| Subject | German | Russian |
| brit. | America Online | служба AOL |
| ed. | Deutsch-Uni Online DUO | университет онлайн-обучения немецкому языку ДУО (IKras) |
| ed. | ein Webinar ist ein Online-Seminar. | вебинар-это онлайн-семинар. |
| inet. | im Online-Modus | в режиме онлайн (Andrey Truhachev) |
| inet. | im Online-Modus | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| inet. | im Online-Modus | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| gen. | im Online-Modus | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| inet. | im Online-Modus | онлайн (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Lync Online-Administratorsteuerelemente | элементы управления для администраторов Lync Online |
| comp., MS | Lync Online-Partner | партнёр Lync Online Partner |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent | помощник по входу в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Anmeldung | приложение для единого входа в Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services-Verzeichnissynchronisierungstool | средство синхронизации Microsoft Online Services со службой каталогов |
| comp., MS | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 |
| comp., MS | Office Online-Freigabedienst | служба совместного доступа Office Online |
| econ. | Online-Abfragesystem | система запроса через центральный головной компьютер |
| inet. | online abrufbar | скачиваемый в сети (Nilov) |
| comp. | Online-Adapter | адаптер межпроцессорной связи |
| IT | online aktivierbar | онлайн-активация (dolmetscherr) |
| bank. | Online-Angeboten | онлайн – услуги (alyona1987) |
| pharm. | Online-Apotheke | интернет-аптека (Svetlana17) |
| gen. | Online-Auskunftsdienst | информационная онлайн-служба (dolmetscherr) |
| inet. | Online-Banking | интернет-банкинг (wikipedia.org Лорина) |
| fin. | Online-Banking | банковское обслуживание через Интернет (Настя Какуша) |
| el. | Online-Banking | онлайновый банкинг |
| bank. | Online-Banking | клиент-банк (wanderer1) |
| brit. | Online-Banking | совершение операций клиентом банка через свой персональный компьютер |
| brit. | Online-Banking | совершение операций клиентом банка через Интернет |
| el. | Online-Banking | банковские операции в онлайновом режиме |
| econ. | Online-Banking | электронный банк (SKY) |
| ed. | online-Befragung | электронный опрос |
| law, ADR | etwas online bestellen | заказать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| inet. | online bestellen | заказать через интернет (Andrey Truhachev) |
| inet. | online bestellen | заказывать через интернет (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | etwas online bestellen | заказывать товары по интернету (Andrey Truhachev) |
| microel. | Online-Betrieb | оперативный режим |
| gen. | Online-Betrieb | режим Online (ssn) |
| polygr. | Online-Betrieb | интерактивный режим (ssn) |
| progr. | Online-Betrieb | работа в режиме "онлайн" (ssn) |
| econ. | Online-Betrieb | эксплуатация в режиме онлайн |
| progr. | Online-Betrieb | неавтономная работа (ssn) |
| gen. | Online-Betrieb | режим "онлайн" (ssn) |
| gen. | Online-Buchungssystem | электронная система бронирования (SKY) |
| comp., MS | Online Certificate Status-Protokoll-Responder | ответчик OCSP |
| brit. | Online-Chat | общение в онлайновом режиме |
| inet. | Online-Chat | обмен сообщениями в режиме онлайн (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Chat | обмен сообщениями в сети (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Chat | чат (Andrey Truhachev) |
| brit. | Online-Chat | чат в онлайновом режиме |
| brit. | Online-Chat | диалог в онлайновом режиме |
| TV | Online-Chromakey | рирпроекция по полному цветовому сигналу |
| comp. | Online-Community | виртуальное онлайновое сообщество (группа людей, объединяемых общностью интересов и общающихся в онлайновом режиме через Интернет или другие электронные системы) |
| ed. | Online-Community | интерактивное сообщество |
| comp. | Online-Datei | оперативно-доступный файл |
| comp. | Online-Daten | оперативные данные |
| comp. | Online-Datenbank | интерактивная база данных |
| comp. | Online-Datenerfassung | неавтономный сбор данных |
| progr. | Online-Dienst | online-служба (ssn) |
| environ. | Online-Dienst | обслуживание "он-лайн" (Услуги, предоставляемые во время подключения к коммуникационной системе) |
| comp. | Online-Dienst | сетевая онлайновая служба |
| comp. | Online-Diskussion | непосредственная дискуссия |
| comp. | Online-Dokumentation | интерактивная документация |
| crim.law. | Online-Durchsuchung | Онлайн-обыск (wikipedia.org dolmetscherr) |
| IT | Online-Einführung | диалоговое руководство |
| IT | Online-Einführung | подсказки в режиме диалога |
| comp. | Online-Einführung | рекомендации в режиме диалога |
| comp. | Online-Eingabe | диалоговый ввод данных (Nilov) |
| gen. | Online-Entscheid | Интернет-референдум (Abete) |
