| Subject | German | Russian |
| med. | Abteilung für operative Chirurgie | отделение неотложной хирургии (YaLa) |
| med. | Arbeitsgruppe Operative Dermatologie | Рабочая группа по оперативной дерматологии (Pretty_Super) |
| med., obs. | blutiger operativer Eingriff | кровавое оперативное вмешательство |
| account. | Cash-Flow aus dem operativen Bereich | денежный поток по операционной деятельности (SKY) |
| product. | das operative Führungszentrum | центр оперативного управления ('More) |
| mil. | das Operative Kommando der Seeverteidigung | оперативное командование обороны на море |
| med., obs. | den operativen Stab betreffend | оперативно-штабный |
| gen. | durch operative Maßnahmen | с помощью оперативных мер |
| gen. | durch operative Maßnahmen | оперативно |
| gen. | durch operative Maßnahmen | благодаря оперативным мерам |
| gen. | durch operative Maßnahmen | в оперативном порядке |
| gen. | durch operatives Vorgehen | оперативно |
| gen. | durch operatives Vorgehen | оперативно действуя |
| gen. | durch operatives Vorgehen | в оперативном порядке |
| med. | ein operativer Eingriff | медицинское вмешательство (ApostilleV) |
| gen. | ein operativer Eingriff | операция |
| gen. | ein operativer Eingriff | хирургическое вмешательство |
| med. | eine Anastomose operativ schaffen | создавать анастомоз (Midnight_Lady) |
| med., obs. | Entfernung auf operativem Wege | иссечение |
| f.trade. | Erfassung operativer Daten | оперативный учёт |
| econ. | Erfassung operativer Daten | оперативный учёт (в банковском деле) |
| med. | fristgerechte Entbindung mit operativer Unterstützung | срочные оперативные роды (К оперативным вмешательствам во время родов относят операцию кесарева сечения, наложение щипцов, применение вакуумного экстрактора, различные виды разрезов промежности и т. д. H. I.) |
| mil. | Führung der operativen Vorgänge | ведение оперативных дел |
| med. | geplanter operativer Eingriff | плановое оперативное вмешательство (jurist-vent) |
| gen. | im operativen Einsatz | оперативно |
| gen. | im operativen Einsatz | в оперативном порядке |
| med. | Indikation zur operativen Behandlung | показано оперативное лечение (Andrey Truhachev) |
| microel. | integrierter Operationsverstärker operativer | оперативная память |
| mil. | Karte der operativen Gesamtlage | карта оперативной обстановки (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | laufende operative Führung | текущее оперативное руководство |
| mil., GDR | Leiter der operativen Abteilung | начальник оперативного отдела |
| manag. | Leiter des operativen Geschäftsbereichs | операционный директор (Лорина) |
| mil., GDR | Leiter Operativ | начальник оперативного отделения |
| mil., GDR | Leiter Operativ | начальник оперативного отдела |
| law | Mitarbeiter des operativen Dienstes der Miliz | оперативный работник (zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung) |
| law, inf. | Mitarbeiter des operativen Dienstes der Miliz | оперативник |
| law, inf. | Mitarbeiter im operativen Bereich | оперативник |
| mil. | nach operativen Gesichtspunkten | с тактической точки зрения |
| mil. | nach operativen Gesichtspunkten | с оперативной точки зрения |
| med. | nicht-operatives Behandlungsspektrum | спектр не операционных медицинских услуг (Лорина) |
| med. | operativ behandeln | лечить оперативным путём (Лорина) |
| mil., GDR, nautic. | Operativ-Dienst | оперативный дежурный |
| gen. | operativ eingesetzt | в оперативном порядке |
| med. | operativ entfernen | удалять оперативным путём (Andrey Truhachev) |
| med. | operativ geschaffene Anastomose | созданный анастомоз (die operativ geschaffene Verbindung Midnight_Lady) |
| mil., navy | operativ handeln | действовать оперативно |
| mil. | operativ-strategische Berechnung | оперативно-стратегический расчёт |
| mil. | operativ-taktische Ausbildung | оперативно-тактическая подготовка |
| mil. | operativ-taktische Berechnung | оперативно-тактический расчёт |
| mil. | operativ-taktische Rakete | оперативно-тактическая ракета |
