | beschichtetes Papier | бумага с покрытием |
| tech. | beschwertes Papier | бумага с наполнителем |
| tech. | beschwertes Papier | утяжелённая бумага |
| cinema.equip. | bestrahltes Papier | экспонированная фотобумага |
| cinema.equip. | bestrahltes Papier | экспонированная бумага |
| quant.el. | bestrahltes Papier | экспонированная фото |
| pack. | Bitumenpapier bituminiertes Papier | гудронированная бумага |
| pack. | Bitumenpapier bituminiertes Papier | битумированная бумага |
| tech. | bitumiertes Papier | битумизированная бумага |
| pack. | bituminiertes Papier | битумная бумага (битумированная бумага) |
| chem. | bituminiertes Papier | толь |
| pack. | bituminiertes Papier | гудронированная бумага |
| chem. | braunes Papier | бумага из бурой древесной массы |
| cinema.equip., jarg. | brillantes Papier | бриллиантная фотобумага (фотобумага, дающая сочное, чистое, хорошо проработанное изображение) |
| cinema.equip., jarg. | brillantes Papier | бриллиантная бумага (фотобумага, дающая сочное, чистое, хорошо проработанное изображение) |
| gen. | Bücher in Papier packen | упаковывать книги в бумагу |
| chem. | chromatographisches Papier | хроматографическая бумага |
| cinema.equip. | cremefarbenes Papier | кремовая фотобумага |
| cinema.equip. | cremefarbenes Papier | кремовая бумага |
| gen. | das Blatt Papier ist mir weggeflogen | у меня улетел лист бумаги |
| gen. | das Papier brennt hell | бумага горит ярко |
| gen. | das Papier durchzieht sich mit Wässer | бумага впитывает воду |
| gen. | das Papier falten | складывать бумагу |
| gen. | das Papier zerknittern | смять бумагу |
| gen. | das steht nur auf dem Papier | это только на бумаге (фактически не выполняется) |
| gen. | das steht nur auf dem Papier | это только на бумаге (фактически не имеется, не выполняется) |
| gen. | dazu brauche ich dünnes Papier | для этого мне нужна тонкая бумага |
| gen. | den Bogen Papier knicken | согнуть лист бумаги (и провести по сгибу ногтем) |
| gen. | den Stempel aufs Papier drücken | поставить печать на документ |
| gen. | der Verkäufer wickelt das Paket in Papier | продавец завёртывает свёрток в бумагу |
| gen. | die Feder läuft über das Papier | перо скользит по бумаге |
| gen. | jemandem die Papiere abfordern | потребовать у кого-либо документы (в резкой, категоричной форме) |
| busin. | die Papiere abnehmen | принимать ценные бумаги |
| busin. | die Papiere abstoßen | сбрасывать ценные бумаги |
| busin. | die Papiere abstoßen | продавать значительные партии ценных бумаг |
| gen. | die Papiere beschlagnahmen | конфисковать бумаги |
| gen. | die Papiere für die Ausreise | документы на выезд (за границу) |
| busin. | die Papiere herausbringen | выпускать ценные бумаги |
| gen. | die Papiere lauten auf seinen Namen | документы оформлены на его имя |
| gen. | die Papiere lauten auf seinen Namen | документы выписаны на его имя |
| busin. | die Papiere liefern | предъявлять ценные бумаги |
| gen. | die Papiere sind in seinem Besitz | документы в его руках |
| gen. | die Papiere verstauen | прятать документы (Vas Kusiv) |
| busin. | die Papiere verwerten | реализовать ценные бумаги |
| gen. | die Papiere vom Tisch wischen | смести бумаги на пол |
| gen. | die Papiere zu Böden wischen | смахнуть бумаги на пол |
| inf. | diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier | это соглашение лишь клочок бумаги |
| gen. | dieses Papier nimmt keine Tinte an | эта бумага не воспринимает чернил |
| tech. | Dimensionsstabilität des Papiers | устойчивость бумаги к деформации |
| pack. | Diphenylpapier fungizides Papier | фунгицидная бумага |
| pack. | Diphenylpapier fungizides Papier | дифениловая бумага |
| chem. | doppeltgestrichenes Papier | бумага с двойным покрытием |
| math. | doppeltlogarithmisches Papier | двойная логарифмическая бумага |
| math. | doppeltlogarithmisches Papier | логарифмическая бумага |