| gen. | Online Funktionalität | онлайн-функциональность (dolmetscherr) |
| comp. | Online-Gemeinschaft | виртуальное онлайновое сообщество (группа людей, объединяемых общностью интересов и общающихся в онлайновом режиме через Интернет или другие электронные системы) |
| manag. | Online-Geschäft | двусторонняя сделка |
| comp. | Online-Gespräch | трёп |
| inet. | Online-Gespräch | чат (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Gespräch | обмен сообщениями в сети (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Gespräch | переговор |
| comp. | Online-Gespräch | болтовня |
| inet. | Online-Gespräch | диалог в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Gespräch | обмен сообщениями в режиме онлайн (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Gespräch | разговор |
| comp. | Online-Handel | электронная торговля |
| gen. | Online-Handel | Интернет-трейдинг (Translation_Corporation) |
| comp. | Online-Handel | торговля в онлайновом режиме |
| gen. | Online-Handel | торговля через интернет (Veronika78) |
| IT | Online-Hilfe | подсказки в режиме диалога |
| comp. | Online-Hilfe | оперативная справка |
| comp. | Online-Hilfe | непосредственная помощь |
| comp. | Online-Hilfe | интерактивная помощь |
| comp. | Online-Hilfe | оперативно-доступная помощь |
| comp. | Online-Hilfe | оперативная помощь |
| comp. | Online-Hilfe | рекомендации в режиме диалога |
| comp. | Online-Hilfe | диалоговая консультация |
| IT | Online-Hilfe | диалоговые средства |
| IT | Online-Hilfe | программные средства поддержки диалогового режима |
| IT | Online-Hilfe | помощь в режиме диалога |
| el. | Online-Hilfe | встроенная справочная система |
| el. | Online-Hilfe | встроенная система помощи (пользователю") |
| comp. | Online-Hilfe | оперативная подсказка |
| IT | Online-Hilfetext | текст диалоговых подсказок |
| comp. | Online-Hilfetext | текст файла "помощь" |
| comp. | Online-Hilfetext | текст диалоговых рекомендаций |
| IT | Online-Hinweis | диалоговая подсказка |
| comp. | Online-Hinweis | диалоговая рекомендация |
| busin. | Online-Händler | интернет-магазин (dolmetscherr) |
| comp., MS | Online-Identität | сетевое удостоверение |
| comp., MS | Online-Identitätszuordnung | сопоставление сетевого удостоверения |
| comp. | Online-Informationsdienst | сетевая информационная услуга |
| comp. | Online-Informationsdienst | сетевая информационная служба |
| IMF. | Online-Informationsnetzwerk | информационная сеть "онлайн" |
| gen. | Online-Kasino | виртуальное казино |
| microel. | Online-Kontrolle | технологический контроль непосредственно на линии |
| gen. | Online-Kreditantrag | онлайн-заявка на кредит (dolmetscherr) |
| IMF. | Online-Kurs | курс в режиме "онлайн" |
| ed. | Online-Kurs | электронный курс |
| ed. | Online-Kursus | электронный курс |
| gen. | Online-Lehrplan | программа обучения онлайн (Александр Рыжов) |
| gen. | Online-Lehrplan | программа обучения в режиме онлайн (Александр Рыжов) |
| gen. | Online-Lehrplan | план обучения в режиме онлайн (Александр Рыжов) |
| gen. | Online-Lehrplan | план обучения онлайн (Александр Рыжов) |
| gen. | Online Management | менеджмент в интернете |
| brit. | Online-Mode | оперативный режим |
| brit. | Online-Mode | режим "онлайн" |
| brit. | Online-Mode | Online-Modus онлайновый режим |
| telecom. | Online-Modus | оперативный режим (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | онлайновый режим (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | рёжим работы в темпе поступления информации (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Modus | режим онлайн (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Modus | режим работы с подключением к сети (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | активный режим (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | диалоговый режим (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | режим готовности к работе (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | режим работы в реальном масштабе времени (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | неавтономный режим (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Modus | режим под управлением центрального процессора (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Modus | режим работы под управлением центральной ЭВМ (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Modus | режим реального времени (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | системный режим (Andrey Truhachev) |
| telecom. | Online-Modus | режим работы под управлением центрального процессора (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Modus | режим оперативного доступа (Andrey Truhachev) |
| comp. | Online-Modus | интерактивный режим (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Plattform | онлайн-платформа (Лорина) |
| econ. | Online-Programm | операционная система, которая обеспечивает работу в режиме онлайн |
