| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | подвижный экран |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | подвижная защита |
| hi.energ. | nicht ortsfester Beschleuniger | подвижный ускоритель |
| automat. | ortsfest eingebautes Gerät | стационарное устройство |
| construct. | ortsfest einspannen | зажать в фиксированном положении |
| met.work. | ortsfeste Abstreifervorrichtung | стационарное стрипперное устройство (Stripperanlage) |
| cinema.equip. | ortsfeste Anlage | стационарная аппаратура |
| cinema.equip. | ortsfeste Anlage | стационарная установка |
| shipb. | ortsfeste Anlage | сухопутная установка |
| cinema.equip. | ortsfeste Apparatur | стационарная аппаратура |
| construct. | ortsfeste Ausführung | выполнение на стройплощадке |
| weld. | ortsfeste Backe | неподвижный электрод (машины для стыковой сварки) |
| weld. | ortsfeste Backe | неподвижная контактная колодка |
| gen. | ortsfeste Bahnanlagen | стационарные железнодорожные устройства |
| gen. | ortsfeste Bahnanlagen | постоянные железнодорожные устройства |
| el. | ortsfeste Batterie | стационарная батарея |
| mining. | ortsfeste Beleuchtung | стационарное шахтное освещение |
| construct. | ortsfeste Beleuchtung | стационарное освещение |
| water.suppl. | ortsfeste Beregnungsanlage | стационарная дождевальная установка |
| water.suppl. | ortsfeste Betonierung | бетонирование на постоянном месте |
| road.wrk. | ortsfeste Betonierung | бетонирование на строительной площадке |
| construct. | ortsfeste Betonierung | бетонирование на стройплощадке |
| geol. | ortsfeste Bohranlage | стационарная буровая установка |
| weld. | ortsfeste Bohrmaschine | стационарный сверлильный станок |
| oil | ortsfeste Bohrplattform | неподвижная буровая платформа (платформа, устанавливаемая на морском дне) |
| weld. | ortsfeste Brennschneidmaschine | стационарная машина для кислородной резки |
| agric. | ortsfeste Dreschmaschine | стационарная молотилка |
| theatre. | Ortsfeste Einrichtungen für die Obermaschinerie | стационарные устройства для верхнего технологического оборудования сцены (Girkov438) |
| mil., artil. | ortsfeste Flak | стационарная зенитная пушка |
| mil., artil. | ortsfeste Flugabwehrkanone | зенитная пушка на стационарной установке |
| mil., artil. | ortsfeste Flugabwehrkanone | зенитная пушка на неподвижной установке |
| mil. | ortsfeste Flugabwehrkanone | стационарная зенитная установка |
| mil., artil. | ortsfeste Flugabwehrkanonenbatterie | батарея зенитных пушек на стационарных установках |
| mil., artil. | ortsfeste Flugabwehrkanonenbatterie | батарея зенитных пушек на неподвижных установках |
| met.work. | ortsfeste Formmaschine | стационарная формовочная машина |
| avia. | ortsfeste Funksendeanlage | стационарная радиопередающая установка |
| radio | ortsfeste Funkstation | неподвижная радиостанция |
| radio | ortsfeste Funkstation | стационарная радиостанция |
| tech. | ortsfeste Funkstelle | стационарная радиостанция |
| mil. | ortsfeste Funkstelle | неподвижная радиостанция |
| met. | ortsfeste Gattierungswaage | стационарные шихтовые весы |
| oil | ortsfeste Hubplatte mit absenkbaren Standbeinen | неподвижная самоподъёмная морская платформа |
| railw., road.wrk. | ortsfeste Jochmontageeinrichtung | стационарный звеносборочный стенд |
| med., obs. | ortsfeste stationäre Küchenanlage | стационарная кухня |
| microel. | ortsfeste Ladung | фиксированный заряд |
| el. | ortsfeste Leuchte | стационарный светильник |
| oil | ortsfeste mobile Plattform | передвижная платформа, устанавливаемая на морское дно |
| weld. | ortsfeste Nietmaschine | стационарная клепальная машина |
| construct. | ortsfeste Passung | неподвижная посадка |
| oil | ortsfeste Plattform | платформа, устанавливаемая на морское дно |
| el. | ortsfeste Radiostation | неподвижная радиостанция |
| med. | ortsfeste Röntgeneinrichtung | рентгеновский стационарный аппарат |
| weld. | ortsfeste Schweißmaschine | стационарная сварочная машина |
| oil | ortsfeste stationäre Plattform | платформа, устанавливаемая на морское дно |
| nat.res. | ortsfeste Staubabsaugung | стационарное отсасывание пыли |
| electr.eng. | ortsfeste Steckdose | стационарная розетка |
| hydrol. | ortsfeste Strommessung | измерение течения в постоянном пункте |
| water.suppl. | ortsfeste Strommessung | измерение течения в закреплённом пункте |
| construct. | ortsfeste Tankstelle | стационарный пост заправки |
| polym. | ortsfeste Vorlagespule | неподвижная питающая бобина |
| silic. | ortsfeste Walze | валок с неподвижным подшипником |
| mil. | ortsfeste Werkstatt | стационарная мастерская |
| energ.ind. | ortsfeste Winde | стационарная лебёдка |