| avia. | operativ-taktische Rakete | оперативно-тактическая ракета (OTR) |
| mil. | operativ-taktische Übung | оперативно-тактическое учение |
| mil., GDR | operativ-taktischer Verband | оперативно-тактическое соединение |
| missil. | operativ-taktisches Raketensystem | оперативно-тактическая ракета |
| mil. | operativ-taktisches Raketensystem | оперативно-тактический ракетный комплекс |
| f.trade. | operativ-technische Erfassung | оперативно-технический учёт |
| stat. | operativ-technische Erfassung | оперативный учёт |
| law | operativ tätig sein | вести оперативную деятельность (Лорина) |
| law | operativ tätige Gesellschaft | компания, занимающаяся оперативной деятельностью (Лорина) |
| law | operativ-vorbeugend | оперативно-профилактический |
| gen. | operativ wirkend | в оперативном порядке |
| econ. | operativ-wirtschaftlich | оперативно-хозяйственный |
| construct. | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit | оперативно-хозяйственная самостоятельность |
| med. | operative Abklärung | диагностическое оперативное вмешательство (выполняемое с целью диагностики / проводится, как правило, на завершающем этапе диагностики, когда исчерпаны все возможности неинвазивных методов диагностики jurist-vent) |
| mil. | operative Absicht | оперативная цель (Andrey Truhachev) |
| mil. | operative Absicht | оперативный замысел |
| avia. | operative Absicht der Führung | оперативный замысел командования |
| mil. | Operative Abteilung | оперативное отделение |
| mil. | operative Abteilung | оперативный отдел |
| mil. | operative Angelegenheiten | вопросы оперативного масштаба |
| mil. | operative Atomwaffe | ядерное оружие оперативного назначения |
| mil. | operative Aufgabe | оперативная задача |
| mil. | operative Aufklärung | оперативная разведка |
| mil., GDR | operative Ausbildung | оперативная подготовка (в системе командирской подготовки) |
| law | operative Auskunftskartei | ОСК (Лорина) |
| law | operative Auskunftskartei | оперативно-справочная картотека (Лорина) |
| med., obs. | operative Ausschälung der ganzen Gaumenmandel | вылущение миндалин |
| med. | operative Behandlung | хирургическое лечение (jurist-vent) |
| med. | operative Behandlung | оперативное лечение (SKY) |
| automat. | operative Berichterstattung | оперативная отчётность |
| fin. | operative Berichterstattung | оперативная отчётность |
| law | operative Betriebsamkeit | оперативная текучка |
| econ. | operative Betriebsplanung | текущее планирование производства |
| econ. | operative Betriebsplanung | оперативное планирование производства |
| mil. | operative Bewegungsfreiheit bekommen | выходить на оперативный простор |
| construct. | operative Buchführung | оперативный учёт |
| med. | operative Chirurgie | оперативная хирургия (dolmetscherr) |
| med. | operative Chirurgie und topographische Anatomie | оперативная хирургия и топографическая анатомия (dolmetscherr) |
| mil. | operative Deckung | оперативное прикрытие |
| med. | operative dermatologische Kosmetik | врачебная хирургическая косметика |
| mil. | operative Dichte | оперативная плотность |
| mil., GDR | operative Diensthabende | оперативный дежурный |
| law | operative Diensttätigkeit | оперативно-служебная деятельность |
| mil., GDR | operative Direktive | оперативная директива |
| fin. | operative EBIT-Marge | маржа операционной прибыли (Лорина) |
| st.exch. | operative EBT-Marge | маржа операционной прибыли (Ektra) |
| mil. | operative Eigenschaften der Flottenkräfte | оперативные свойства сил флота |
| mil., navy | operative Einheit | тактическая единица |
| mil. | operative Einheit | оперативное подразделение (напр., полиции) |
| med. | operative Entfernung | удаление путём операции (Лорина) |
| med. | operative Entfernung | удаление оперативным путём (Лорина) |
| med., obs. | operative Entfernung eines Gliedes im Gelenk | вычленение |
| econ. | operative Entscheidung | решение текущих задач |
| econ. | operative Entscheidung | текущее решение |
| econ. | operative Entscheidung | решение оперативных задач |
| econ. | operative Entscheidung | оперативное решение |
| mil. | operative Erfassung | оперативный учёт |
| gen. | Operative Ergänzungsdienste | оперативная служба комплектования (dolmetscherr) |
| mil. | operative Ermittlung | выявление оперативным путём |
| law, crim. | operative Ermittlungsgruppe | группа оперативного розыска |
| med., obs. | operative Eröffnung der Speiseröhre | разрез пищевода |
| med., obs. | operative Eröffnung eines Gelenks | оперативное вскрытие сустава (für diagnostische oder therapeutische Zwecke) |
| gen. | Operative Excellence | совершенство в операционной деятельности (dolmetscherr) |
| gen. | Operative Excellence | операционное совершенство (dolmetscherr) |
| corp.gov. | operative Exzellenz | высокий профессионализм (Мила Плюшева) |
| corp.gov. | operative Exzellenz | высокие стандарты ведения бизнеса (Мила Плюшева) |
| gen. | Operative Exzellenz | операционное совершенство (dolmetscherr) |
| law | operative Fahndungsversion | оперативно-розыскная версия |
| econ. | operative Finanzierungsfonds | фонды оперативного финансирования |
| psychol. | operative Fähigkeit | операционное умение |
| mil. | operative Führung | оперативное руководство |
| mil. | operative Führungsebene | оперативное звено управления |
| mil. | operative Führungsgruppe | оперативная группа управления |
| law | operative Gerichtsfotografie | судебно-оперативная фотография |
| econ. | operative Geschäftsführung | операционный менеджмент (dolmetscherr) |
| econ. | operative Geschäftstätigkeit durchführen | вести оперативную хозяйственную деятельность (mirelamoru) |
| econ. | operative Gesellschaft | функционирующая фирма (OlgaST) |
| econ. | operative Gesellschaft | операционная компания (OlgaST) |
| gen. | operative Gesellschaft | действующая компания (Александр Рыжов) |
| mil. | operative Gliederung | оперативное построение |
| mil., GDR | operative Gruppe | оперативная группа (управления войсками) |
| gynecol. | operative Gynäkologie | оперативная гинекология (Лорина) |
| fin. | operative Handelstätigkeit | оперативно-коммерческая деятельность |
| fin. | operative Handelstätigkeit | оперативная коммерческая работа |
| fin. | operative Handelstätikeit | оперативно-коммерческая деятельность |
| gen. | operative Heilbehandlung | хирургическое вмешательство |
| gen. | operative Heilbehandlung | хирургия |
| econ. | Operative Holding oder Stammhauskonzern | Оперативная холдинг-компания или головная компания концерна (IKras) |
| mil. | operative Höhe | высота боевого применения |
| mil. | operative Höhe | досягаемость по высоте |
| avia. | operative Höhe | рабочая высота |
| avia. | operative Höhe | высота досягаемости |
| med. | operative Indikation | показание к операции (Лорина) |
| mil. | operative Information | оперативная информация |
| surg. | operative Intervention | оперативное вмешательство (Лорина) |
| mil. | operative Kampfhandlungen | операция |
| mil. | operative Kampfhandlungen | боевые действия в оперативном масштабе |
| econ. | operative Kasse | операционная касса |
| f.trade. | operative Kontrolle | оперативный контроль |
| econ. | operative Kontrolle | текущий контроль |
| med. | operative Korrektur | пластическая операция (Лорина) |
| traumat. | operative Korrektur eines Amputationsstumpfs | оперативная коррекция культи (AnnaBergman) |
| traumat. | operative Korrektur eines Amputationsstumpfs | реампутация (AnnaBergman) |
| account. | operative Kosten | операционные расходы (Лорина) |
| mil., GDR | operative Kunst | оперативное искусство |
| mil., GDR | operative Kunst der Seestreitkräfte | оперативное искусство ВМС |
| mil. | operative Lage | оперативная обстановка |
| mil. | operative Landungsgruppe | оперативная десантная группа |
| f.trade. | operative Leitung | оперативное руководство |
| law | operative Leitung | оперативное управление (Organisation, Motivation und Realisierung der Planaufgaben) |
| construct. | operative Leitung | оперативное управление |
| law | operative Leitungstätigkeit | текущее управление |
| law | operative Leitungstätigkeit | оперативное управление |
| automat. | operative Lenkung der Produktion | оперативное управление производством |
| mil. | operative Luftaufklärung | оперативная воздушная разведка |
| mil. | operative Luftlandegruppe | оперативная воздушно-десантная группа |
| mil. | operative Luftlandung | оперативный воздушный десант |
| med. | operative medizinische Information | оперативная медицинская информация |
| mil. | operative Möglichkeiten der Seestreitkräfte | оперативные возможности ВМС |
| gen. | operative Nachrichten | оперативные новости (Лорина) |
| med. | operative Pankreatographie | операционная панкреатография |
| econ. | operative Planentscheidungen | решения текущего планирования |
| econ. | operative Planentscheidungen | решения оперативного планирования |
| econ. | operative Planung | текущее планирование |
| econ. | operative Planung | оперативное планирование |
| automat. | operative Produktionslenkung | оперативное управление производством |
| econ. | operative Produktionsplanung | оперативное планирование производства |
| econ. | operative Produktionsplanung | текущее планирование производства |
| econ. | operative Produktionsplanung | оперативно-производственное планирование |
| gen. | operative Qualität | операционное качество (dolmetscherr) |
| construct. | operative Raumtemperatur | ощущаемая температура в помещении (marinik) |
| mining. | operative Reparaturzeit | оперативное время ремонта |
| mil. | operative Reserve | оперативный резерв |
| econ. | operative Reservefonds | текущие запасы |
| econ. | operative Reservefonds | оперативные запасы |
| busin. | operative Reserven | текущие резервы |
| dentist. | operative Revision | операционная ревизия (AndrewDeutsch) |
| mil. | operative Richtung | оперативное направление |
| mil., GDR | operative Rückwärtige Dienste | оперативный тыл |
| mil. | operative Sicherstellung | оперативное обеспечение |
| med., obs., soviet. | operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters | оперативно-штабные документы медицинского начальника |
| automat. | operative Steuerung und Lenkung der Produktion | оперативное управление производством |
| mil. | operative Suche | оперативный поиск |
| mil. | operative Suchgruppe | оперативно-поисковая группа |
| mil. | operative Tarnung | оперативная маскировка |
| law | operative Technik | оперативная техника |
| med. | operative Technik | операционная техника (Лорина) |
| med. | operative Therapie | оперативное лечение (Лорина) |
| mil. | operative Tiefe | оперативная глубина |
| sport. | operative Trainingsplanung | оперативное планирование тренировки |
| sport. | operative Trainingsplanung | оперативное текущее планирование тренировок |
| railw. | operative Transportplanung | оперативное планирование перевозок |
| f.trade. | operative Tätigkeit | оперативная деятельность |
| bank. | operative Tätigkeit von Geschäftsbanken | операции коммерческих банков (dolmetscherr) |
| mil. | operative und taktische Flexibilität | оперативная и тактическая гибкость (Shlyakhovoy) |
| mil. | operative und taktische Flexibilität des Truppenführers | оперативная и тактическая гибкость общевойскового командира (способность принимать правильные решения в непрерывно меняющейся боевой обстановке Shlyakhovoy) |
| mil. | operative Unterstellung | оперативное подчинение |
| law | operative Untersuchungsgruppe | оперативно-следственная группа (ОСГ) |
| comp., MS | operative Verkaufsplanung | планирование продаж и операций |
| med. | operative Versorgung | операция (Anli8) |
| mil. | operative Verteidigungszone | оперативная зона обороны |
| mil., GDR | Operative Verwaltung | оперативное управление |
| gen. | operative Vortrefflichkeit | высокий профессионализм (Александр Рыжов) |
| gen. | operative Vortrefflichkeit | высокие достижения в хозяйственной деятельности (Александр Рыжов) |
| gen. | operative Vortrefflichkeit | высокие стандарты ведения бизнеса (Александр Рыжов) |
