 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | ohne erkennbare Not | без видимой необходимости (сделать нечто рискованное, нехорошее и т. п. Abete) |
| gen. | ohne Not | ни с того ни с сего |
| gen. | ohne Not | без какой-либо необходимости |
| gen. | ohne Not | без нужды |
| gen. | ohne Not | без всякой необходимости |
| gen. | ohne Not | без надобности |
| gen. | ohne Not | зря |
| gen. | ohne Not | без особой нужды |
| gen. | ohne Not hätte er das nicht getan | без нужды он бы этого не сделал |