| radio | ortsfeste Zelle | стационарный элемент |
| el. | ortsfester Akku | стационарный аккумулятор |
| el. | ortsfester Akkumulator | стационарный аккумулятор |
| weld. | ortsfester Axetylenentwickler | стационарный ацетиленовый генератор |
| weld. | ortsfester Azetylenentwickler | стационарный ацетиленовый генератор |
| mining. | ortsfester Bandförderer | стационарный ленточный конвейер |
| auto. | ortsfester Behälter | стационарный резервуар |
| hi.energ. | ortsfester Beschleuniger | стационарный ускоритель |
| construct. | ortsfester Betonmischer | стационарный бетоносмеситель |
| energ.ind. | ortsfester Bockkran | стационарный козловой кран |
| road.wrk. | ortsfester Drehkran | стационарный поворотный кран |
| mil., artil. | ortsfester Entfernungsmesser | стационарный дальномер |
| weld. | ortsfester Entwickler | стационарный генератор |
| tel. | ortsfester Fernsprechteilnehmer | абонент стационарной телефонной сети (Andrey Truhachev) |
| tel. | ortsfester Fernsprechteilnehmer | абонент стационарной сети (Andrey Truhachev) |
| tel. | ortsfester Fernsprechteilnehmer | стационарный абонент (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | ortsfester Kabel | стационарный кабельный кран |
| energ.ind. | ortsfester Kabel | неподвижный кабельный кран |
| construct. | ortsfester Kabelkran | стационарный кабельный кран |
| construct. | ortsfester Kabelkran | неподвижный кабельный кран |
| oil | ortsfester Katalysator | стационарный катализатор |
| oil | ortsfester Katalysator | неподвижный катализатор |
| construct. | ortsfester Kessel | стационарный котёл |
| electr.eng. | ortsfester Leitungsroller | стационарный кабельный барабан |
| concr. | ortsfester Mischer | стационарный смеситель |
| energ.ind. | ortsfester Motorachslager | стационарный двигатель |
| mil. | ortsfester Park | постоянный парк |
| nucl.phys. | ortsfester Reaktor | стационарный реактор |
| el. | ortsfester Roboter | стационарный робот |
| mil. | ortsfester Rundfunksender | стационарная радиовещательная станция |
| радиоакт. | ortsfester Röntgengenerator | стационарный рентгеновский генератор |
| weld. | ortsfester Schweißgenerator | стационарный сварочный генератор |
| road.wrk. | ortsfester Steinbrecher | стационарная камнедробилка |
| chem. | ortsfester Sättiger | стационарный сатуратор |
| construct. | ortsfester Turm | неподвижная башня кабелькрана |
| energ.ind. | ortsfester Verbrennungsmotor | стационарный двигатель внутреннего сгорания |
| construct. | ortsfester Verdichter | стационарный уплотнитель |
| cinema.equip. | ortsfester Verstärker | стационарное усилительное устройство |
| met. | ortsfester Vorherd | стационарный копильник |
| water.suppl. | ortsfestes Aggregat | стационарный электроагрегат |
| publ.util. | ortsfestes Band | стационарный конвейер |
| pharma. | ortsfestes Behältnis für kälteverflüssigte Gase | стационарный криогенный сосуд (Julia_Tim) |
| construct. | ortsfestes Betonieren | бетонирование на строительной площадке |
| avia. | ortsfestes Bezugssystem | система осей координат, связанная с местом |
| met. | ortsfestes Brinell-Härteprüfgerät | стационарный пресс Бринелля |
| construct. | ortsfestes Gerippe | неподвижный каркас |
| automat. | ortsfestes Gerät | стационарное устройство |
| mil. | ortsfestes Geschütz | стационарное орудие |
| mach.comp. | ortsfestes Getriebe | стационарная передача |
| econ. | ortsfestes Gewerbe | местный промысел |
| microel. | ortsfestes Ion | неподвижный ионный заряд |
| microel. | ortsfestes Ion | неподвижный ион |
| mil. | ortsfestes Koordinatensystem | неподвижная система координат |
| mil. | ortsfestes Lazarett | стационарный госпиталь |
| opt. | ortsfestes Lichtsignal | стационарный световой сигнал |
| mil. | ortsfestes Maschinengewehr | неподвижно установленный пулемёт (напр., танка, самолёта) |
| shipb. | ortsfestes Messinstrument | стационарный измерительный прибор |
| commun. | ortsfestes Netz | стационарная сеть |
| concr. | ortsfestes Rührwerk | стационарный смеситель |
| mil., navy | ortsfestes Schulschiff | стационарный учебный корабль (судно) |
| mil. | ortsfestes Schulschiff | стационарный учебный корабль |
| railw. | ortsfestes Signal | стационарный сигнал |
| railw. | ortsfestes Signal | постоянный сигнал |
| silic. | ortsfestes Strahlungspyrometer | стационарный радиационный пирометр |
| railw. | ortsfestes Streckensignal | постоянный сигнал на перегоне |
| mil. | ortsfestes Ziel | стационарная цель |
| mil. | ortsfestes Ziel | неподвижная цель |
| mil. | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
| mil. | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr | директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера |
