| Subject | German | Russian |
| automat. | angenähert optimal | приближённо оптимальный |
| math. | asymptotisch lokal-optimales Design | асимптотическая локально оптимальная модель |
| aerodyn. | asymptotisch-optimal | асимптотически оптимальный |
| automat. | Aufsuchen optimaler Strategie | поиск оптимальной стратегии |
| tech. | aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj. | для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует (rustemakbulatov) |
| automat. | Bestimmung optimaler Regelalgorithmen | определение алгоритмов оптимального управления |
| energ.ind. | Betriebspunkt optimalen Wirkungsgrades | режим оптимального коэффициента полезного действия |
| math. | D-optimales Design | D-оптимальная модель |
| gen. | der optimale Zuschnitt des Materials | оптимальный раскрой материала |
| missil. | Düse mit optimalem Expansionsverhältnis | сопло с оптимальной степенью расширения |
| busin. | Einfahren im optimalen Zustand | выведение на оптимальный режим |
| el. | Empfang optimaler | оптимальный приём |
| automat. | Empfehlung für optimale Fahrweise | рекомендация по оптимальному ведению процесса |
| radio, TV | Entfernung des optimalen Sehens | расстояние оптимального рассматривания |
| automat. | Ermittlung des optimalen Punktes | расчёт оптимальной точки |
| automat. | Ermittlung des optimalen Punktes | определение оптимальной точки |
| automat. | fast-optimale Strategie | почти оптимальная стратегия |
| avia. | für den Widerstand optimale Hinterkantendicke | толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлению |
| automat. | gleichmäßig-optimale Strategie | равномерно-оптимальная стратегия |
| comp. | Halten im optimalen Zustand | поддерживание в оптимальном режиме |
| food.ind. | kalte optimale Vorkalkung | холодная оптимальная преддефекация |
| food.ind. | kalte optimale Vorscheidung | холодная оптимальная преддефекация |
| automat. | Kriterium der optimalen Regelung | критерий оптимального регулирования |
| econ. | Losgröße optimale | экономически оптимальный размер партии |
| econ. | Losgröße optimale | экономически оптимальный размер серии |
| econ. | Losgröße optimale | оптимальная серийность |
| tech. | Maschinenbelegung optimale | оптимальная загрузка станков |
| tech. | Maschinenbelegung optimale | оптимальная загрузка машин |
| quant.el. | Material mit optimaler Energielücke | материал с оптимальной шириной запрещённой зоны |
| automat. | nahezu optimal | почти оптимальный |
| automat. | nahezu optimales System | система, близкая к оптимальной |
| automat. | näherungsweise optimal eingestellter Regler | приближённо-оптимально-настроенный регулятор |
| quant.el. | optimal dotiert | оптимально-легированный |
| automat. | optimal eingestellter Regler | регулятор с оптимальной уставкой |
| automat. | optimal eingestellter Regler | регулятор с оптимальной настройкой |
| automat. | optimal geregeltes System | оптимально регулируемая система |
| automat. | optimal gesteuertes System | оптимально управляемая система |
| met. | optimal Mikrorelief | оптимальный микрорельеф |
| IT | optimal reagieren | вырабатывать оптимальное решение |
| comp. | optimal reagieren | получать оптимальное решение |
| met. | optimal Reibpaarung | оптимальная пара трения |
| automat. | optimal rückgekoppeltes System | система с оптимальной обратной связью |
| food.ind. | optimal saturierter Saft | оптимально отсатурированный сок |
| railw. | optimale Abschnittslänge der Schiene | оптимальная длина короткой плети |
| quant.el. | optimale Absorption | оптимальное поглощение |
| nat.res. | optimale Abwasserbehandlungstechnologie | оптимальная технология очистки сточных вод |
| food.ind. | optimale Alkalinität | оптимальная щёлочность |
| food.ind. | optimale Alkalität | оптимальная щёлочность |
| food.ind. | optimale Alkalitätszahl | оптимальная щёлочность |
| sport. | optimale Alterszone | оптимальный возраст для достижения высоких результатов |
| missil. | optimale Anfangsgeschwindigkeit | оптимальная начальная скорость |
| comp. | optimale Anpassungseigenschaft | оптимальная совместимость |
| missil. | optimale Antriebszeit | оптимальное время активного полёта |
| mil. | optimale Arbeitsfrequenz | оптимальная применимая частота |
| sport. | optimale Aufstellung | оптимальный состав команды |
| refrig. | optimale Auftaubedingungen | оптимальные условия размораживания |
| math. | optimale Aufteilung | оптимальное распределение (объектов в выборке) |
| avia. | optimale Auftriebsverteilung | оптимальное распределение подъёмной силы |
| wood. | optimale Ausbeute | оптимальный выход (напр., пилопродукции при рациональном раскрое) |
| food.ind. | optimale Ausflockung | оптимальная коагуляция |
| energ.ind. | optimale Ausmahlung | оптимальная степень размола |
| energ.ind. | optimale Ausmahlung | оптимальный размол |
| avia. | optimale Ausströmgeschwindigkeit | оптимальная скорость истечения |
| missil. | optimale Bahn | наивыгоднейшая траектория |
| sport. | optimale Bahn | оптимальная траектория |
| antenn. | optimale Ballung | оптимальное группирование |
| construct. | optimale Bedingungen | оптимальные условия |
| construct. | optimale Bedingungen | наиболее благоприятные условия |
| nucl.pow. | optimale Beladestrategie | оптимальная стратегия загрузки |
| opt. | optimale Belichtung | оптимальная экспозиция |
| sport. | optimale Besetzung | оптимальный состав команды |
| radio | optimale Betriebsweise | оптимальный режим работы |
| econ. | optimale Bewertung | оптимальная оценка |
| brew. | optimale Bierschaumstabilität | оптимальная стабильность пены |
| mil. | optimale Codierung | оптимальное кодирование |
| med.appl. | optimale Detailauflösung | оптимальная детальная разрешающая способность |
| automat. | optimale Dimensionierung | определение оптимальных размеров |
| avia. | optimale Dimensionierung | оптимальный выбор параметров |
| tech. | optimale Durchlaufreihenfolge | оптимальная последовательность (напр., обработки изделий) |
| automat. | optimale Durchlaufreihenfolge | оптимальная последовательность (напр., обработки изделий) |
| math. | optimale Durchlaufreihenfolge | оптимальная последовательность напр., обработки изделий |
| tech. | optimale Durchlaufreihenfolge | оптимальное расписание |
| math. | optimale Dämpfung | оптимальное затухание |
| avia. | optimale Dämpfung | оптимальное демпфирование |
| missil. | optimale Düse | сопло с оптимальной степенью расширения |
| avia. | optimale Düse | оптимальное сопло |
| med. | optimale Ernährung | оптимальное питание |
| med. | optimale Ernährung | адекватное питание |
| fin. | optimale Erträge sichern | обеспечивать доходы оптимальные |
| food.ind. | optimale Fahrweise | оптимальный способ работы |
| opt. | optimale Feldform | оптимальная конфигурация поля |
| econ. | optimale Fertigungsmenge | оптимальная серийность (wirtschaftslexikon24.net Queerguy) |
| avia. | optimale Festpunktglättung | оптимальное сглаживание опорных точек |
| water.suppl. | optimale Feuchte | оптимальная влажность |
| road.wrk. | optimale Feuchtigkeit | оптимальная влажность |
| construct. | optimale Feuchtigkeit | оптимальная влажность |
| el. | optimale Filterung | оптимальная фильтрация |
| missil. | optimale Flugbahn | оптимальная траектория |
| mil. | optimale Flugbahn | оптимальная орбита |
| mil. | optimale Flugbahn | наивыгоднейшая орбита |
| missil. | optimale Flugbahn | наивыгоднейшая траектория |
| avia. | optimale Flugbahn | оптимальная траектория (полёта) |
| avia. | optimale Flugzeugmasse | оптимальная масса самолёта |
| med.appl. | optimale Fokussierung | оптимальная фокусировка |
| energ.ind. | optimale Füllung | экономически наивыгоднейшее наполнение |
| energ.ind., steam. | optimale Füllung | наивыгоднейшая степень наполнения |
| gen. | optimale Gedeihung bei Bewässerung | отзывчивый на орошение (posolotin) |
| sport. | optimale Geschwindigkeit | оптимальная скорость |
| comp. | optimale Gestaltung | оптимальная структура |
| comp. | optimale Gestaltung | оптимальная конфигурация |
| econ. | optimale Größe | оптимальный размер |
| IT | optimale Größe | оптимальное значение |
| econ. | optimale Größe | оптимальная величина |
| construct. | optimale Haftreibung | оптимальное пробуксовывание |
| med.appl. | optimale Herzstimulation | оптимальная сердечная стимуляция |
| el. | optimale Kenngröße | оптимальный параметр |
| chem. | optimale Kenngröße | оптимальный параметр |
| math. | optimale Kodierung | оптимальное кодирование |
| avia. | optimale Konfiguration | оптимальная конфигурация |
| econ. | optimale Lagerhaltung | оптимальные складские запасы |
| math. | optimale Lagerhaltung | оптимальный запас |
| aerodyn. | optimale Lagesteuerung | оптимальное управление ориентацией |
| tech. | optimale Lastaufnahme | оптимальная грузоподъёмность (Andrey Truhachev) |
| tech. | optimale Lastaufnahme | оптимальная нагрузка (Andrey Truhachev) |
| med. | optimale Lebenstätigkeit | оптимальная жизнедеятельность |
| nucl.pow. | optimale Leistungsdichteverteilung | оптимальное распределение плотности энерговыделения |
| econ. | optimale Losgröße | экономически оптимальный размер партии |
| econ. | optimale Losgröße | экономически оптимальный размер серии |
| econ. | optimale Losgröße | оптимальная серийность |
| tech. | optimale Lösung | оптимальное решение |
| automat. | optimale Maschinenauslastung | оптимальная загрузка станков |
| automat. | optimale Maschinenauslastung | оптимальная загрузка оборудования |
| automat. | optimale Maschinenauslastung | оптимальная загрузка машин |
| math. | optimale Maschinenbelegung | оптимальная загрузка машин |
| math. | optimale Maschinenbelegung | оптимальная загрузка станков |
| econ. | optimale Maschinengröße | оптимальная производительность крупных машин |
| nat.res. | optimale Maßnahme | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | optimale Maßnahme | оптимальная технология |
| nat.res. | optimale Maßnahme | оптимальная техника |
| shipb. | optimale Möglichkeit | оптимальный вариант |
| shipb. | optimale Möglichkeit | оптимальная возможность |
| construct. | optimale Nachbehandlungstemperatur | оптимальная температура выдерживания бетона |
| construct. | optimale Nutzung der Ressourcen | оптимальное использование ресурсов |
| automat. | optimale Parametereinstellung | настройка оптимальных параметров |
| econ. | optimale Planung | оптимальное планирование |
| math. | optimale Planung | оптимальное программирование |
| math. | optimale Planungsrechnung | оптимальные плановые расчёты |
| aerodyn. | optimale Programmierung | оптимальное программирование |
| econ. | optimale Proportionen | оптимальные пропорции |
| tech. | optimale Pumpleistung | оптимальная мощность накачки |
| aerodyn. | optimale Raumflugbahn | оптимальная орбита космического полёта |
| aerodyn. | optimale Raumflugbahn | оптимальная траектория космического полёта |
| math. | optimale Regelung | оптимальное регулирование |
| chem. | optimale Reglereinstellung | оптимальная настройка регулятора |
| econ. | optimale Reihenfolge | оптимальная последовательность производственных процессов |
| math. | optimale Reihenfolge | оптимальное расписание |
| food.ind. | optimale Reinheit | оптимальная доброкачественность |
| food.ind. | optimale Reinheit | оптимальная чистота |
| food.ind. | optimale Reinheitszahl | оптимальная доброкачественность |
| geol. | optimale Rückflussbedingungen | оптимальные условия противотока (для отдельных, изотопов) |
| food.ind. | optimale Safthöhe | оптимальный уровень сока |
| food.ind. | optimale Saftreinigung | оптимальная очистка сока |
| food.ind. | optimale Saftstandshöhe | оптимальный уровень сока |
| meat. | optimale Salzverteilung | оптимальное распределение соли |
| food.ind. | optimale Saturation | оптимальная сатурация |
| food.ind. | optimale Scheidesaturation | оптимальная дефекосатурация |
| food.ind. | optimale Scheidung | оптимальная дефекация |
| food.ind. | optimale Scheidungssaturation | оптимальная дефекосатурация |
| math. | optimale Schichtung | оптимальное расслоение |
| radio | optimale Schärfeeinstellung | оптимальная фокусировка |
| econ. | optimale Schätzung | оптимальная оценка |
| el. | optimale Signalverarbeitung | оптимальная обработка сигналов |
| math. | optimale Statistik | лучший показатель |
| math. | optimale Statistik | оптимальная статистика |
| automat. | optimale Steuerfolge | оптимальная последовательность управления |
| el. | optimale Steuerung | оптимальное управление |
| math. | optimale Stichprobe | оптимальная выборка |
| math. | optimale Stoppregel | правило оптимальной остановки |
| econ. | optimale Strategie | оптимальная стратегия |
| f.trade. | optimale Strecke | оптимальный маршрут |
| IMF. | optimale Suchstrategie | стратегия оптимального поиска |
| nat.res. | optimale Technik | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | optimale Technik | оптимальная технология |
| nat.res. | optimale Technik | оптимальная техника |
| nat.res. | optimale Technologie | оптимальная технология |
| nat.res. | optimale Technologie | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | optimale Technologie | оптимальная техника |
| meat. | optimale Temperatur | оптимальная температура |
| refrig. | optimale Temperaturdifferenz | оптимальная разность температур |
| engin. | optimale thermische Wirtschaftlichkeit | оптимальная тепловая экономичность цикла |
| food.ind. | optimale Verpackung | оптимальная упаковка |
| food.ind. | optimale vorhydrolysieren | оптимальная преддефекация (обработка диффузионного сока известью в один приём) |
| food.ind. | optimale Vorkalkung | оптимальная преддефекация |
| food.ind. | optimale Vorscheidung | оптимальная преддефекация |
| polym. | optimale Vulkanisation | оптимальная вулканизация |
| f.trade. | optimale Wahl | оптимальный выбор |
| chem. | optimale Wirkungstemperatur | температурный оптимум |
| econ. | optimale Wirtschaftsleitung | оптимальное управление экономикой |
| econ. | optimale Wirtschaftslenkung | оптимальное управление экономикой |
| brew. | optimale Würzeoberfläche | оптимальная поверхность сусла |
| automat. | optimale Zahl | оптимальное число |
| econ. | optimale Zuordnung | оптимальное распределение |
| construct. | optimale Zuverlässigkeit | оптимальная надёжность |
| food.ind. | optimale Übersättigung | оптимальное пересыщение |
| math. | optimaler asymptotischer Test | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | optimaler asymptotischer Test | оптимальный асимптоматический тест |
| meat. | optimaler Ausblutungseffekt | наилучший эффект обескровливания |
| meat. | optimaler Ausblutungseffekt | оптимальный эффект обескровливания |
| el. | optimaler Betrieb | оптимальный режим |
| automat. | optimaler Betrieb | оптимальный режим (работы) |
| tech. | optimaler Druck | оптимальное давление |
| tech. | optimaler Durchlasskoeffizient des Laserspiegels | оптимальный коэффициент пропускания лазерного зеркала |
| el. | optimaler Empfang | оптимальный приём |
| meat. | optimaler Entblutungseffekt | оптимальный результат обескровливания |
| meat. | optimaler Entblutungseffekt | наилучший эффект обескровливания |
| meat. | optimaler Entblutungseffekt | наилучший результат обескровливания |
| meat. | optimaler Entblutungseffekt | оптимальный эффект обескровливания |
| meat. | optimaler Entborstungseffekt | оптимальный результат удаления щетины |
| meat. | optimaler Entborstungseffekt | наилучший эффект удаления щетины |
| meat. | optimaler Entborstungseffekt | наилучший результат удаления щетины |
| meat. | optimaler Entborstungseffekt | оптимальный эффект удаления щетины |
| aerodyn. | optimaler Flugweg | оптимальная траектория полёта |
| avia. | optimaler Flugweg | оптимальный маршрут полёта |
| avia. | optimaler Flügel | оптимизированное крыло |
| avia. | optimaler Flügel | оптимальное крыло |
| math. | optimaler Fragebogen | оптимальная анкета |
| math. | optimaler Gruppenkode | оптимальный групповой код |
| nat.res. | optimaler Grünlandstandort | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ |
| microel. | optimaler Integrationsgrad | оптимальная степень интеграции |
| math. | optimaler Kode | оптимальный код |
| econ. | optimaler Kostenpunkt | точка минимальных издержек на единицу изделий |
| econ. | optimaler Kostenpunkt | точка оптимальных затрат |
| math. | optimaler linearer Prädiktor | оптимальный линейный предиктор |
| missil. | optimaler Neigungswinkel | оптимальный угол наклона |
| econ. | optimaler Perspektivplan | оптимальный перспективный план |
| nat.res. | optimaler pH-Bereich | оптимальный интервал pH |
| nat.res. | optimaler pH-Bereich | оптимальное значение pH |
| meat. | optimaler Polterprozess | оптимальный процесс размягчения мяса |
| meat. | optimaler Polterprozess | оптимальный процесс массирования мяса |
| econ. | optimaler Preis | оптимальная цена |
| shipb. | optimaler Propeller | оптимальный гребной винт |
| el. | optimaler Prozess | оптимальный процесс |
| automat. | optimaler Regler | оптимальный регулятор |
| food.ind. | optimaler Reinheitsgrad | оптимальная доброкачественность |
| food.ind. | optimaler Reinheitsquotient | оптимальная доброкачественность |
| tech. | optimaler Rohrdurchmesser | оптимальный диаметр трубки |
| food.ind. | optimaler Saftspiegel | оптимальный уровень сока |
| food.ind. | optimaler Saftstand | оптимальный уровень сока |
| tech. | optimaler Spiegel | оптимальное зеркало |
| math. | optimaler Test | оптимальный критерий согласия |
| econ. | optimaler Volkswirtschaftsplan | оптимальный народнохозяйственный план |
| mining. | optimaler Vorgang | оптимальный процесс |
| food.ind. | optimaler Vorscheidepunkt | оптимальная точка преддефекации |
| construct. | optimaler Wassergehalt | оптимальная влажность |
| meat. | optimaler Wassergehalt | оптимальная влажность |
| meat. | optimaler Wassergehalt | оптимальное содержание воды |
| quant.el. | optimaler Wellenlängenbereich | оптимальный диапазон длин волн |
| el. | optimaler Wert | оптимальное значение |
| IMF. | optimaler Währungsraum | оптимальная валютная зона |
| econ. | optimaler Zuschnitt | оптимальный раскрой материала |
| math. | optimaler Zuschnitt | оптимальный раскрой |
| IT | optimaler Zustand | оптимальное состояние |
| el. | optimaler Übergangsprozess | оптимальный переходный процесс |
| automat. | optimaler Übergangsprozess | оптимальный переходный процесс |
| meat. | optimales Abtrocknen | оптимальное высушивание |
| meat. | optimales Abtrocknung | оптимальное высушивание |
| biol. | optimales Alter | оптимальная возрастность (по Кренке) |
| comp. | optimales Auflösungsvermögen | оптимальная разрешающая способность |
| food.ind. | optimales Ausscheiden | оптимальное осаждение |
| oil | optimales Bohrregime | оптимальный режим бурения |
| aerodyn. | optimales Dickenverhältnis | оптимальное распределение толщин |
| aerodyn. | optimales Dickenverhältnis | оптимальное соотношение толщин |
| food.ind. | optimales Dreiproduktschema | оптимальная трёхпродуктовая схема |
| missil. | optimales Düsenflächenverhältnis | оптимальная степень расширения сопла |
| aerodyn. | optimales Expansionsverhältnis | оптимальная степень расширения |