| gen. | drei Stück Papier | три листа бумаги |
| tech. | druckempfindliches selbstschreibendes Papier | безуглеродная бумага для копирования |
| chem. | durchlochtes Papier | перфорированная бумага |
| chem. | Durchsicht des Papiers | просвет бумаги |
| cinema.equip. | dünnes Papier | тонкая фотобумага |
| cinema.equip. | dünnes Papier | тонкая бумага |
| obs. | ein Ballen Papier | десять стоп бумаги |
| gen. | ein Ballen Papier 10 | стоп бумаги |
| gen. | ein Blatt papier | лист бумаги (TaylorZodi) |
| gen. | ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen | вырвать лист бумаги из тетради |
| gen. | ein Blatt Papier umdrehen | перевернуть лист бумаги (другой стороной) |
| gen. | ein Fetzen Papier | клочок бумаги (тж. перен.) |
| gen. | ein Fetzen Papier | клок бумаги |
| gen. | ein Loch ins Papier stoßen | перфорировать (бумажную ленту) |
| gen. | ein Loch ins Papier stoßen | пробить дырку в бумаге |
| gen. | ein paar Gedanken aufs Papier werfen | записать несколько мыслей |
| gen. | ein Packen Papier lag auf dem Tisch | стопа бумаги лежала на столе |
| gen. | ein Schnippel Papier | клочок бумаги |
| gen. | ein Streifen Papier | полоска бумаги |
| gen. | ein Stück Papier | клочок бумаги |
| gen. | ein Stück Papier | листок бумаги |
| gen. | ein Stück Papier kniffen | согнуть кусок бумаги |
| gen. | ein weißes Blatt Papier | чистый лист бумаги |
| gen. | eine Ware in Papier einwickeln | заворачивать товар в бумагу |
| gen. | einen Bogen Papier knicken | сложить лист бумаги |
| gen. | einen Kniff in ein Blatt Papier machen | загнуть лист бумаги |
| gen. | eingehende Papiere | входящие бумаги |
| construct. | Einlaufen des Papiers | усадка бумаги |
| chem. | einseitig gestrichenes Papier | бумага с односторонним покрытием |
| pack. | einseitig gestrichenes Papier | мелованная бумага одностороннего покрытия |
| chem. | einseitig glattes Papier | бумага односторонней гладкости |
| pack. | einseitig glattes Papier | бумага машинной гладкости |
| chem. | einseitigglattes einseitig glattes, egl Papier | бумага односторонней гладкости |
| chem. | elektrisch leitendes Papier | электропроводная бумага |
| comp. | elektrostatisches Papier | электростатическая бумага |
| cinema.equip. | elfenbeinfarbenes Papier | фотобумага цвета слоновой кости |
| cinema.equip. | elfenbeinfarbenes Papier | бумага цвета слоновой кости |
| gen. | er bewahrt seine Papiere unter Verschluss | он хранит свои бумаги под запором |
| gen. | er knistert mit dem Papier | он шуршит бумагой |
| gen. | er machte seine Papiere zu Geld | он продал свои акции |
| gen. | er wurde auf der Straße von einer Streife ohne Papiere aufgegriffen | патруль задержал его на улице без документов |
| gen. | er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier | он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге |
| gen. | etwas existiert nur auf dem Papier | фиктивный (Vas Kusiv) |
| cinema.equip. | extrahartes Papier | особо контрастная фотобумага |
| cinema.equip. | extrahartes Papier | особо сверхконтрастная бумага |
| cinema.equip. | extrahartes Papier | особо сверхконтрастная фотобумага |
| cinema.equip. | extrahartes Papier | особо контрастная бумага |
| cinema.equip. | extraweiches Papier | особо мягкая фотобумага |
| cinema.equip. | extraweiches Papier | особо мягкая бумага |
| cinema.equip. | extraweiches Papier | особо малоконтрастная фотобумага |
| cinema.equip. | extraweiches Papier | особо малоконтрастная бумага |
| chem. | extrem dünnes Papier | особо тонкая бумага |
| law | falsche Papiere | подложные документы |
| tech. | Falzfestigkeit des Papiers | сопротивление бумаги излому |
| context. | farbig gestrichenes oder im Stoff gefärbtes Papier | цветная бумага |
| chem. | farbiges Papier | окрашенная бумага |
| cinema.equip. | farbiges Papier | цветная фотобумага |
| cinema.equip. | farbiges Papier | цветная бумага |
| cinema.equip. | feinkörniges Papier | мелкозернистая фотобумага |
| cinema.equip. | feinkörniges Papier | мелкозернистая бумага |
| chem. | Fertigstellung des Papiers | окончательная отделка бумаги |
| pack. | fettdichtes Papier | жиростойкая бумага |
| chem. | fettsichtes Papier | жиронепроницаемая бумага (gibt´s nicht, zumindest nicht in Deutschland marinik) |
| construct. | feuchtigkeitsbeständiges Papier | влагостойкая бумага |
| chem. | feuerbeständiges Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | feuerfestes Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | feuerfestiges Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | feuersicheres Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | flammsicheres Papier | огнестойкая бумага |
| context. | flammsicheres flammensicher imprägniertes, schwer entflammbares Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | Flächengewicht des Papiers | вес 1 м2 бумаги (в г/м2) |
| chem. | fotografisches Papier | фотографическая бумага |
| chem. | fotografisches Papier | фотобумага |
| chem. | fotographisches Papier | фотобумага |
| chem. | fotographisches Papier | фотографическая бумага |
| law | Fälschen von Papieren | подделка документов (wanderer1) |
| chem. | gaufriertes Papier | гофрированная бумага |
| chem. | gaufriertes Papier | тисненая бумага |
| tech. | gefaltetes Papier | фальцованная бумага с перфорацией |
| chem. | gefärbtes Papier | цветная бумага |
| chem. | gefärbtes Papier | окрашенная бумага |
| pack. | gegautschtes Papier | двухслойная бумага |
| tech. | geglättetes Papier | лощёная бумага |
| pack. | geglättetes Papier | гладкая бумага |
| pack. | geklebtes Papier | клеёная бумага |
| pack. | geklebtes Papier | склеенная бумага |
| construct. | geknittertes Papier | мятая бумага для изоляции |
| chem. | gekrepptes Papier | крепированная бумага |
| cinema.equip. | gekörntes Papier | тиснёная фотобумага |
| cinema.equip. | gekörntes Papier | тиснёная бумага |
| chem. | gekörntes Papier | тиснённая бумага |
| cinema.equip. | gekörntes Papier | фотобумага с зернистой структурной поверхностью |
| cinema.equip. | gekörntes Papier | бумага с зернистой структурной поверхностью |
| cinema.equip. | gelatiniertes Papier | желатинированная бумага |
| law | Geld in Papiere anlegen | вложить деньги в ценные бумаги (Amphitriteru) |
| tech. | geleimtes Papier | проклеенная бумага |
| pack. | geleimtes Papier | проклеенная бумага (in der Masse oder zwecks Veredelung an der Oberfläche geleimt) |
| chem. | gemasertes Papier | тиснёная бумага |
| chem. | gemasertes Papier | тиснённая бумага |
| chem. | gemustertes Papier | узорная бумага |
| chem. | genarbtes Papier | тиснёная бумага |
| cinema.equip. | geprägtes Papier | тиснёная фотобумага |
| cinema.equip. | geprägtes Papier | тиснёная бумага |
| pack. | geprägtes Papier | прегированная бумага |
| cinema.equip. | geripptes Papier | сатинированная бумага |
| chem. | geripptes Papier | вержированная бумага |
| chem. | geripptes Papier | бумага верже́ |
| cinema.equip. | geripptes Papier | сатинированная фотобумага |
| gen. | geripptes Papier | бумага верже |
| chem. | geräuschloses Papier | бесшумная бумага |
| refrig. | geschichtetes Papier | многослойная бумага (изоляционный материал) |
| comp. | gestapeltes Papier | бумага, сложенная стопкой |
| tech. | gestrichenes Papier | бумага с покрытием (makhno) |
| gen. | gestrichenes Papier | мелованная бумага |
| chem. | getränktes Papier | пропитанная бумага |
| pack. | getränktes Papier | пропиточная изоляционная бумага |
| cinema.equip. | getöntes Papier | тонированная фотобумага |
| chem. | getöntes Papier | подцвеченная бумага |
| cinema.equip. | getöntes Papier | тонированная бумага |
| tech. | gewachstes Papier | восковая бумага |
| chem. | gewachstes Papier | восковка |
| tech. | gewachstes Papier | вощёная бумага |
| gen. | Gewerkschaft Druck und Papier | профсоюз работников типографий и бумагоделательной промышленности (Швейцария) |
| gen. | Gewerkschaft Textil, Chemie, Papier | профсоюз рабочих текстильной химической и бумажной промышленности (Швейцария) |
| gen. | gewöhnliches Papier | обыкновенная бумага |
| chem. | glasiertes Papier | сильнолощёная высокозольная бумага |
| chem. | glasiertes Papier | глянцевая бумага |
| cinema.equip. | glattes Papier | гладкая фотобумага |
| cinema.equip. | glattes Papier | гладкая бумага |
| cinema.equip. | glänzendes Papier | глянцевая фотобумага |
| cinema.equip. | glänzendes Papier | глянцевая бумага |
| cinema.equip. | grobkörniges Papier | грубозернистая фотобумага |
| chem. | grobkörniges Papier | крупнозернистая бумага |
| cinema.equip. | grobkörniges Papier | грубозернистая бумага |
| chem. | haariges Papier | ворсистая бумага |
| chem. | haariges Papier | шероховатая бумага |
| gen. | haben Sie die Papiere dabei? | Документы у Вас с собой? |
| gen. | haben Sie die Papiere dabei? | вы принесли документы? |
| gen. | haben Sie die Papiere dabei? | вы принесли бумаги? |
| chem. | hadernhaltiges Papier | бумага на основе тряпичной массы |
| math. | halblogarithmisches Papier | полулогарифмическая бумага |
| cinema.equip. | halbmattes Papier | полуматовая фотобумага |
| cinema.equip. | halbmattes Papier | полуматовая бумага |
| chem. | handgeschöpftes Papier | бумага ручной выработки |
| chem. | handgeschöpftes Papier | бумага ручной вычерпки |
| tech. | handgeschöpftes Papier | бумага ручного черпания |
| cinema.equip. | hart arbeitendes Papier | контрастная фотобумага |
| cinema.equip. | hart arbeitendes Papier | контрастная бумага |
| gen. | hartes Papier | контрастная фотобумага |
| gen. | hartes Papier | контрастная бумага |
| chem. | hermetisch abgeschlossenes Papier | бумага с герметизированной поверхностью |
| law | hinterlegte Papiere | ценные бумаги, сданные в депозит |
| law | hinterlegte Papiere | ценные бумаги, сданные на хранение |
| cinema.equip. | hochempfindliches Papier | высокочувствительная фотобумага |
| cinema.equip. | hochempfindliches Papier | высокочувствительная бумага |
| cinema.equip. | hochglänzendes Papier | особо глянцевая фотобумага |
| cinema.equip. | hochglänzendes Papier | особо глянцевая бумага |
| pack. | hochsatiniertes Papier | бумага с высоким лоском |
| pack. | hochsatiniertes Papier | сильно-глазированная бумага |
| pack. | hochsatiniertes Papier | бумага, сатинированная до высокого глянца |
| chem. | holzfreies Papier | бумага без содержания древесной массы |
| chem. | holzfreies Papier | бездревесная бумага |
| chem. | holzfreies Papier | бумага, не содержащая древесной массы |
| pack. | holzfreies h’freies Papier | бумага без содержания древесной массы |
| pack. | holzfreies h’freies Papier | бумага, не содержащая древесной массы |
| chem. | holzhaltiges Papier | бумага из древесной массы |
| tech. | holzhaltiges Papier | бумага, содержащая древесную массу |
| chem. | holzhaltiges Papier | бумага с содержанием древесины |
| pack. | holzhaltiges Papier | бумага с содержанием древесной массы |
| gen. | ich habe meine Papiere verschlossen | я запер свои бумаги на ключ |
| gen. | Ihre Papiere, bitte! | Предъявите документы! (Vas Kusiv) |
| pack. | imprägniertes getränktes Papier | пропитанная бумага |
| chem. | imprägniertes Papier | пропитанная бумага |
| chem. | imprägniertes Papier | пропиточная бумага |
| pack. | imprägniertes Papier | пропиточная изоляционная бумага |
| gen. | in alten Papieren wühlen | рыться в старых бумагах |
| gen. | etwas in ein Papier schlagen | завернуть что-либо в бумагу |
| busin. | in Papier | в ценных бумагах |
| gen. | etwas in Papier wickeln | завёртывать что-либо в бумагу |
| cinema.equip., jarg. | inaktinisches Papier | неактиничная красная, чёрная бумага |
| chem. | kalandergefärbtes Papier | бумага, окрашенная на каландре |
| pack. | kalandriertes Papier | лощёная бумага |
| chem. | kalandriertes Papier | каландрированная бумага |
| pack. | kalandriertes Papier | каландрованная бумага |
| chem. | kariertes Papier | миллиметровая бумага |
| chem. | kariertes Papier | бумага в клетку |
| cinema.equip. | kartonstarkes Papier | плотная бумага |
| cinema.equip. | kartonstarkes Papier | плотная фотобумага |
| gen. | kartonstarkes Papier | картон (фотобумага) |
| pack. | kaschiertes Papier | многослойная бумага |
| pack. | kaschiertes Papier | ламинированная бумага |
| agric. | keimschützendes Papier | всходозащитная бумага |
| inf. | kleine Schiffe aus Papier kleistern | клеить кораблики из бумаги |
| gen. | kleinkariertes Papier | бумага в мелкую клетку (Andrey Truhachev) |
| chem. | konservierendes Papier | бумага для консервирования |
| chem. | korrosionsschützendes Papier | антикоррозионная бумага |
| law | Kraftloserklärung Papiers | объявление документа утратившим силу |
| chem. | Krepp-Papier | крепированная бумага |
| tech. | kunststoffbeschichtetes Papier | бумага с синтетическим покрытием |
| chem. | kunststoffbeschichtetes Papier | бумага с полимерным поверхностным слоем |
| pack. | kunststoffbeschichtetes Papier | бумага, покрытая полимерной плёнкой |
| chem. | leichtes Papier | бумага с малым объёмным весом |
| comp. | leitfähiges Papier | проводящая бумага |
| comp. | Leporello-Papier | фальцованная бумага |
| comp. | Leporello-Papier | бумага, сфальцованная гармошкой |
| chem. | lichtdichtes Papier | неактиничная бумага |
| pack. | lichtechtes Papier | невыцветающая бумага |
| pack. | lichtechtes Papier | светоустойчивая бумага |
| chem. | lichtempfindliches Papier | светочувствительная фотобумага |
| tech. | lichtempfindliches Papier | светочувствительная бумага |
| pack. | lichtempfindliches Papier | фотобумага |
| pack. | lichtundurchlässiges Papier | светонепроницаемая бумага |
| math. | logarithmisches Papier | график в логарифмическом масштабе |
| tech. | logarithmisches Papier | логарифмическая бумага |
| chem. | luftdichtes Papier | воздухонепроницаемая бумага |
| pack. | Manila-Papier | прочная бумага цвета ской пеньки |
| pack. | Manila-Papier | манильская бумага |
| gen. | marmoriertes Papier | мраморированная бумага |
| gen. | marmoriertes Papier | краплёная бумага |
| gen. | marmoriertes Papier | мраморная бумага |
| chem. | maschinengestrichenes in der Maschine gestrichenes Papier | бумага машинного мелования |
| pack. | maschinengestrichenes Papier | бумага машинного мелования |
| chem. | maschinenglattes Papier | бумага с машинной гладкостью |
| tech. | maschinenglattes Papier | бумага машинной гладкости |
| chem. | Maschinenrichtung des Papiers | продольное машинное направление бумаги |
| chem. | matt geglättetes Papier | матовая бумага |
| construct. | Matte , mit Papier kaschierte | прошивной мат |
| cinema.equip. | mattes Papier | матовая фотобумага |
| cinema.equip. | mattes Papier | матовая бумага |
| cinema.equip. | maßhaltiges Papier | неусаживающаяся бумага |
| cinema.equip. | maßhaltiges Papier | неусаживающаяся фотобумага |
| gen. | maßhaltiges Papier | несморщивающаяся фотобумага |
| avia. | metallisiertes Papier | металлизированная бумага (MP) |
| pack. | metallisiertes Papier | металлизированная бумага |
| chem. | m'gl Papier | бумага с машинной гладкостью |
| chem. | m'gl Papier | бумага машинной гладкости |
| tech. | minderwertiges Papier | низкосортная бумага |
| gen. | mit einem Blatt Papier wedeln | обмахиваться листом бумаги |
| gen. | mit einem Blatt Papier wedeln | помахивать листом бумаги |
| gen. | mit Papieren | с документами |
| chem. | nassfestes Papier | влагопрочная бумага |
| pack. | naßfestes Papier | влагопрочная бумага |
| gen. | nicht tintenfestes Papier | бумага под карандаш |
| chem. | nichtentflammbares Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | nichtglimmendes Papier | нетлеющая бумага |
| tech. | nichtrollendes Papier | нескручивающаяся бумага |
| chem. | nichtsaugendes Papier | невпитывающая бумага |
| cinema.equip. | normales Papier | нормальная фотобумага (по контрастности) |
| cinema.equip. | normales Papier | нормальная бумага (по контрастности) |
| gen. | nur ein Stück Papier sein | остаться на бумаге (Abete) |
| gen. | nur ein Stück Papier sein | оставаться на бумаге (не иметь реальной силы (о документе) Abete) |
| chem. | oberflächengefärbtes Papier | бумага, окрашенная с поверхности |
| chem. | oberflächengefärbtes Papier | окрашенная с поверхности бумага |
| chem. | oberflächengefärbtes Papier | бумага поверхностного крашения |
| tech. | oberflächengeleimtes Papier | бумага, проклеенная с поверхности |
| pack. | oberflächengeleimtes Papier | бумага с поверхностной проклейкой |
| chem. | Oberflächenveredelung des Papiers | обработка бумаги |
| tech. | OCR-Papier | бумага для оптического распознавания знаков |
| gen. | ohne Papiere | без документов |
| pack. | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... | упаковочная бумага |
| pack. | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... | обёрточная бумага |
| cinema.equip. | panchromatisches Papier | панхроматическая фотобумага |
| cinema.equip. | panchromatisches Papier | панхроматическая бумага |
| tech. | Papier-Baumwoll-Kabel | кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией |
| gen. | Papier einstampfen | прессовать макулатуру |
| gen. | Papier einstampfen | перерабатывать макулатуру |
| tech. | Papier für Endlosformulare | рулонная бумага |
| tech. | Papier für optische Zeichenerkennung | бумага для оптического распознавания знаков |
| gen. | Papier in Stücke reißen | рвать бумагу на куски |
| gen. | Papier in Stücke zerreißen | разрывать бумагу на клочки |
| gen. | Papier ist geduldig | бумага не краснеет |
| gen. | Papier ist geduldig | бумага всё терпит! |
| construct. | Papier-Luftraum-Bleikabel | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| chem. | Papier mit einseitigem Strich | бумага с односторонним покрытием |
| tech. | Papier mit Führungslochrand | бумага с ведущими отверстиями |
| chem. | Papier mit Inhibitoren imprägniertes | пропитанная ингибированная бумага |
| chem. | Papier mit zweiseitigem Strich | бумага с двусторонним покрытием |
| gen. | Papier mit Öl tränken | пропитывать бумагу маслом |
| comp. | Papier-Normalformat | стандартный формат бумаги |
| construct. | Papier schneide Vorrichtung | бумагорезательный станок |
| gen. | Papier schneiden | резать бумагу |
| gen. | Papier steht vom Montagekarton ab | бумага отстаёт от монтировочного картона |
| tech. | Papier- und Schreibwaren | писчебумажные товары |
| pack. | Papier zum Schutz gegen Trübung | антикоррозийная бумага (для завёртки металлических изделий, glänzender Metalloberflächen) |
| construct. | Papier zum Tränken mit Plast | бумага для пластиков |
| gen. | Papiere aufräumen | навести порядок в своих бумагах |
| gen. | Papiere aufräumen | привести в порядок свои бумаги |
| patents. | papierene Technik | бумажная техника (нереализованные технические публикации) |
| gen. | papierene Versprechungen | обещания, остающиеся только на бумаге |
| gen. | papierene Weisheit | книжная премудрость |
| patents. | papierener Stand der Technik | бумажный уровень техники |
| cinema.equip. | papierstarkes Papier | тонкая фотобумага (по плотности подложки) |
| cinema.equip. | papierstarkes Papier | тонкая бумага (по плотности подложки) |
| gen. | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch | он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе |
| gen. | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch | он педантично раскладывает свои бумаги на письменном столе |
| comp. | perforiertes Papier | перфорированная бумага (для принтера) |
| chem. | Pergament-Papier | пергамента бумага |
| chem. | Pergament-Papier | пергамент |
| pack. | pharmazeutisches Papier | аптечная бумага |
| pack. | pharmazeutisches Papier | фармацевтическая бумага |
| tech. | photographisches Papier | фотографическая бумага |
| tech. | photographisches Papier | фотобумага |
| радиоакт. | photographisches Papier | бумага |
| pack. | polyäthylenbeschichtetes Papier | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| chem. | präpariertes Papier | пропиточная бумага |
| chem. | präpariertes Papier | пропитанная бумага |
| chem. | querlaufendes Papier | бумага с поперечным расположением волокон |
| comp. | randgelochtes Papier | бумага для принтера с краевой перфорацией |
| gen. | raues Papier | бумага с шероховатой поверхностью (Nilov) |
| cinema.equip. | raues Papier | структурная бумага (фотобумага с шероховатой поверхностью) |
| cinema.equip. | raues Papier | структурная фотобумага (фотобумага с шероховатой поверхностью) |
| gen. | raues Papier | шероховатая бумага (Nilov) |
| gen. | raues Papier | грубая бумага (Nilov) |
| gen. | raues Papier | бумага с грубой поверхностью (Nilov) |
| pack. | Ries Papier | стопа бумаги (Packungseinheit von sortengleichem Piano-Papier, dessen Abmessungen von Flächengewicht und Format abhängig sind) |
| chem. | rostschutzendes Papier | антикоррозионная бумага |
| construct. | rostschützendes Papier | антикоррозионная бумага |
| chem. | satiniertes Papier | каландрированная бумага |
| pack. | satiniertes Papier | атласная бумага |
| pack. | scharfsatiniertes Papier | бумага с высоким лоском |
| pack. | scharfsatiniertes Papier | сильно-глазированная бумага |
| gen. | schere, stein, papier | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| gen. | schere, stein, papier | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| gen. | etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln | быстренько накарябать что-либо на клочке бумаги |
| gen. | etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln | быстренько нацарапать что-либо на клочке бумаги |
| construct. | Schrumpfen des Papiers | усадка бумаги |
| chem. | sehr dünnes Papier | особо тонкая бумага |
| tech. | Seidenkrepp-Papier | тонкая крепированная бумага |
| gen. | seine Gedunken aufs Papier werfen | набросать свои мысли |
| gen. | seine Papiere sichten | наводить порядок в своих бумагах |
| gen. | seine Papiere vorzeigen | предъявить документы |
| tech. | selbstschreibendes Papier | самокопирующаяся бумага |
| cinema.equip. | selbsttonendes Papier | самотонирующаяся фотобумага |
| cinema.equip. | selbsttonendes Papier | самотонирующаяся бумага |
| chem. | selbsttönendes Papier | звенящая бумага |
| chem. | selbsttönendes Papier | звонкая бумага |
| gen. | sie hat die Fenster mit Papier beklebt | она оклеила окна бумагой |
| gen. | sie kleckste Farbe auf das Papier | она капнула краской на бумагу |
| gen. | sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо уложила его бумаги |
| gen. | sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо привела в порядок его бумаги |
| gen. | sie ordnete sorgfältig seine Papiere | она заботливо разобрала его бумаги |
| pack. | silikonisiertes Papier | бумага, покрытая силиконом |
| pack. | silikonisiertes Papier | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| gen. | sprechendes Papier | наглядный документ (vitoscha) |
| gen. | starkes Papier | плотная бумага |
| cinema.equip. | starkes Papier | плотная фотобумага |
| gen. | starkes Papier | толстая бумага |
| gen. | steifes Papier | жёсткая бумага |
| gen. | steifes Papier | твёрдая бумага |
| chem. | stockfleckiges Papier | бумага с пятнами ржавчины |
| chem. | synthetisches Papier | синтетическая бумага |
| chem. | säurefreies Papier | бумага, не содержащая кислоту |