| comp., MS | Online präsentieren | показать через Интернет |
| gen. | Online-Recherche | онлайн поиск (dolmetscherr) |
| comp. | Online-Rechnen | вычисление в темпе поступления данных |
| brit. | Online-Redakteur | журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете |
| manag. | Online-Reiseplanung | планирование поездки с целью ведения переговоров |
| comp., MS | Online-Responder | сетевой ответчик |
| comp., MS | Online-Responder-Dienst | служба сетевого ответчика |
| comp., MS | Online-Responder-Rollendienst | служба роли сетевого ответчика |
| comp., MS | Online-Responder-Snap-In | оснастка сетевого ответчика |
| comp., MS | Online-Responder-Webproxy | веб-прокси сетевого ответчика |
| econ. | Online-Schaltersystem | система обслуживания через окошечко в системе онлайн |
| ed. | Online-Seminar | онлайн-семинар (Andrey Truhachev) |
| inet. | Online-Service | онлайн-сервис (Лорина) |
| brit. | Online-Shop | интернет-магазин |
| inet. | Online-Shop | онлайн-магазин (Andrey Truhachev) |
| brit. | Online-Shop | сетевой магазин |
| inet. | Online-Shop | электронный магазин (dolmetscherr) |
| gen. | Online-Shoppingplattform | платформа интернет-торговли (Александр Рыжов) |
| IT | Online-Sicherheit | компьютерная защита (в сети Fedin) |
| microel. | Online-Speicher | память, работающая под управлением центрального процессора |
| microel. | Online-Speicher | оперативно-доступная память |
| comp. | Online-Spiel | онлайн-игра (Лорина) |
| ed. | Online-Sprachschule | онлайн-школа иностранных языков (dolmetscherr) |
| gen. | Online Status | Online-статус (dolmetscherr) |
| gen. | Online Status | статус "Online" (dolmetscherr) |
| inet. | etwas online stellen | разместить ч.-либо в сети (AnnaBergman) |
| inet. | etwas online stellen | опубликовать ч.-либо в сети (AnnaBergman) |
| inet. | etwas online stellen | запостить ч.-либо (AnnaBergman) |
| microel. | Online-Steuerung | управление в оперативном режиме |
| comp. | Online-Steuerung | управление в режиме "онлайн" |
| law | Online-Streitbeilegung | урегулирование споров в режиме онлайн (dolmetscherr) |
| TV | Online-Studio | аппаратная основного монтажа по листу монтажных решений |
| TV | Online-Studio | аппаратная основного монтажа по ЛМР |
| microel. | Online-System | оперативно-доступная система |
| ed. | Online-Tagebuch | э-дневник учащегося |
| railw. | Online-Ticket | электронный билет (средний род Лорина) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | обработка транзакций в реальном масштабе времени (ssn) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | обработка деловых операций в режиме "онлайн" (ssn) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | оперативная обработка транзакций (вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | обработка транзакций в реальном времени (ssn) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" (ssn) |
| progr. | Online-Transaktionsverarbeitung | неавтономная обработка транзакций (ssn) |
| ed. | Online-Tutor | преподаватель-наставник при обучении онлайн (IKras) |
| ed. | Online-Tutor | онлайн преподаватель (IKras) |
| gen. | Online-Unterhaltung | он-лайн развлечение (Sergei Aprelikov) |
| IT | Online-Unterstützung | поддержка режима диалога |
| comp. | Online-Unterstützung | диалоговое программное обеспечение |
| gen. | Online-Veranstaltung | онлайн-мероприятие (Лорина) |
| comp. | Online-Verarbeitung | обработка в порядке поступления |
| comp. | Online-Verarbeitung | обработка в режиме "онлайн" |
| comp. | Online-Verarbeitung | неавтономная обработка |
| comp. | Online-Verarbeitung | поточная обработка |
| progr. | Online-Verbindung | онлайновая связь (ssn) |
| gen. | online verfügbar | доступен в режиме онлайн (wanderer1) |
| gen. | online verfügbar | доступен онлайн (wanderer1) |
| gen. | Online-Verkauf | интернет-продажа (Dominator_Salvator) |
| gen. | Online-Verkauf | продажа через Интернет (Dominator_Salvator) |
| ed. | Online-Workshop | интернетсеминар-практикум (Andrey Truhachev) |
| ed. | Online-Workshop | интернет–семинар-практикум (Andrey Truhachev) |
| ed. | Online-Workshop | онлайн-тренинг (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Online-Zugang | доступ в режиме реального времени |
| IMF. | Online-Zugang | доступ в режиме "онлайн" |
| inet. | Online-Übertragung | трансляция в интернете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Online-Übertragung | онлайн-трансляция (dolmetscherr) |
| bank. | Online-Überweisung | электронный платёж (dolmetscherr) |
| comp., MS | Project Online mit Project Pro für Office 365 | Project Online с Project Pro для Office 365 |
| law | Register-Online-Einsicht | просмотр реестра онлайн (Лорина) |
| comp., MS | Richtlinien-Agent für Microsoft Online Management | агент политики Microsoft Online Management |
| comp., MS | SharePoint Online-Verwaltungskonsole | Центр администрирования SharePoint Online |
| inet. | zuletzt online | последний раз онлайн (dolmetscherr) |