| food.ind. | optimales Extraktreinigungsverfahren | универсальный способ очистки диффузионного сока |
| food.ind. | optimales Extraktreinigungsverfahren | оптимальный способ очистки диффузионного сока |
| med.appl. | optimales Filmformat | оптимальный формат плёнки |
| automat. | optimales Folgerelaissystem | оптимальная релейная следящая система |
| el. | optimales Folgerlaissystem | оптимальная релейная следящая система |
| automat. | optimales Folgesystem | оптимальная следящая система |
| automat. | optimales geschlossenes Impulssystem | оптимальная замкнутая импульсная система |
| automat. | optimales Lagerhaltungsproblem | задача оптимального управления запасами |
| sport. | optimales Leistungsalter | оптимальный возраст для достижения высоких результатов |
| mining. | optimales Liftregime | оптимальный лифтирования режим |
| nat.res. | optimales Mittel | оптимальное мероприятие |
| nat.res. | optimales Mittel | оптимальная технология |
| nat.res. | optimales Mittel | оптимальная техника |
| econ. | optimales Modell | оптимальная модель |
| automat. | optimales nichtlineares System | нелинейная оптимальная система |
| IT | optimales Programm | оптимальная программа (напр., по времени выполнения) |
| math. | optimales Programm | оптимальная программа |
| automat. | optimales Regelungssystem | оптимальная система регулирования |
| food.ind. | optimales Saftniveau | оптимальный уровень сока |
| comp. | optimales Scannerauflösungsvermögen | оптимальная разрешающая способность сканера |
| shipb. | optimales Steigungsverhältnis | оптимальное шаговое отношение |
| missil. | optimales Stufengewicht | вес заправленной ступени |
| missil. | optimales Stufengewicht | оптимальный вес ступени |
| missil. | optimales Stufengewichtsverhältnis | оптимальное соотношение весов ступеней |
| automat. | optimales Suchen | оптимальный поиск |
| math. | optimales System | оптимальная система |
| comp. | optimales Verhalten | оптимальный режим |
| IT | optimales Verschlüsseln | оптимальное кодирование |
| IMF. | pareto-optimal | оптимальный по Парето |
| IMF. | pareto-optimal | оптимальность по Парето |
| IMF. | pareto-optimal | эффективность по Парето |
| IMF. | pareto-optimal | эффективность распределения ресурсов |
| econ. | Pareto-optimale Allokation | Парето-эффективная аллокация ресурсов (SKY) |
| econ. | Pareto-optimale Allokation | оптимум по Парето (SKY) |
| econ. | potenzielle-optimale Variante | потенциально-оптимальный вариант (плана) |
| food.ind. | Rauchgeschwindigkeit optimale | оптимальная скорость движения дыма |
| automat. | reine optimale Strategie | чистая оптимальная стратегия |
| quant.el. | Richtung optimaler Lichtverstärkung | направление оптимального усиления света |
| automat. | Synthesator optimaler Systeme | синтезатор оптимальных систем |
| econ. | System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft | система оптимального функционирования экономики |
| econ. | System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft | СОФЭ |
| econ. | Theorie der optimalen Funktion der sozialistischen Wirtschaft | теория оптимального функционирования социалистической экономики |
| econ. | Theorie der optimalen Funktion der Wirtschaft | теория оптимального функционирования экономики |
| ed. | Theorie der optimalen Lösungen | теория оптимальных решений (Лорина) |
| automat. | Theorie der optimalen Signalverarbeitung | теория оптимальной обработки сигналов |
| automat. | Theorie der optimalen Steuerung | теория оптимального управления |
| avia. | treibstoff-optimale Steuerung | управление, оптимальное по топливу |
| avia. | treibstoff-optimale Steuerung | управление, оптимальное по расходу топлива |
| gen. | Vor dem Verzehr gut schütteln – für den optimalen Kefirgenuss! | Перед потреблением хорошо встряхнуть для оптимального наслаждения кефиром! (Alex Krayevsky) |