| pack. | säurefreies Papier | бумага, не содержащая кислоты |
| chem. | technisches Papier | техническая бумага |
| pack. | textilverstärktes Papier | бумага, армированная текстильной тканью |
| pack. | textilverstärktes Papier | армированная бумага |
| cinema.equip. | tiefmattes Papier | особо матовая фотобумага |
| cinema.equip. | tiefmattes Papier | особо матовая бумага |
| gen. | tintenfestes Papier | писчая бумага для чернил |
| gen. | tintenfestes Papier | писчая бумага (для писания чернилами) |
| gen. | transparentes Papier | просвечивающая бумага |
| cinema.equip. | ultrahartes Papier | сверхконтрастная фотобумага |
| cinema.equip. | ultrahartes Papier | сверхконтрастная бумага |
| tech. | unbeschwertes Papier | бумага без наполнителя |
| gen. | undehnbares Papier | размерноустойчивая фотобумага |
| gen. | undehnbares Papier | размерноустойчивая бумага |
| chem. | unentflammbares Papier | огнестойкая бумага |
| chem. | ungebleichtes Papier | небелёная бумага |
| pack. | ungeglättetes Papier | некаландрованная бумага |
| tech. | ungeleimtes Papier | непроклеенная бумага |
| chem. | unverschlossenes Papier | бумага с несомкнутой поверхностью |
| chem. | unverschlossenes Papier | бумага с негерметизированной поверхностью |
| sew. | VCJ-Papier | противокоррозионная бумага VCJ (Александр Рыжов) |
| pack. | verstärktes Papier | армированная бумага |
| gen. | viel Papier verdrucken | истратить много бумаги (при печатании) |
| chem. | voluminöses Papier | пухлая бумага |
| pack. | vorbehandeltes Papier | предварительно обработанная бумага |
| construct. | vorderseitiges Aufkleben auf Papier | приклеивание плиток лицевой стороной на бумагу |
| pack. | V.P.I.-Papier | ингибиторная бумага |
| construct. | Wabenkerne aus Papier | сотопласт |
| gen. | Ware in Papier verpacken | упаковывать товар в бумагу |
| gen. | Washi-Papier | васи (marinik) |
| gen. | Washi-Papier | японская бумага васи (ручной работы marinik) |
| pack. | wasserabstoßendes Papier | водоотталкивающая бумага |
| pack. | wasserabweisendes Papier | водоотталкивающая бумага |
| construct. | wasserdichtes Papier | водостойкая бумага |
| cinema.equip. | weiches Papier | мягкая фотобумага (по контрастности) |
| cinema.equip. | weiches Papier | мягкая бумага (по контрастности) |
| cinema.equip. | weißes Papier | белая фотобумага |
| cinema.equip. | weißes Papier | белая бумага |
| gen. | wenn du den Beamten nicht spickst, wirst du heute deine Papiere nicht bekommen | если ты не подмаслишь этого чиновника, ты сегодня не получишь своих бумаг |
| gen. | wie die Papiere besagen | как видно из документов |
| gen. | wie die Papiere besagen | как явствует из документов |
| construct. | wärmeempfindliches Papier | термо реактивная бумага |
| comp. | wärmeempfindliches Papier | термочувствительная бумага |
| tech. | wölkiges Papier | бумага с облачным просветом |
| gen. | zerknittertes Papier | мятая бумага (Andrey Truhachev) |
| gen. | zerknittertes Papier | скомканная бумага (Andrey Truhachev) |
| gen. | zerknülltes Papier | мятая бумага (Andrey Truhachev) |
| gen. | zerknülltes Papier | скомканная бумага (Andrey Truhachev) |
| tech. | zickzackgefaltetes Papier | фальцованная бумага с перфорацией |
| gen. | etwas zu Papier bringen | написать |
| gen. | zu Papier bringen | взять на заметку |
| gen. | zu Papier bringen | записать на бумагу |
| law | zu Papier bringen | излагать письменно |
| inf. | zu Papier bringen | взять на карандаш |
| gen. | etwas zu Papier bringen | написать (что-либо) |
| gen. | etwas zu Papier bringen | изложить что-либо письменно |
| chem. | zusammengeklebtes Papier | многослойная склеенная бумага |
| chem. | zweiseitig gestrichenes Papier | бумага с двухсторонним покрытием |
| chem. | zweiseitig gestrichenes Papier | бумага с двусторонним покрытием |
| pack. | ölgetränktes Papier | промасленная бумага |