| gen. | operative Vortrefflichkeit | высокие стандарты хозяйствования (Александр Рыжов) |
| gen. | operative Vortrefflichkeit | производственная эффективность (Александр Рыжов) |
| med. | operative Wadenkorrektur | хирургическая коррекция икр (Александр Рыжов) |
| med. | operative Wadenkorrektur | коррекция икр с операционным вмешательством (Александр Рыжов) |
| econ. | operative Zeit | время оперативной работы |
| econ. | operative Zeit | оперативное время (время, затрачиваемое на непосредственное выполнение заданной операции) |
| mil. | operative Überraschung | оперативная внезапность |
| mil. | operativer Aufbau | оперативное построение (войск) |
| f.trade. | operativer Bericht | оперативный отчёт |
| account. | operativer Cashflow | движение денежных средств из операционной деятельности (SKY) |
| law | operativer Charakter | оперативность |
| econ. | operativer Controlling | оперативный контроллинг |
| railw. | operativer Dienst | служба эксплуатации |
| law | operativer Dienst | оперативно-служебная деятельность |
| railw. | operativer Dienst | служба движения |
| mil. | operativer Diensthabende | оперативный дежурный |
| mil., GDR | operativer Diensthabender | оперативный дежурный |
| mil. | operativer Durchbruch | оперативный прорыв |
| anaesthes. | operativer Eingriff | хирургическое вмешательство (marinik) |
| med. | operativer Eingriff | оперативное вмешательство (Unc) |
| mil. | operativer Einsatz | оперативное использование |
| mil. | operativer Erfolg | оперативный успех |
| law | Operativer Ergänzungsdienst | оперативная служба комплектования (H. I.) |
| railw. | operativer Fahrdienst | оперативное руководство движением поездов |
| mil. | operativer Flugplatz | оперативный аэродром |
| econ. | operativer Gewinn | операционная прибыль (прибыль от основной деятельности Queerguy) |
| IMF. | operativer Haushaltssaldo | операционное сальдо государственных финансов |
| IMF. | operativer Haushaltssaldo | операционное сальдо бюджета |
| IMF. | operativer Haushaltssaldo | операционное сальдо |
| tech. | operativer Hologrammspeicher | оперативное голограммное запоминающее устройство (holografischer Speicher) |
| fin. | operativer Kassenbestand | оборотная касса |
| railw. | operativer Lokomotivbetriebsdienst | оперативный отдел локомотивной службы |
| tech. | operativer Magnetspeicher | магнитное оперативное запоминающее устройство |
| mil. | operativer Nachrichtenverkehr | оперативная связь |
| tech. | operativer optischer Speicher | оперативная оптическая память |
| mil. | operativer Panzerangriff | танковый удар с оперативными целями |
| law | operativer Plan | оперативный план |
| econ. | operativer Produktionsplan | текущий производственный план |
| econ. | operativer Produktionsplan | оперативный производственный план |
| nautic. | operativer Radius | оперативный радиус (действия сил) |
| med., obs. | operativer rückwärtiger Raum | оперативный тыл |
| mil. | operativer Sammelbericht | оперативная сводка |
| mil. | operativer Schlag | оперативный удар |
| microel. | operativer Speicher | ОЗУ |
| microel. | operativer Speicher | оперативная память |
| microel. | operativer Speicher | оперативное ЗУ |
| tech. | operativer Speicher | оперативное запоминающее устройство |
| law | operativer Stil | оперативность (напр., in der Leitung) |
| railw. | operativer technischer Wagendienst | оперативно-техническая вагонная служба |
| mil., GDR | operativer Verband | оперативное объединение |
| mil. | operativer Vorrat | оперативные запасы |
| econ. | operativer Vorratsplan | план оперативных запасов |
| railw. | operativer Wagendienst | оперативная часть вагонной службы |
| mil. | operativer Wirkungsbereich der Grenzbereitschaften | полоса оперативного обслуживания пограничных отрядов |
| mil. | operativer Wirkungsstreifen | полоса оперативного обслуживания |
| med., obs. | operativer Wundverschluss | оперативное закрытие раны |
| med. | operativer Zugangsweg | оперативный доступ (SKY) |
| psychol. | operatives Abbild | оперативный образ |
| psychol. | operatives Abbildsystem | система оперативного отражения |
| ed. | operatives Bankgeschäft | операционная деятельность в банках (SKY) |
| med. | operatives Behandlungsspektrum | спектр операционных медицинских услуг (Лорина) |
| med. | operatives Behandlungsverfahren | оперативный способ лечения (SSofia) |
| gen. | operatives Büro | операционный офис (dolmetscherr) |
| sport. | operatives Denken | оперативное мышление (Maria0097) |
| fin. | operatives Ergebnis | оперативный результат |
| law, crim. | operatives Ermittlungshilfsmittel | оперативно-розыскное средство (напр., Verfolgung eines Täters durch Fährtenhund) |
| psychol. | operatives Gedächtnis | оперативная память |
| ed. | operatives Gedächtnis | оперативная кратковременная память |
| bank. | operatives Geschäft | операционная деятельность банка (Inchionette) |
| bank. | operatives Geschäft aufnehmen | начать операционную деятельность (Лорина) |
| bank. | operatives Geschäft aufnehmen | начинать операционную деятельность (Лорина) |
| bank. | operatives Geschäft der Bank | операционная деятельность банка (Лорина) |
| law | operatives Handeln | оперативность |
| fin. | operatives Leasing | оперативный лизинг (eye-catcher) |
| mil. | operatives Luftangriffsmittel | оперативное средство воздушного нападения |
| manag. | operatives Management | операционный менеджмент (Андрей Клименко) |
| econ. | operatives Management | оперативный менеджмент (dolmetscherr) |
| gen. | operatives Management der Produktion | оперативное управление производством (dolmetscherr) |
| mil. | operatives Manöver | оперативный манёвр |
| fin. | operatives Marketing | операционный маркетинг (Spinelli) |
| mil. | operatives Niederhalten | оперативное подавление |
| f.trade. | operatives Personal | оперативный персонал |
| fin. | operatives Risiko | операционный риск (Лорина) |
| mil. | operatives System | центральная система управления работой аппаратуры обработки данных |
| mil. | operatives Ziel | оперативная задача |
| mil. | operatives Ziel | оперативная цель |
| mil. | operatives Zusammenwirken | оперативное взаимодействие |
| mil. | Plan der operativen Vorbereitung | план оперативной подготовки |
| surg. | primär operative Intervention | первичное оперативное вмешательство (Лорина) |
| mil. | Rakete für den operativen Einsatz | ракета оперативного назначения |
| law, econ.law. | Recht der operativen Vermögensverwaltung | право оперативного управления имуществом |
| law | Recht der operativen Verwaltung | право оперативного управления (Лорина) |
| mil., GDR | Rückwärtige Dienste der operativen Verbände | оперативный тыл |
| mil., GDR | rückwärtiger Raum der operativen rückwärtigen Dienste | тыловой район оперативного тыла |
| automat. | System der operativen Produktionssteuerung | система оперативного управления производством |
| mil. | Transport von operativer Bedeutung | оперативная перевозка |
| railw. | unter der operativen Leitung des Lastverteilers stehende Anlagen | оборудование в оперативном ведении диспетчера (для управления энергетическими системами) |
| med. | vor dem operativen Eingriff | перед оперативным вмешательством (Andrey Truhachev) |
| med. | vor dem operativen Eingriff | до оперативного вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | vor dem operativen Eingriff | в предоперационный период (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Vorbereitung zum operativen Eingriff | подготовка к оперативному вмешательству |
| busin. | Vorstand für das Operative Geschäft | главный операционный директор (Andrey Truhachev) |
| econ. | wirtschaftlich-operative Selbstständigkeit | оперативно-хозяйственная самостоятельность |
| mil. | zeitlich begrenzte operative Kampfhandlungen | операция, проводимая в сжатые сроки |
| bank. | Zentrum für operative Unterstützung | центр операционной поддержки (Лорина) |
| law, econ.law. | Übergabe von Vermögenswerten in operative Verwaltung | передача имущества в оперативное управление |
| mil. | Übung operative | оперативное учение |
